Übersetzung für "Retention force" in Deutsch
The
retention
force
between
plug
and
socket
can
be
significantly
improved
by
the
clamping
device.
Durch
die
Klemmvorrichtung
kann
die
Haltekraft
zwischen
Stecker
und
Buchse
erheblich
verbessert
werden.
EuroPat v2
They
increase
the
retention
force
of
the
vacuum
cup
by
enlarging
the
active
suction
area.
Sie
erhöhen
die
Haltekraft
des
Vakuumsaugers
durch
eine
Vergrößerung
der
aktiven
Saugfläche.
ParaCrawl v7.1
The
vacuum
does
not
however
act
as
primary
retention
force.
Der
Unterdruck
wirkt
jedoch
nicht
als
primäre
Haltekraft.
EuroPat v2
By
this,
the
retention
force
at
the
sealing
rim
shall
be
improved.
Damit
soll
die
Haltekraft
der
Aufreissfolie
am
Siegelrand
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
retention
force
of
the
peel-off
lid
is
also
supposed
to
be
improved
by
avoiding
peeling
forces.
Auch
dadurch
soll
die
Haltekraft
der
Aufreissfolie
durch
Vermeidung
von
Abschälkräften
verbessert
werden.
EuroPat v2
A
retention
force
which
is
as
evenly
distributed
as
possible
can
thereby
be
exerted
on
the
respective
permanent
magnet.
Somit
kann
eine
möglichst
gleichmäßig
verteilte
Haltekraft
auf
den
jeweiligen
Permanentmagneten
ausgeübt
werden.
EuroPat v2
This
offers
the
advantage
of
simple
mounting
at
a
simultaneously
high
retention
force.
Dies
hat
den
Vorteil
einer
einfachen
Montage
bei
gleichzeitig
ausreichend
hoher
Haltekraft.
EuroPat v2
In
addition,
with
the
inventive
concept,
an
increased
retention
force
is
realized.
Außerdem
kann
mit
dem
erfindungsgemäßen
Konzept
eine
erhöhte
Haltekraft
realisiert
werden.
EuroPat v2
However,
the
generic
centrifuge
cannot
achieve
any
major
axial
retention
force
at
such
speeds.
Die
gattungsgemäße
Zentrifuge
kann
jedoch
bei
diesen
Drehzahlen
keine
nennenswerte
axiale
Haltekraft
aufbringen.
EuroPat v2
Upon
reaching
the
maximum
retention
force,
the
relative
motion
is
prevented.
Beim
Erreichen
der
maximalen
Haltekraft
wird
die
Relativbewegung
verhindert.
EuroPat v2
The
maximum
retention
force
is
achieved
even
before
the
pressure
clip
is
maximally
deflected.
Die
maximale
Haltekraft
wird
erreicht,
noch
bevor
der
Andruckbügel
maximal
ausgelenkt
ist.
EuroPat v2
A
subsequent
adjustment
of
the
retention
force
is
therefore
only
possible
to
a
limited
extent.
Ein
nachträgliches
Einstellen
der
Haltekraft
ist
daher
nur
in
beschränktem
Masse
möglich.
EuroPat v2
In
this
end
position,
the
current
is
a
measure
of
the
required
retention
force.
In
dieser
Endposition
ist
der
Strom
ein
Maß
für
die
nötige
Haltekraft.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
no
adjusting
capability
of
this
retention
force
is
provided.
Bei
dieser
Anordnung
ist
es
nicht
vorgesehen,
diese
Haltekraft
einzustellen
zu
können.
EuroPat v2
This
reliable
latching
also
guarantees
the
highest
retention
force.
Höchste
Haltekraft
wird
durch
diese
durchdachte
Verriegelung
garantiert.
ParaCrawl v7.1
High
temperatures
can
impair
retention
force!
Hohe
Temperatur
kann
die
Haltekraft
reduzieren!
ParaCrawl v7.1
High
temperatures
can
impair
the
retention
force!
Hohe
Temperatur
kann
die
Haltekraft
reduzieren!
ParaCrawl v7.1
Polypropylene
guarantees
the
optimal
combination
of
elongation
and
retention
force.
Polypropylen
garantiert
eine
ideale
Kombination
von
Dehnung
und
Haltekraft.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
this
slip-on
procedure,
the
requisite
retention
force
is
achieved
between
the
engine
4
and
the
intake
module
6.
Durch
diesen
Aufschiebevorgang
wird
die
zwischen
der
Brennkraftmaschine
4
und
dem
Saugmodul
6
benötigte
Haltekraft
erreicht.
EuroPat v2
The
gripping
faces
designate
the
faces
of
the
retention
function
in
which
a
retention
force
is
applied.
Die
Greifflächen
bezeichnen
diejenigen
Flächen
der
jeweiligen
Halteunktion,
in
denen
eine
Haltekraft
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
The
valve
42
consequently
remains
open
and
a
retention
force
can
build
up
on
the
suction
gripper
39
.
Das
Ventil
42
bleibt
somit
geöffnet
und
an
dem
Sauggreifer
39
kann
sich
eine
Haltekraft
aufbauen.
EuroPat v2
The
retention
force
may
be
generated
using
an
electromagnet,
for
example,
or
originate
from
a
permanent
magnet.
Die
Haltekraft
kann
beispielsweise
mit
einem
Elektromagneten
erzeugt
werden
oder
von
einem
Permanentmagneten
ausgehen.
EuroPat v2