Übersetzung für "Restricted business" in Deutsch
External
sites,
restricted
to
business
partners,
that
strengthen
strategic
alliances.
Externe,
auf
Geschäftspartner
beschränkte
Sites,
die
strategische
Allianzen
festigen.
ParaCrawl v7.1
Extranet
sites
are
external
sites,
restricted
to
business
partners,
that
strengthen
strategic
alliances.
Extranet-Sites
sind
externe,
auf
Geschäftspartner
beschränkte
Sites,
die
strategische
Allianzen
festigen.
ParaCrawl v7.1
Should
a
Participant
be
restricted
in
his
business
ability,
the
consent
of
his
legal
representative
is
required.
Sollte
ein
Teilnehmer
in
seiner
Geschäftsfähigkeit
eingeschränkt
sein,
bedarf
es
der
Einwilligung
seines
gesetzlichen
Vertreters.
CCAligned v1
Should
a
participant
be
restricted
in
his
business
ability,
it
requires
the
consent
of
his
legal
representative.
Sollte
ein
Teilnehmer
in
seiner
Geschäftsfähigkeit
eingeschränkt
sein,
bedarf
es
der
Einwilligung
seines
gesetzlichen
Vertreters.
CCAligned v1
The
reason
for
this
is
that
the
scope
of
application
of
the
Directive
concerned
is
restricted
to
business-to-consumer
relations.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
der
Anwendungsbereich
der
erwähnten
Richtlinie
auf
die
Geschäftspraktiken
von
Unternehmen
im
Verhältnis
zu
den
Verbrauchern,
eben
auf
die
"Business-to-consumer
relations"
beschränkt
ist.
Europarl v8
Following
a
general
discussion,
in
which
Members
commented
on
the
possibility
of
reducing
costs
by
booking
individually
on
the
Internet
and/or
using
restricted
business
class,
the
chairman
explained
that
the
EESC
was
using
the
same
system
as
the
EP
but
should
find
another
solution
given
the
dimension
of
its
activities.
Im
Anschluss
an
eine
allgemeine
Aussprache,
in
deren
Verlauf
die
Mitglieder
die
Möglichkeit
von
Kostensenkungen
durch
individuelle
Buchungen
über
das
Internet
und/oder
Flüge
mit
der
Klasse
"Business
Restricted"
erörtern,
weist
der
Vorsitzende
darauf
hin,
dass
der
EWSA
das
gleiche
System
nutze
wie
das
EP,
dass
der
Ausschuss
jedoch
angesichts
des
Umfangs
seiner
Tätigkeiten
eine
andere
Lösung
finden
müsse.
TildeMODEL v2018
Civil
society
is
to
be
understood
in
a
large
sense,
including
but
not
restricted
to,
business,
employers,
employees,
users,
NGOs
and
academia.
Zivilgesellschaft
ist
hier
im
weitesten
Sinne
zu
verstehen,
einschließlich
aber
nicht
ausschließlich
Unternehmen,
Arbeitgeber,
Arbeitnehmer,
Nutzer,
NGO
und
Wissenschaft.
TildeMODEL v2018
The
insular
nature
of
the
area
results
in
problems
of
accessing
the
nearest
markets
and
has
restricted
opportunities
for
business
growth.
Der
Inselcharakter
des
Gebiets
erschwert
den
Zugang
zu
den
nächstgelegenen
Märkten
und
hemmt
das
Wachstum
der
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
They
would
not,
finally,
have
undertaken
the
work
or
incurred
the
expenses
necessary
to
comply
with
the
legislation
on
CFCs
and
would
not
have
restricted
the
business
activities
of
the
CFCs
in
compliance
with
that
legislation.
Schließlich
hätten
sie
weder
Schritte
unternommen
noch
die
erforderlichen
Aufwendungen
getätigt,
um
den
Vorschriften
über
beherrschte
ausländische
Gesellschaften
nachzukommen,
und
sie
hätten
die
Geschäftstätigkeiten
der
beherrschten
ausländischen
Gesellschaften
nicht
in
Übereinstimmung
mit
diesen
Vorschriften
eingeschränkt.
EUbookshop v2
Use
of
Tableau
Desktop
through
this
program
is
not
restricted
to
any
business
unit
or
function.
Die
Nutzung
von
Tableau
Desktop
im
Rahmen
dieses
Programms
ist
nicht
auf
eine
bestimmte
Geschäftseinheit
oder
einen
bestimmten
Funktionsbereich
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Portable
printers
are
typically
used
by
people
who
journey
a
lot
and
the
models
are
not
only
restricted
to
this
business
community,
they
are
also
a
success
with
students,
amusement
travelers
and
administration
officials
.
Tragbare
Drucker
dienen
in
der
Regel
von
Menschen,
die
viel
reisen
und
die
Modelle
beschränken
sich
nicht
nur
auf
dieses
Business-community,
Sie
sind
auch
ein
Erfolg
mit
Studenten,
Unterhaltung-Reisende
und
Regierungsbeamter.
ParaCrawl v7.1
Now
that
the
corona
virus
COVID-19
has
been
declared
a
global
pandemic,
our
thoughts
are
especially
with
you
and
all
those
affected,
who
are
now
severely
restricted
in
their
business
activities
and
plans.
Nun,
da
das
Coronavirus
COVID-19
zur
weltweiten
Pandemie
erklärt
wurde,
sind
unsere
Gedanken
besonders
bei
Ihnen
und
allen
Betroffenen,
die
jetzt
in
ihrem
Geschäftsbetrieb
stark
oder
völlig
eingeschränkt
sind.
CCAligned v1
Earlier
Smartphones
were
only
restricted
to
business
class
where
they
were
almost
like
a
personal
assistant
to
the
professional.
Früher
waren
Smartphones
nur
in
die
Business
Class,
wo
sie
fast
wie
ein
persönlicher
Assistent
wurden
eingeschränkt
den
Profi.
ParaCrawl v7.1
English
is
spoken
to
a
limited
degree,
and
is
generally
restricted
to
business
and
tourism
communities
.
Englisch
wird
in
begrenztem
Maße
gesprochen,
und
wird
in
der
Regel
zu
Wirtschaft
und
Tourismus
Gemeinden
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Management
also
believes
a
number
of
U.S.
based
travel
companies,
currently
restricted
from
doing
business
in
and
with
Cuba,
could
possibly
be
interested
in
acquiring
Travelucion
once
the
trade
embargo
is
lifted
.
Laut
Management
könnte
eine
Reihe
von
US-
Reiseun
t
ernehmen,
denen
Geschäftstätigkeiten
in
und
mit
Kuba
gegenwärtig
untersagt
sind,
an
einem
Erwerb
von
Travelucion
interessiert
sein,
sobald
das
Handelsembargo
aufgehoben
wurde.
ParaCrawl v7.1
Portable
printers
are
typically
used
by
people
who
journey
a
lot
and
the
models
are
not
only
restricted
to
this
business
community,
they
are
also
a
success
with
students,
amusement
travelers
and
administration
officials.
Tragbare
Drucker
dienen
in
der
Regel
von
Menschen,
die
viel
reisen
und
die
Modelle
beschränken
sich
nicht
nur
auf
dieses
Business-community,
Sie
sind
auch
ein
Erfolg
mit
Studenten,
Unterhaltung-Reisende
und
Regierungsbeamter.
Denn
es
gibt
viele
Arten
von
kleinen
transportablen
Drucker,
die
auf
spezifische
Bedürfnisse
mit
spezifischen
Arbeitselemente
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1