Übersetzung für "Retention area" in Deutsch

A profile area with a Christmas tree profile, called the retention area 42 below, begins below the fixing area.
Unterhalb des Fixierungsbereichs beginnt ein Profilbereich mit Tannenbaumprofil, im folgenden Haltebereich 42 genannt.
EuroPat v2
Of course, other embodiments for forming the proximal wall at the proximal retention area are just as conceivable here.
Selbstverständlich sind hier aber auch andere Ausführungsformen zum Ausbilden der Proximalwand am proximalen Retentionsbereich denkbar.
EuroPat v2
The micro-gripper 8 is connected via the webs 5 to a retention area 20 .
Der Mikrogreifer 8 ist dabei über die Stege 5 mit einem Haltebereich 20 verbunden.
EuroPat v2
This occlusion device 1 exhibits a much flatter proximal retention area 6 compared to the first embodiment.
Dieses Occlusionsinstrument 1 weist einen im Vergleich zur ersten Ausführungsform stärker abgeflachten proximalen Retentionsbereich 6 auf.
EuroPat v2
To be able to activate the springs extraorally, they are slightly blocked out in the retention area.
Um die Federn extraoral aktivieren zu können, werden sie im Retentionsbereich mit Wachs ausgeblockt.
ParaCrawl v7.1
In comparison to the blank there was a bigger signal in the retention area of 23 minutes.
Im Vergleich zum Blank wurde im Retentionsbereich von 23 Minuten ein etwas größeres Signal festgestellt.
ParaCrawl v7.1
They are arranged such that a cable 28, which is pressed into the lower end area 34, rests on their longer sawtooth flanks and as a result can be pressed well into the lower end area 34 in the retention area 42 of the recess 26.
Sie sind so angeordnet, daß ein Kabel 28, das zum unteren Endbereich 34 hin gedrückt wird, auf ihrenlängeren Sägezahnflanken zur Anlage kommt und dadurch gut zum unteren Endbereich 34 hin in den Haltebereich 42 der Ausnehmung 26 eingedrückt werden kann.
EuroPat v2
Only on one side of each recess 26, specifically on the sides facing one another, there is a slit 46 in the vicinity of the adjacent toothed wall 40, being about 2 mm wide and following the overall course of the wall 40 in the retention area 42.
Nur auf einer Seite jeder Ausnehmung 26, und zwar auf der gemeinsam zugewandten Seite, befindet sich in Nähe der benachbarten, gezackten Wand 40, aber getrennt hiervon, eine Schlitzung 46, die etwa 2 mm breit ist und dem gesamten Verlauf der Wand 40 im Haltebereich 42 folgt.
EuroPat v2
Between it and the retention area 42, a narrow elastic bar of material remains, which is an average of about 5 mm wide.
Zwischen ihr und dem Haltebereich 42 bleibt ein schmaler, elastischer Steg an Material stehen, der etwa 5 mm im Mittel breit ist.
EuroPat v2
Compared with an also possible, substantially punctiform or linear retention, the resulting large-area retention on a pressure surface of e.g. one or more square centimeters requires little force for a reliable hold.
Gegenüber einem ebenfalls möglichen, im wesentlichen punkt- oder linienförmigen Festhalten erfordert das hierdurch mögliche großflächige Festhalten auf einer Andruckfläche von beispielsweise einem oder mehreren Quadratzentimetern für einen sicheren Halt wenig Kraft.
EuroPat v2
Assignment of the components was determined beforehand by comparison of the retention times and area factors with essentially pure reference compounds.
Die Zuordnung der Komponenten wurde vorher durch Bestimmung der Retentionszeiten und Flächenfaktoren mit weitgehend reinen Referenzverbindungen ermittelt.
EuroPat v2
In the retention area of the siphon unit 10 there is a measuring chamber 14, into which issue from above a filling duct 16 and a venting or aerating duct 18.
Im Aufstaubereich der Siphon-Anordnung 10 befindet sich eine Kammer 14, in die von oben ein Befüllungskanal 16 und ein Belüftungskanal 18 mündet.
EuroPat v2
The assignment of the components was established previously by determination of the retention times and area factors using substantially pure reference compounds.
Die Zuordnung der Komponenten wurde vorher durch Bestimmung der Retentionszeiten und Flächenfaktoren mit weitgehend reinen Referenzverbindungen ermittelt.
EuroPat v2
By means of the filling duct 16 the measuring chamber 14 is filled with liquid in the retention area of the siphon unit 10 in accordance with the liquid flow to be measured, the liquid rising in the siphon 20.
Über den Befüllungskanal 16 wird die Kammer 14 im Aufstaubereich der Siphon-Anordnung 10 entsprechend dem zu messenden Flüssigkeitsstrom mit Flüssigkeit gefüllt, wobei die Flüssigkeit in dem Siphon 20 hochsteigt.
EuroPat v2
Because the proximal retention area of the braiding has a fully closed proximal wall at the proximal end which exhibits a continuous surface forming the proximal end of the occlusion device, a particular advantage afforded by the occlusion device—independent of the diameter size to the defect to be occluded and independent of the septal wall's thickness—is in its self-adjusting to the defect in the septal wall and doing so specifically that no portion of the occlusion device protrudes into the plane of the septal wall having the defect on the proximal side of the defect.
Dadurch, dass der proximale Retentionsbereich des Geflechts am proximalen Ende eine vollständig geschlossene Proximalwand aufweist, welche eine stetige Fläche aufweist, die das proximale Ende des Occlusionsinstruments bildet, kann zum einen in besonders vorteilhafter Weise erreicht werden, dass sich das Occlusionsinstrument ? unabhängig von der Proportion des Durchmessers des zu verschließenden Defekts und unabhängig von der Stärke der Septumwand - an den Defekt in der Septumwand selbständig anpasst, und zwar derart, dass an der proximalen Seite des Defekts keine Anteile des Occlusionsinstruments über die Ebene, in welcher die Septumwand mit dem Defekt liegt, herausragt.
EuroPat v2
These tasks are solved in accordance with the invention by an occlusion device of the type specified at the outset having the proximal retention area of the braiding exhibit a completely closed proximal wall at the proximal end of the occlusion device with a continuous surface forming the proximal end of the occlusion device.
Diese Aufgabe wird bei einem Occlusionsinstrument der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der proximale Retentionsbereich des Geflechts am proximalen Ende des Occlusionsinstruments eine vollständig geschlossene Proximalwand aufweist, welche eine stetige Fläche aufweist, die das proximale Ende des Occlusionsinstruments bildet.
EuroPat v2
The hospital and its immediate surroundings are connected to the neighbouring dune and water park, which serves as both a recreation space and a retention area for the city’s rainwater management.
Das Krankenhaus und sein unmittelbares Umfeld sind an den benachbarten Dünen- und Wasserpark angeschlossen, der so gleichzeitig als Erholungsraum und als Retentionsraum für das Regenwassermanagement der Stadt dient.
CCAligned v1
With respect to the latter cited preferred embodiment of the inventive solution according to which the braiding of the occlusion device tapers to the diameter of the catheter used in an intravascular surgical procedure, a further development provides for the proximal retention area of the occlusion device with its proximal wall to be configured such that the proximal wall curves outward upon the occlusion device expanding so as to come into position in such manner with the septal wall.
Im Hinblick auf die zuletzt genannte bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Lösung, wonach sich das Geflecht des Occlusionsinstruments auf den Durchmesser eines bei dem intravaskulären Operationseingriff verwendeten Katheters verjüngen lässt, ist bei einer Weiterentwicklung vorgesehen, dass der proximale Retentionsbereich des Occlusionsinstruments mit seiner Proximalwand derart ausgelegt ist, dass sich die Proximalwand beim Expandieren des Occlusionsinstruments nach außen wölbt, um derart mit der Septumwand zur Anlage zu kommen.
EuroPat v2
So that the inventive occlusion device will exhibit the functionality of retrievability, a preferred further development of the occlusion device provides for the distal retention area to exhibit a holder, preferably arranged axially to the crosspiece, whereby the holder has at least one connecting element engageable with a catheter.
Damit das erfindungsgemäße Occlusionsinstrument die Funktionalität der Rückhohlbarkeit aufweist, ist bei einer bevorzugten Weiterentwicklung des Occlusionsinstruments vorgesehen, dass der distale Retentionsbereich, vorzugsweise axial zum Steg angeordnet, die eine Fassung aufweist, wobei die Fassung zumindest ein Verbindungselement aufweist, welches mit einem Katheter in Eingriff bringbar ist.
EuroPat v2
If a waterworks is spatially distant from a river and does not have a retention area, there is no reason to anticipate heightened levels of infiltrated river water in extraction wells following a flood.
Ist ein Wasserwerk räumlich vom Flieà gewässer entfernt und existiert kein Retentionsraum, so ist auch nach einem Hochwasserereignis nicht mit einem erhöhten Anteil von infiltriertem Flusswasser in den Entnahmebrunnen zu rechnen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in an area other areas area for area by area
Area my area in some areas on this area
in the areas of