Übersetzung für "Retain business" in Deutsch
How
successfully
do
you
retain
business
with
your
customers?
Wie
erfolgreich
sichern
Sie
das
Geschäft
mit
Ihren
Kunden?
CCAligned v1
Each
State
Party
shall
adopt
such
legislative
and
other
measures
as
may
be
necessary
to
establish
as
a
criminal
offence,
when
committed
intentionally,
the
promise,
offering
or
giving
to
a
foreign
public
official
or
an
official
of
a
public
international
organization,
directly
or
indirectly,
of
an
undue
advantage,
for
the
official
himself
or
herself
or
another
person
or
entity,
in
order
that
the
official
act
or
refrain
from
acting
in
the
exercise
of
his
or
her
official
duties,
in
order
to
obtain
or
retain
business
or
other
undue
advantage
in
relation
to
the
conduct
of
international
business.
Jeder
Vertragsstaat
trifft
die
erforderlichen
gesetzgeberischen
und
sonstigen
Maßnahmen,
um
folgende
Handlungen,
wenn
vorsätzlich
begangen,
als
Straftat
zu
umschreiben:
das
Versprechen,
das
Angebot
oder
die
Gewährung
eines
ungerechtfertigten
Vorteils
unmittelbar
oder
mittelbar
an
einen
ausländischen
Amtsträger
oder
einen
Amtsträger
einer
internationalen
Organisation
für
diesen
selbst
oder
für
eine
andere
Person
oder
Stelle
als
Gegenleistung
dafür,
dass
der
Amtsträger
in
Ausübung
seiner
Dienstpflichten
eine
Handlung
vornimmt
oder
unterlässt,
um
im
Zusammenhang
mit
Tätigkeiten
im
internationalen
Geschäftsverkehr
einen
Auftrag
oder
einen
sonstigen
ungerechtfertigten
Vorteil
zu
erlangen
oder
zu
behalten.
MultiUN v1
It
introduces
strict
liability
for
a
business
that
fails
to
prevent
associated
persons
from
bribing
on
its
behalf
in
order
to
obtain
or
retain
business
or
a
related
advantage.
Mit
diesem
Gesetz
wird
für
Unternehmen,
die
mit
ihnen
verbundene
Personen
nicht
daran
hindern,
in
ihrem
Namen
Bestechungshandlungen
vorzunehmen,
um
ein
Geschäft
abzuschließen
bzw.
es
zu
verlängern
oder
einen
damit
zusammenhängenden
Vorteil
zu
erlangen,
die
verschuldensunabhängige
Haftung
eingeführt.
TildeMODEL v2018
It
means
Jack
Soloff's
been
going
around
the
firm
saying
you're
never
gonna
save
that
company
and
we
don't
have
a
plan
to
retain
their
business
when
you
don't.
Es
bedeutet,
dass
Jack
Soloff
durch
die
Firma
geht
und
sagt,
dass
du
die
Firma
niemals
retten
wirst,
und
wir
keinen
Plan
haben,
ihr
Geschäft
zu
behalten,
wenn
du
das
nicht
schaffst.
OpenSubtitles v2018
A
fresh
and
polished
surrounding
can
be
inviting
for
customers,
which
in
turn
helps
a
business
retain
its
clientele.
Eine
frisch
gereinigte,
polierte
Umgebung
wirkt
Einladend
auf
die
Kunden,
was
den
Unternehmen
wiederum
hilft
ihre
Klientel
zu
behalten.
CCAligned v1
It
prohibits
Lubrizol
or
any
of
its
worldwide
subsidiaries
or
affiliates
from
bribing,
giving
or
offering
to
give
anything
of
value
to
a
foreign
official
to
obtain
or
retain
business.
Es
unter-
sagt
Lubrizol
oder
seinen
weltweiten
Tochtergesellschaften
oder
verbun-denen
Unternehmen,
ausländische
Regierungs-
und
Behördenvertreter
zu
bestechen,
ihnen
irgendetwas
von
Wert
zu
geben
oder
anzubieten,
um
sich
damit
Geschäftsmöglichkeiten
zu
sichern
oder
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
new
ownership
structure,
AWD
will
retain
its
successful
business
model
based
on
providing
independent
and
top-quality
financial
advisory
services.
Auch
in
der
neuen
Konstellation
wird
AWD
das
erfolgreiche
Geschäftsmodell
beibehalten,
das
auf
einer
unabhängigen,
hoch
qualifizierten
Finanzberatung
basiert.
ParaCrawl v7.1
To
help
us
improve
our
customer
retention
and
help
support
our
existing
ones,
we
would
appreciate
your
feedback
as
to
what
we
could
have
done
better
to
retain
your
business.
Um
uns
helfen,
unsere
Kundenbindung
und
unterstützen
unsere
bestehende,
würden
wir
uns
über
Ihr
feedback,
was
wir
besser
getan
haben
könnte
beibehalten
Ihr
Unternehmen.
CCAligned v1
Quality
is
just
one
of
the
differentiating
factors
that
PJF
is
hoping
will
help
retain
and
win
business
in
what
is
sure
to
be
a
period
of
change.
Die
Qualität
ist
nur
einer
der
Faktoren,
die
PJF
von
der
Konkurrenz
abheben
und
von
denen
PJF
hofft,
dass
sie
in
einer
zu
erwartenden
Zeit
der
Veränderung
dazu
beitragen
werden,
bestehende
Kunden
zu
behalten
und
neue
hinzu
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
business-critical
emails
are
lost,
but
on
the
other
hand,
companies
might
infringe
on
applicable
laws
if
this
happens,
as
they
are
sometimes
legally
obliged
to
retain
business-critical
emails
for
certain
periods,
depending
on
local
legislation
which
differs
globally,"
says
Borchardt,
explaining
the
necessity
of
backing
up
your
email
archive.
Zum
einen
fehlen
geschäftskritische
E-Mails,
zum
anderen
verstoßen
Unternehmen
so
gegen
geltendes
Recht,
da
sie
gesetzlich
verpflichtet
sind,
geschäftsrelevante
E-Mails
über
gewisse
Zeiträume
vorzuhalten,"
verdeutlicht
der
Experte
die
Notwendigkeit
von
Backups
der
E-Mail-Archive.
ParaCrawl v7.1
Small
gifts
or
advantages
(business
meals,
promotional
products,
reimbursement
of
travel
expenses,
etc.)
are
permitted
so
long
as
they
are
reasonably
priced
and
not
designed
to
obtain
or
retain
an
improper
business
advantage.
Kleine
Geschenke
oder
Vorteile
(Geschäftsessen,
Werbeartikel,
Erstattung
von
Reisekosten
etc.)
sind
zulässig,
solange
sie
einem
angemessenen
Kostenrahmen
liegen
und
nicht
dazu
dienen,
einen
unangemessenen
Geschäftsvorteil
zu
erlangen
oder
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
Seco
employees
shall
not,
directly
or
indirectly,
offer,
promise,
give
request,
demand
or
accept
a
bribe
or
other
improper
benefit
to
obtain
or
retain
business.
Die
Mitarbeiter
von
Seco
dürfen,
weder
direkt
noch
indirekt
Bestechungsgelder
oder
andere
unlautere
Vorteile
anbieten,
versprechen,
fordern
oder
annehmen,
um
den
Zuschlag
für
einen
Auftrag
zu
erhalten
oder
bereits
bestehende
Geschäfte
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In
Kenya
for
example,
a
recent
study
by
auditors
Ernest
&
Young
showed
that
76
percent
of
Kenyan
companies
have
to
engage
in
corrupt
deals
for
them
to
win
and
retain
business;
Nigeria
follows
with
72
percent
and
South
Africa
comes
third
with
64
percent.
In
Kenia
zeigte
kürzlich
eine
Studie,
die
von
Ernest
&
Young
durchgeführt
wurde,
dass
76
Prozent
der
kenianischen
Firmen
korrupte
Deals
abschließen
müssen,
um
Geschäfte
zu
machen
und
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
want
to
win
new
business
partners
or
retain
existing
ones,
business
information
is
always
a
useful
resource,
since
even
long-term
partners
can
get
into
financial
difficulty.
Ganz
gleich,
ob
Sie
neue
Geschäftspartner
gewinnen
oder
bestehende
im
Blick
behalten
möchten:
Firmeninformationen
lohnen
sich
immer,
denn
auch
langjährige
Partner
können
in
eine
finanzielle
Schieflage
geraten.
ParaCrawl v7.1