Übersetzung für "Retail activity" in Deutsch
Note:
The
allocation
rules
are
always
based
on
the
retail
activity
of
the
unit.
Die
Zuordnungsregeln
beruhen
stets
auf
der
Einzelhandelstätigkeit
der
Einheit.
EUbookshop v2
Retail
activity
and
new
car
sales
in
particular
remain
weak.
Vor
allem
der
Einzelhandel
und
die
KFZ-Nachfrage
sind
weiterhin
schwach.
ParaCrawl v7.1
This
observation
unit
then
forms
the
subject
of
a
twofold
classification,
i.e.
in
terms
of
the
(principal
or
secondary)
activity
it
performs
within
the
enterprise
and
in
terms
of
its
own
activity
(retail
sale).
Diese
Beobachtungseinheit
wird
dann
doppelt
klassifiziert
und
zwar
einmal
nach
der
Tätigkeit
(Haupt-
oder
Nebentätigkeit),
der
sie
innerhalb
des
Unternehmens
zuzuordnen
ist,
und
dann
nach
ihrer
eigenen
Tätigkeit
(Einzelhandel).
EUbookshop v2
If,
in
addition
to
its
retail
trade,
a
unit
has
a
secondary
activity
which
also
provides
services
or
produces
goods,
the
allocation
of
the
unit
to
the
appropriate
class
of
division
52
is
determined
only
by
the
composition
of
its
retail
activity.
Wenn
eine
Einheit
als
Nebentätigkeit
noch
Dienstleistungen
erbringt
oder
Waren
herstellt,
wird
ihre
Zuordnung
zur
entsprechenden
Klasse
der
Abteilung
52
nur
durch
die
Zusammensetzung
ihrer
Einzelhandelstätigkeit
bestimmt.
EUbookshop v2
In
conclusion,
without
having
to
examine
whether
all
four
conditions
of
Article
85
(3)
are
fulfilled,
the
condition
of
indispensability
is
not
in
any
event
fulfilled
in
respect
of
either
the
data
identifying
sales
of
individual
competitors
or
the
date
on
dealer
sales
of
own
company
dealers
which
enables
inter
ference
with
the
retail
activity
of
dealers
or
parallel
importers.
Ohne
der
Frage
nachzugehen,
ob
alle
vier
Voraus
setzungen
von
Artikel
85
Absatz
3
erfüllt
sind,
läßt
sich
feststellen,
daß
die
Bedingung
der
Unerläßlichkeit
weder
bei
den
Angaben
über
die
Verkäufe
einzelner
Wettbewerber
noch
der
firmeneigenen
Händlernetze,
die
ein
Eingreifen
in
die
Einzelhandelstätigkeit
von
Händlern
oder
von
Paralleleinführern
ermöglichen,
unerläßlich
ist.
EUbookshop v2
As
to
the
possibility
of
interfering
with
the
retail
activity
of
dealers
or
parallel
importers,
the
Exchange
entails
the
following
potential
anticompetitive
effects
:
Hinsichtlich
des
Eingreifens
in
die
Tätigkeit
anderer
Händler
oder
der
Paralleleinführer
vermag
der
Austausch
folgende
wettbewerbswidrige
Wirkungen
zu
zeitigen
:
EUbookshop v2