Übersetzung für "Retaining device" in Deutsch
The
eccentric
bushes
14,
14'
are
mounted
immovably
in
the
retaining
device
11.
Die
Exzenterbüchsen
14,14'
sind
in
der
Halterung
11
unbeweglich
gelagert.
EuroPat v2
A
retaining
device
24
is
provided,
adjoining
the
exit
of
the
band
conveyor
14.
Anschliessend
an
den
Auslauf
des
Bändchenförderers
14
ist
eine
Halteeinrichtung
24
vorgesehen.
EuroPat v2
At
the
depositing
point
24,
a
retaining
device
denoted
by
56
is
provided.
Bei
der
Ablegestelle
24
ist
eine
mit
56
bezeichnete
Halteeinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
piston
rod
28
is
guided
by
means
of
a
star-shaped
retaining
device
31.
Die
Kolbenstange
28
ist
mit
einer
sternförmigen
Halterung
31
geführt.
EuroPat v2
The
retaining
device
may
for
example
consist
of
polyurethane
foam,
PVC
foam,
polyethylene
foam
or
foam
rubber.
Die
Festhaltevorrichtung
kann
sowohl
aus
Polyurethanschaum,
PVC-Schaum,
Polyäthylenschaum
oder
Schaumgummi
bestehen.
EuroPat v2
Preferably,
the
gas
channel
3
is
developed
at
the
same
time
along
with
this
retaining
device
42.
Vorzugsweise
ist
mit
dieser
Rückhaltevorrichtung
42
zugleich
der
Gaskanal
3
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
stated
printed
publication
several
embodiments
of
a
retaining
device
for
a
tool
are
described.
In
der
genannten
Druckschrift
sind
mehrere
Ausführungsbeispiel
einer
Haltevorrichtung
für
ein
Werkzeug
beschrieben.
EuroPat v2
In
this
case,
the
retaining
device
may
prevent
the
web
of
material
from
being
pushed
backward.
In
diesem
Fall
verhindert
zwar
die
Halteeinrichtung,
daß
die
Materialbahn
zurückgeschoben
wird.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
first
axial
stop
may
be
formed
on
a
separate
retaining
device.
Weiter
bevorzugt
kann
der
erste
Axialanschlag
an
einer
separaten
Halteeinrichtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Such
a
retaining
device
25
is
shown
in
various
operating
positions,
greatly
schematized
in
FIG.
Eine
solche
Halteeinrichtung
25
ist
in
unterschiedlichen
Betriebsstellungen
stark
schematisiert
in
den
Fig.
EuroPat v2
The
retaining
device,
as
shown
in
FIG.
Die
Haltevorrichtung
kann,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
For
the
embodiment
of
the
retaining
device,
three
different
basic
designs
come
into
consideration.
Zur
Ausführung
der
Halteeinrichtung
kommen
drei
unterschiedliche
Grundformen
in
Betracht.
EuroPat v2
The
principle
of
operation
of
this
stepless
retaining
device
is
illustrated
in
FIG.
7.
Das
Funktionsprinzip
dieser
stufenlosen
Festhaltevorrichtung
ist
in
Fig.
7
dargestellt.
EuroPat v2
Other
constructional
solutions
for
passive
control
of
the
retaining
device
are
likewise
conceivable.
Andere
konstruktive
Lösungen
zur
passiven
Steuerung
der
Rückhalteeinrichtung
sind
ebenso
denkbar.
EuroPat v2
This
tool
has
a
retaining
device
for
each
part
of
the
nut.
Dieses
Werkzeug
weist
für
jedes
Teil
der
Schraubenmutter
eine
Haltevorrichtung
auf.
EuroPat v2
Alternatively,
the
retaining
device
may
also
be
driven
via
a
spring
element.
Alternativ
kann
die
Halteeinrichtung
auch
über
ein
Federelement
getrieben
sein.
EuroPat v2
This
actuator
cylinder
is
held
by
a
retaining
device
4,
so
that
it
can
rotate
about
the
shaft
3.
Er
wird
um
die
Achse
3
drehbar
von
einer
Halteeinrichtung
4
gehalten.
EuroPat v2
The
retaining
device
provided
according
to
the
invention
prevents
the
terminal
screw
from
being
lost.
Durch
die
erfindungsgemäß
vorgesehene
Rückhaltevorrichtung
ist
ein
Verlieren
der
Klemmschraube
verhindert.
EuroPat v2
The
retaining
device
will
now
be
explained
in
greater
detail
below.
Nachfolgend
wird
nun
die
Halteeinrichtung
in
größerem
Detail
erläutert.
EuroPat v2
The
retaining
device
is
preferably
formed
by
at
least
one
spring
tongue.
Die
Rückhalteeinrichtung
ist
bevorzugt
durch
mindestens
eine
Federzunge
gebildet.
EuroPat v2
The
hookstrip
screen
can
be
easily
lifted
upwards
out
of
the
machine
once
the
retaining
device
has
been
released.
Das
Spannsieb
kann
problemlos
nach
dem
Öffnen
der
Haltevorrichtung
nach
oben
herausgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Attachment
of
the
retaining
device
is
also
possible
on
a
plurality
of
sides
of
the
worktop.
Eine
Anbringung
der
Haltevorrichtung
an
mehreren
Seiten
der
Arbeitsplatte
ist
auch
möglich.
EuroPat v2