Übersetzung für "Resume talks" in Deutsch

Die Gespräche über die Bildung einer neuen Regierung sollten rasch wieder aufgenommen werden.

Die wahre Neuigkeit vom Sonntag ist die Bereitschaft, die Beitrittsverhandlungen wieder aufzunehmen.

Die Sechsergespräche werden in Peking fortgesetzt.

Wir hof fen, es wird frühzeitige Fortschritte geben, wenn diese Gespräche im März beginnen.

Ich hoffe sehr, dass die Friedensgespräche im Nahen Osten in naher Zukunft wieder aufgenommen werden.

Ich will jetzt nach den Wahlen mit der neuen israelischen Regierung die Gesprächskontakte wieder aufnehmen.

Der britische Brexit-Beauftragte David Davis wird heute die Verhandlungen mit Michel Barnier in Brüssel wieder aufnehmen.

Nach der Einstellung der Feindseligkeiten halte ich es für wichtig, die Gespräche für einen umfassenden Frieden sobald wie möglich wieder aufzunehmen.

Persönlich und im Namen der Kommission möchte ich die Aufnahme eines Artikels in den vorliegenden Entschließungsantrag vorschlagen, mit dem beide Partien aufgefordert werden, die Gespräche sobald wie möglich wiederaufzunehmen.

Dies ist kaum der richtige Weg, um die palästinensische Autonomiebehörde zur Wiederaufnahme der Gespräche mit Israel zu ermutigen.

Der Rat wird zweifellos die Beratungen über die kleine Meinungsverschiedenheit wieder aufnehmen, denn es ging hier doch um einen kleinen Satz, über die politische Erklärung zur Vorbereitung, damit der strukturierte Dialog wieder aufgenommen werden kann.

Unser Hauptanliegen heute ist doch nur die Forderung - und deshalb verstehe ich den Kollegen Ford nicht, aber der stand immer schon eher auf der Seite der chinesischen Regierung -, dass die Volksrepublik China mit ihrer Regierung die Gespräche mit dem Dalai Lama als dem Führer eines großen Teils der tibetischen Bevölkerung wieder aufnimmt.

Deshalb muss auf beide Konfliktparteien Druck ausgeübt werden - internationaler Druck, auch von der Europäischen Union - damit sie die Verhandlungen wieder aufnehmen und versuchen, ihren Streit mit politischen Mitteln und nicht mit Gewalt beizulegen.

Es wird bestimmt in Kürze möglich sein, die Debatte darüber wieder aufzunehmen, wobei ich der Überzeugung bin, daß alles, was die Europäische Union tut, und alles, was ihr Mitgliedstaat Griechenland im Rahmen des Rates tut, gegenwärtig darauf gerichtet ist, die Bedingungen zu schaffen, unter denen der Friedensdialog in Zypern wieder aufgenommen werden kann, aber so wieder aufgenommen werden kann, daß man darauf vertraut, daß die Verpflichtungen der Europäischen Union, Beitrittsverhandlungen mit Zypern einzuleiten, nicht durch politischen Sand im Getriebe beeinträchtigt werden.

Dieses Parlament ist nämlich aufrichtig bestrebt, daß der Dialog für eine dezentralisierte Zusammenarbeit mit den Ländern auf der anderen Seite des Mittelmeers so schnell wie möglich wiederaufgenommen wird.

Nun, da die Feindseligkeiten anscheinend beendet sind, ist es wichtig, die Gespräche wieder aufzunehmen, um so bald wie möglich einen umfassenden Frieden zu erreichen.

Vor allem sollte ein Überwachungssystem durch Drittparteien eingerichtet werden, um erstens den nunmehr täglich stattfindenden Gewaltakten Einhalt zu gebieten und zweitens die Wiederaufnahme der Friedensgespräche anzuregen.

Die aktuellen Entwicklungen und die Nichtumsetzung des Abkommens Accra III zeigen, wie wichtig Konsultationen nach Artikel 96 sind, um Druck auf die Behörden von Côte d'Ivoire zur Wiederaufnahme von Gesprächen auszuüben.

Nachdem die neue demokratische Regierung - die europa- und reformorientiert ist -, gebildet wurde und nachdem diese sich der Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien eindeutig verpflichtet und entsprechende effektive und praktische Maßnahmen zur Erfüllung dieser Verpflichtung durchgeführt hatte, konnten wir die Verhandlungen über ein Stabilitäts- und Assoziierungsabkommen mit Serbien vor ungefähr einem Monat wieder aufnehmen.

Wir fordern die israelische Regierung nachdrücklich auf, die Verhandlungen sofort wieder aufzunehmen, die Blockade der Territorien aufzuheben und die Bombardierungen zu beenden.

Er hofft, dass aufgrund der von Pakistan ergriffenen entschiedenen Maßnahmen gegen die terroristischen Gruppen, die sich auf seinem Territorium eingenistet haben und in Indien operieren, beide Länder in der Lage sein werden, den bilateralen Dialog im Geiste des Shimla-Abkommens und der Erklärung von Lahore wieder aufzunehmen.

Die Europäische Union war in der ersten Verhandlungsrunde vertreten und fordert die Regierung und die Rebellen nachdrücklich auf, die Gespräche baldmöglichst fortzusetzen.