Übersetzung für "Retaliation measures" in Deutsch

Herr Präsident, am 1. Januar 1989 verhängten die Vereinigten Staaten tatsächlich einseitig eine Reihe von Vergeltungsmaßnahmen, die darin bestanden, eine hundertprozentige Abgabe auf die Exporte der Europäischen Gemeinschaft von Kalbfleisch, Schinken, verarbeiteten oder konservierten Tomaten, Kaffee, Getränken mit einem geringen Alkoholgehalt, Fruchtsaft und Nahrungsmitteln für Haustiere in die Vereinigten Staaten zu erheben.

Zu jenen Abwehrmaßnahmen gehören neben intensiven bilateralen Kontakten mit Blick auf die Lösung des Konflikts Vergeltungsmaßnahmen und die Nutzung der WTO-Mechanismen zur Beilegung von Streitigkeiten.

Diese Kosten ergeben sich aus den Sanktionen, die im Falle einer Strafverfolgung auferlegt werden (Beschlagnahme der illegalen Erzeugnisse, Zahlung von Strafen, Notwendigkeit höherer Löhne für die Beschäftigten, um dem Risiko von Gegenmaßnahmen entgegenzuwirken).

Vergeltungsmaßnahmen wurden ins Auge gefaßt, falls es nicht zu einer ausreichenden Einigung über die Preise und die Verringerung der Kapazitäten kommen sollte.

Sollte sich nämlich im vorliegenden Verfahren herausstellen, dass die Feststellungen der Kommission zur mangelnden Markttransparenz entgegen der Auffassung des Gerichts rechtsfehlerfrei waren, so müsse die erste Genehmigungsentscheidung Bestand haben, gleichviel, ob sie in Bezug auf die Vergeltungsmaßnahmen Rechtsfehler enthalte.

Gleichzeitig hat die Gemein schaft eine Liste von Erzeugnissen erstellt, bei denen wir Gegenmaßnahmen gegen die Maßnahmen der Vereinigten Staaten zu treffen gedenken.

Allgemein bestünden noch viele Unsicherheiten, etwa durch das ausstehende EuGH-Urteil zum Emissionshandel, oder durch das politische Umfeld, bis hin zum Risiko, dass Drittstaaten aus Protest Maßnahmen gegen EU-Airlines ergreifen.

Ein Branchenvertreter erklärte, dass die deutschen Luftverkehrsunternehmen in der gegenwärtigen Situation die Leidtragenden sein könnten, wenn andere Länder aus politischen Gründen Maßnahmen gegen europäische Airlines ergreifen, etwa indem sie Überflugsrechte für diese verteuern.

Nachdem die GATT-Sondergruppe „Soja" festgestellt hatte, daß die Gemeinschaftsbeihilfen ausschließlich für die Verarbeitung von Ölsaaten mit Ursprung in der Ge meinschaft gewährt werden, gelangte sie im Dezember zu dem Schluß, daß dadurch eine Diskriminierung der Einfuhren aus Drittländern hervorgerufen wird und diese Beihilfen daher mit dem GATT unvereinbar sind. Dennoch vertrat die Sondergruppe die Ansicht, daß der Gemeinschaft eine angemessene Frist eingeräumt werden müßte, um ihre Rechtsvorschriften mit dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen in Einklang zu bringen, und empfahl, daß die betroffenen Vertragsparteien in der Zwischenzeit darauf verzichten, einseitige Gegenmaßnahmen zu ergreifen.

Auch wenn Israels aktueller Krieg gegen Gaza ein gerechter Krieg ist – und dafür sprechen die Bestrebungen nach begrenzter und „maßvoller“ Vergeltung, nachdem Israels einseitigem Rückzug aus Gaza acht Jahre des einseitigen Raketenbeschusses durch die Hamas folgten – so ist es dennoch auch ein sehr schmutziger Krieg.

Am 21. Dezember wurde der Druck auf die Gewerkschaft verstärkt, als dem Gewerkschaftsbüro und der Vorsitzenden der Zugriff auf das E-Mail- und Intranetsystem des Unternehmens gesperrt wurde – als Vergeltung (laut Nestlé als "Disziplinarmaßnahme") dafür, dass die Mitglieder per E-Mail von einer geplanten Demonstration informiert wurden.

Zur Vergeltung machten die Deutschen Markowice zur Strafsiedlung, und viele Menschen - darunter auch die völlig unschuldigen Mönche, die zudem noch Jaschik in ihrem Kloster gerettet hatten – wurden in Lager deportiert oder erschossen.