Übersetzung für "Return air flow" in Deutsch
As
a
result
of
the
strong
return
air
flow
an
adjustment
to
the
outside
air
temperature
is
not
possible.
Durch
die
hohe
Rückluftströmung
ist
eine
Angleichung
an
die
Außenlufttemperatur
nicht
möglich.
EuroPat v2
Also
the
media
nozzle
is
cleaned
of
medium
debris
by
the
return
air
flow.
Außerdem
wird
durch
die
rückläufige
Luftströmung
die
Mediendüse
von
Medienresten
gereinigt.
EuroPat v2
The
return
air
flow
here
reaches
the
inside
of
the
container
still
faster,
however,
through
a
ventilation
channel
28.
Die
zurückströmende
Luft
gelangt
hier
jedoch
über
einen
Belüftungskanal
28
noch
schneller
in
das
Behälterinnere.
EuroPat v2
The
method
of
making
mediumterm
predictions
of
the
methane
content
in
the
return
air
flow
of
workings
which
is
presented
here
can
be
characterised
as
a
point
forecast
using
discrete
multiple
regression
(2).
Das
hier
vorgestellte
Verfahren
zur
mittelfristigen
Vorhersage
des
Methangehaltes
im
Abwetterstrom
von
Abbaubetrieben
läßt
sich
als
Punktprognose
mit
Hilfe
diskreter
linearer
Mehrfachregression
kennzeichnen
(2).
EUbookshop v2
An
EDP
program
for
the
medium-term
prediction
of
the
methane
content
in
the
return
air
flow
of
workings,
based
on
discrete
linear
multiple
regression,
could
therefore
look
something
like
the
flowchart
shown
in
Figure
9.
Ein
EDV-Programm
für
die
mittelfristige
Vorhersage
des
Methangehaltes
im
Abwetterstrom
von
Abbaubetrieben,
dem
die
diskrete
lineare
Mehrfachregression
zugrunde
gelegt
wird,
EUbookshop v2
With
return
air
flow
into
the
inside
of
the
container,
the
hollow
cone
finds
itself
in
the
position
depicted,
so
that
an
annular
gap
27
is
formed
through
which
the
air
can
flow
unimpeded
to
the
ventilation
channel
28.
Beim
Zurückströmen
der
Luft
in
das
Behälterinnere
befindet
sich
der
Hohlkonus
in
der
dargestellten
Lage,
so
dass
ein
Ringspalt
27
gebildet
wird,
über
den
die
Luft
ungehindert
zum
Belüftungskanal
28
strömen
kann.
EuroPat v2
The
heat
exchanger
27
is
then
so
arranged
that
the
return
air
25a
must
flow
through
the
heat
exchanger
with
its
path
or
course
to
the
ventilator
9a.
Der
Wärmetauscher
27
ist
dann
so
angeordnet,
daß
die
Rückluft
25a
bei
ihrem
Weg
zum
Ventilator
9a
durch
den
Wärmetauscher
strömen
muß.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
the
dosed
removal
of
the
cold
air
flow
in
the
open
tube
on
the
one
hand
and
by
the
dosed
removal
of
the
return
air
flow
contaminated
by
the
dust
particles
in
the
narrowing
channel
39
of
closed
tube
15
on
the
other,
said
flow
having
a
high
temperature.
Dies
wird
durch
die
dosierte
Absaugung
der
vom
geöffneten
Rohr
mitgeführten
kalten
Luftströmung
einerseits
und
durch
die
dosierte
Absaugung
der
durch
Staubpartikel
verunreinigten
Rückluftströmung
im
enger
werdenden
Kanal
39
des
geschlossenen
Rohres
15
andererseits
erreicht,
welche
Strömung
eine
hohe
Temperatur
aufweist.
EuroPat v2
The
sound-damping
baffles
rounded
towards
the
opening,
as
well
as
the
upper
sound-damping
coulisse
rounded
at
the
corner
between
the
upper
false
floor
and
lateral
wall
3
prevent
turbulence
at
the
return
of
the
air
flow
from
the
intermediate
chamber
through
the
opening
in
the
lower
chamber.
Die
zur
Öffnung
hin
abgerundete
Schalldämpfkulisse
gemäß
Anspruch
2
verhindert,
ebenso
wie
die
in
der
Ecke
zwischen
oberen
Zwischenboden
und
Seitenwand
abgerundete
obere
Schalldampfkulisse
gemäß
Anspruch
3,
Turbulenzen
bei
der
Umlenkung
der
strömenden
Luft
von
der
mittleren
Kammer
durch
die
Öffnung
in
die
untere
Kammer.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
return
air
can
flow
out
through
one
of
the
lines
16
through
the
oblong
slot
24
in
the
adjusting
ring
7.
Gleichzeitig
kann
die
Rückluft
durch
eine
der
Leitungen
16
durch
den
Längsschlitz
24
im
Stellring
7
ausfließen.
EuroPat v2
Such
protection
devices
are
conventionally
equipped
with
fire
dampers
operated
by
spring
force
which
during
normal
operation
of
the
ventilation
system
are
positioned
in
the
longitudinal
direction
of
the
supply
air
and
return
air
flow
paths,
respectively,
and
are
rotatable
about
an
axis
that
is
transversal
to
the
flow
path
such
that
the
air-conducting
cross-section
can
be
closed
in
the
event
of
fire.
Derartige
Schutzvorrichtungen
sind
herkömmlicherweise
durch
mit
Federkraft
betriebene
Brandschutzklappen
ausgestattet,
die
im
Normalbetrieb
der
Lüftungsanlage
in
Längsrichtung
des
Strömungsweges
der
Zu-
bzw.
Rückluft
stehen
und
die
um
eine
Querachse
zum
Strömungsweg
rotierbar
sind,
sodass
der
luftführende
Querschnitt
im
Brandfall
verschliessbar
ist.
EuroPat v2
From
the
second
annual
duct
9,
the
return
air
flows
under
the
disk-shaped
partition
20
in
the
radial
direction
past
the
annular
duct
8,
wherein
in
a
radial
partition
23
for
separating
the
annular
duct
8
in
the
region
of
the
outlet
opening
15,
a
passage
17
is
provided
through
which
the
return
air
can
flow
back
into
the
first
annular
duct
8,
for
example,
during
slowdown.
Aus
dem
zweiten
Ringkanal
9
strömt
die
Rückluft
unter
der
scheibenförmigen
Trennwand
20
in
radialer
Richtung
an
dem
Ringkanal
8
vorbei,
wobei
in
einer
radialen
Trennwand
23
zur
Abtrennung
des
Ringkanals
8
im
Bereich
der
Auslassöffnung
15
eine
Durchlassöffnung
17
vorgesehen
ist,
über
die
die
Rückluft
auch
wieder
in
den
ersten
Ringkanal
8
einströmen
kann,
etwa
im
Nachlauf.
EuroPat v2
The
cooler
is
advantageously
centrally
arranged
and
separated
by
partitions
relative
to
the
filters
so
that
the
return
air
must
flow
in
any
case
through
the
cooler
and
through
the
fan
before
it
reaches
the
filters.
Der
Kühler
ist
vorteilhaft
zentral
angeordnet
und
durch
Trennwände
gegenüber
den
Filtern
getrennt,
so
daß
die
Rückluft
auf
jeden
Fall
durch
den
Kühler
und
durch
den
Ventilator
strömen
muß,
bevor
sie
zu
den
Filtern
gelangt.
EuroPat v2
If,
for
example,
with
an
unchanged
desired
value
setting
of
the
compartment
arranged
at
the
top,
the
desired
value
setting
of
a
compartment
arranged
thereunder
is
changed
in
the
direction
of
“cold”,
the
opening
range
and
the
closing
value
of
the
closure
element
of
the
upper
compartment
are
corrected
in
the
direction
“warm”
in
order
to
compensate
the
increased
cooling
by
the
return
air
flow
from
the
lower
compartment.
Wird
beispielsweise
bei
unveränderter
Sollwerteinstellung
des
oben
angeordneten
Faches
die
Sollwerteinstellung
eines
darunter
angeordneten
Faches
in
Richtung
"kalt"
verändert,
wird
der
Öffnungskorridor
und
der
Schließwert
des
Verschlusselementes
des
oberen
Faches
in
Richtung
"warm"
korrigiert,
um
die
verstärkte
Kühlung
durch
den
Rückluftstrom
aus
dem
unteren
Fach
zu
kompensieren.
EuroPat v2
If,
for
example,
with
an
unchanged
desired
value
setting
of
the
upper
compartment
10,
the
desired
value
setting
of
the
compartment
20
is
changed
downwardly,
that
is,
in
the
direction
of
“cold”,
the
opening
and
closing
values
or
the
opening
range
and
the
closing
value
of
the
upper
compartment
10
are
corrected
in
the
direction
of
“warm”
to
compensate
the
increased
cooling
due
to
the
return
air
flow
from
the
lower
compartment
20
.
Wird
beispielsweise
bei
unveränderter
Sollwerteinstellung
des
oberen
Kompartimentes
10
die
Sollwerteinstellung
des
Kompartimentes
20
nach
unten,
das
heißt
in
Richtung
"kalt"
geändert,
werden
die
Öffnungs-
und
Schließwerte
bzw.
der
Öffnungskorridor
und
der
Schließwert
des
oberen
Kompartimentes
10
in
Richtung
"warm"
korrigiert,
um
die
erhöhte
Kühlung
durch
den
Rückluftstrom
aus
dem
unteren
Fach
20
zu
kompensieren.
EuroPat v2
The
return
air
flows
through
a
line,
which
in
FIG.
Die
Rückluft
fließt
durch
eine
Leitung,
welche
in
der
Darstellung
nach
Fig.
EuroPat v2
The
returned
air
flow
is
reheated
by
means
of
a
heating
element
and
sent
back
into
the
flow
circulation.
Der
zurückgeführte
Luftstrom
wird
wieder
durch
ein
Heizelement
erhitzt
und
in
den
Strömungsumlauf
zurückgeschickt.
EuroPat v2
If
the
return
air
25a
which
flows
out
of
the
bottom-side
return
air
guide
means
4a
flows
upon
entry
into
the
return
air
guide
means
18a
via
the
heat
exchanger
27,
the
same
is
cooled-off
optimally.
Strömt
die
Rückluft
25a,
die
aus
der
bodenseitigen
Rückluftführung
4a
strömt,
beim
Eintritt
in
die
Rückluftführung
18a
über
den
Wärmetauscher
27,
wird
sie
optimal
abgekühlt.
EuroPat v2
In
this
way
the
returning
air
can
flow
into
the
inside
of
the
container
without
great
resistance
and
the
container
is
immediately
ready
for
a
renewed
spray
procedure.
Auf
diese
Weise
kann
die
zurückströmende
Luft
ohne
grossen
Widerstand
in
das
Behälterinnere
strömen
und
der
Behälter
ist
sofort
für
einen
neuen
Sprühvorgang
bereit.
EuroPat v2
The
dry
air
flows
past
the
two
pipe
sections
18a,
19a
of
the
return
line
17a
and
absorbs
heat
from
the
return
air
flowing
through
the
return
line
17a.
Hierbei
strömt
die
Zuluft
an
den
beiden
Leitungsabschnitten
18a,
19a
der
Rückluftleitung
17a
vorbei
und
nimmt
Wärme
von
der
in
der
Rückluftleitung
17a
strömenden
warmen
Rückluft
auf.
EuroPat v2
When
the
tool
holder
is
assembled,
O-ring
12
is
between
recesses
13,
14
so
that
the
return
air
flows
in
the
recess
14
and
from
there
into
the
line
15,
which
is
released
by
the
oblong
slot
24
in
the
position
according
to
FIG.
Dieser
O-Ring
verläuft
bei
montiertem
Werkzeughalter
zwischen
den
Ausnehmungen
13,
14,
sodaß
die
Rückluft
in
der
Ausnehmung
14
und
von
dort
in
die
Leitung
15
gelangt,
welche
in
der
Stellung
nach
Fig.
EuroPat v2
The
return
air
flowing
out
of
the
storage
container
is
introduced
into
a
drying
agent
cartridge
which
takes
up
the
moisture
contained
in
the
process
air
so
that
dry
process
air
can
be
returned
into
the
storage
container.
Die
aus
dem
Vorratsbehälter
strömende
Rückluft
gelangt
in
eine
Trockenmittelpatrone,
welche
die
Feuchtigkeit
aus
der
Prozeßluft
aufnimmt,
so
daß
wiederum
trockene
Prozeßluft
dem
Vorratsbehälter
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
heated
and
moisture-laden
return
air
flowing
into
a
return
air
line
transmits
part
of
the
heat
via
the
heat
exchanger
to
the
supply
air.
Die
in
eine
Rückluftleitung
strömende,
erwärmte
und
mit
Feuchtigkeit
beladene
Rückluft
überträgt
einen
Teil
der
Wärme
über
den
Wärmetauscher
auf
die
Zuluft.
EuroPat v2
The
return
air
flowing
into
the
return
air
line
heats
the
dry
air
delivered
via
the
dry
supply
air
line,
so
that
correspondingly
less
heating
energy
has
to
be
supplied
via
the
heating
device.
Die
in
die
Rückluftleitung
strömende
Rückluft
erwärmt
die
über
die
Trockenzuluftleitung
herangeführte
trockene
Luft,
so
dass
entsprechend
weniger
Heizenergie
über
die
Heizeinrichtung
zugeführt
werden
muss.
EuroPat v2
In
a
next
section,
the
through-flowing
ambient
air
causes
a
rotor
to
turn,
after
which
the
flow
of
air
is
guided
into
an
expanded
section,
which
corresponds
to
an
outlet
section,
wherein
an
additional
air-acceleration
device
is
provided
in
the
section
after
that,
which
returns
the
flowing
air
back
out
into
the
environment.
In
einem
nächsten
Abschnitt
wird
durch
die
durchströmende
Umgebungsluft
ein
Rotor
in
Drehung
versetzt,
wonach
die
strömende
Luft
in
einen
sich
aufweitenden
Abschnitt
geführt
wird,
der
einem
Auslassabschnitt
entspricht,
wobei
in
einem
anschließenden
Abschnitt
eine
weitere
Luftbeschleunigungseinrichtung
vorgesehen
ist,
die
die
strömende
Luft
in
die
Umgebung
nach
außen
zurückführt.
EuroPat v2