Übersetzung für "Response behaviour" in Deutsch
The
exhaust-gas
particle
filter
is
a
heat
sink
which
impairs
the
response
behaviour
of
the
supercharger
unit
which
follows
it.
Der
Abgaspartikelfilter
ist
eine
Wärmesenke,
die
das
Ansprechverhalten
des
nachgeschalteten
Aufladeaggregates
verschlechtert.
EuroPat v2
Likewise,
the
response
behaviour
of
the
coupling
stays
uninfluenced.
Das
Ansprechverhalten
der
Kupplung
bleibt
unbeeinflusst.
EuroPat v2
The
setup
furthermore
features
high
dynamics
and
a
quick
response
behaviour.
Die
Anordnung
weist
zudem
eine
hohe
Dynamik
und
ein
schnelles
Ansprechverhalten
auf.
EuroPat v2
To
this
purpose
we
analyse
the
response
behaviour
of
our
customers
without
person-related
results.
Dazu
analysieren
wir
das
Antwortverhalten
unserer
Kunden
ohne
personenbezogene
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
This
allows
an
even
better
response
behaviour
due
to
a
larger
balancing
volume
compared
to
the
sport
damper.
Dieser
ermöglicht
durch
ein
größeres
Ausgleichvolumen
gegenüber
dem
Sportdämpfer
ein
noch
besseres
Ansprechverhalten.
ParaCrawl v7.1
The
torque
and
response
behaviour
are
considerably
superior
to
the
present
generation.
Drehmoment
und
Ansprechverhalten
sind
dabei
der
heutigen
Generation
deutlich
überlegen.
ParaCrawl v7.1
This
affects
the
response
behaviour
of
the
rear
shock
absorbers.
Dies
beeinflusst
das
Ansprechverhalten
der
hinteren
Stoßdämpfer.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
the
response
behaviour
of
the
gas
sensor.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
Ansprechverhalten
des
Gassensors
zu
verbessern.
EuroPat v2
A
more
rapid
response
behaviour
of
the
sensor
element
6
is
thereby
achieved.
Dadurch
wird
ein
schnelleres
Ansprechverhalten
des
Sensorelements
6
erreicht.
EuroPat v2
Improved
response
behaviour
of
the
actuation
element
can
thereby
be
achieved.
Dadurch
kann
ein
verbessertes
Ansprechverhalten
des
Stellelementes
erzielt
werden.
EuroPat v2
How
can
I
identify
strategic
response
behaviour?
Wie
kann
ich
strategisches
Antwortverhalten
identifizieren?
CCAligned v1
The
result
is
better
dosing
and
improved
response
behaviour.
Eine
genauere
Dosierbarkeit
und
ein
besseres
Ansprechverhalten
sind
das
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
second
is
that
we
must
find
a
firm,
but
proportionate,
response
to
criminal
behaviour
by
demonstrators.
Zweitens
müssen
wir
entschlossen,
aber
nicht
überzogen
auf
kriminelles
Verhalten
von
Seiten
der
Demonstranten
reagieren.
Europarl v8
By
varying
the
spring
power
of
the
compression
spring
158,
any
desired
response
behaviour
of
the
brake
power
booster
allows
to
be
adjusted.
Durch
Variieren
der
Federkraft
der
Druckfeder
158
kann
jedes
gewünschte
Ansprechverhalten
des
Bremskraftverstärkers
eingestellt
werden.
EuroPat v2
This
means
that
each
repeated
stimulation
from
external
stimuli
always
evokes
the
same
response
behaviour.
Dies
bedeutet,
dass
bei
einer
wiederholten
Stimulation
durch
äußere
Reize
immer
dasselbe
Antwortverhalten
hervorgerufen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
single-stage
friction
disc
clutches,
fluid
friction
clutches
have
a
slow
response
behaviour
and
are
afflicted
by
high
slip
values.
Im
Gegensatz
zu
einstufigen
Reibscheibenkupplungen
haben
Flüssigkeitsreibungskupplungen
ein
träges
Ansprechverhalten
und
sind
mit
hohen
Schlupfwerten
behaftet.
EuroPat v2
As
a
result
the
flow
resistance
of
the
filter
element
may
be
reduced
and
a
rapid
response
behaviour
of
the
motor
vehicle
brake
system
is
guaranteed.
Dadurch
kann
der
Strömungswiderstand
des
Filterelements
reduziert
werden
und
ein
schnelles
Ansprechverhalten
der
Kraftfahrzeugbremsanlage
ist
gewährleistet.
EuroPat v2
The
ski
has
a
changed
response
behaviour
to
the
edging,
depending
on
the
magnitude
of
that
rise.
Je
nach
Größe
dieser
Erhebung
erhält
der
Ski
somit
ein
verändertes
Ansprechverhalten
auf
das
Ankanten.
EuroPat v2
Due
to
the
large
span
of
the
rope,
however,
this
system
does
not
exhibit
a
very
sensitive
response
behaviour.
Aufgrund
der
großen
Einspannlänge
des
Seiles
weist
dieses
System
jedoch
ein
wenig
sensitives
Ansprechverhalten
auf.
EuroPat v2
Compared
with
known
sensors
having
smooth
condensation
surfaces,
the
inventive
sensor
has
an
inverted
response
behaviour.
Verglichen
mit
vorbekannten
Sensoren
mit
glatter
Kondensationsoberfläche
weist
der
erfindungsgemäße
Sensor
ein
invertiertes
Ansprechverhalten
auf.
EuroPat v2
A
good
dynamic
response,
even
when
subject
to
changes
in
direction
of
rotation,
and
pre-stressed
ball
bearings
ensure
precise
response
behaviour
to
control
commands.
Ein
gutes
dynamisches
Verhalten
auch
bei
Drehrichtungswechsel
und
vorgespannte
Kugellager
sorgen
für
präzises
Ansprechverhalten
auf
Steuerungsbefehle.
ParaCrawl v7.1
They
measure
how
the
nerve
systems
process
sensory
input,
how
these
experiences
are
stored,
and
what
response
behaviour
results.
Sie
studieren,
wie
diese
Sinneseindrücke
verarbeiten,
Erfahrungen
speichern
und
welches
Antwortverhalten
daraus
entsteht.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
opportunity
to
find
a
response
to
the
behaviour
of
Hogan
and
his
supporters.
Hier
gilt
es,
Antworten
auf
das
Verhalten
Hogans
und
seiner
Unterstützer
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
However,
in
order
not
to
alter
the
response
behaviour
and
the
linear
measuring
range
in
an
undesirable
manner,
due
to
the
given
geometry
of
the
component
part
only
a
limited
amount
of
enzyme
can
be
used,
i.e.
an
enzyme
layer
of
specific
thickness.
Um
jedoch
das
Ansprechverhalten
und
den
linearen
Meßbereich
nicht
unerwünscht
zu
verändern,
kann
bei
gegebener
Geometrie
des
Bauteils
nur
eine
beschränkte
Enzymmenge,
d.h.
eine
Enzymschicht
mit
bestimmter
Dicke,
verwendet
werden.
EuroPat v2