Übersetzung für "Response activities" in Deutsch
Preparedness
activities
also
link
naturally
with
response
and
recovery
activities.
Die
vorbereitenden
Tätigkeiten
lassen
sich
leicht
mit
den
Katastrophenbewältigungs-
und
Wiederaufbaumaßnahmen
verzahnen.
TildeMODEL v2018
You
get
a
rush
of
dopamine
in
response
to
pleasurable
activities
like
food
or
sex.
Ein
Dopaminrausch
entsteht
als
Reaktion
auf
angenehme
Aktivitäten
wie
Essen
oder
Sex.
ParaCrawl v7.1
Having
said
this,
when
dealing
with
natural
disasters
there
is
no
room
for
complacency
and
it
is
clear
that
our
prevention,
preparedness
and
response
activities
can
still
be
improved.
Allerdings
besteht
bei
der
Bekämpfung
von
Naturkatastrophen
kein
Grund
zur
Selbstzufriedenheit,
und
es
steht
außer
Zweifel,
dass
unsere
Maßnahmen
im
Bereich
Vorbeugung,
Vorbereitung
und
Reaktion
noch
verbesserungswürdig
sind.
Europarl v8
For
the
purposes
of
implementing
the
tasks
of
preventing
and
responding
to
pollution
by
ships,
the
Administrative
Board
of
the
Agency
adopted
on
22
October
2004
an
Action
Plan
for
Oil
Pollution
Preparedness
and
Response,
which
determines
the
Agency’s
oil
pollution
response
activities
and
which
is
aimed
at
the
optimum
use
of
the
financial
resources
available
to
the
Agency.
Zur
Durchführung
der
Aufgaben
im
Bereich
der
Verhütung
und
Bekämpfung
der
Meeresverschmutzung
durch
Schiffe
nahm
der
Verwaltungsrat
der
Agentur
am
22.
Oktober
2004
einen
Aktionsplan
zur
Vorsorge
gegen
und
zum
Eingreifen
bei
Ölverschmutzung
an,
in
dem
die
Maßnahmen
der
Agentur
hinsichtlich
des
Eingreifens
bei
Ölverschmutzung
festgelegt
werden
und
mit
dem
die
Voraussetzung
für
die
optimale
Nutzung
der
der
Agentur
zur
Verfügung
stehenden
Finanzmittel
geschaffen
werden
soll.
DGT v2019
The
report
shall
include
a
dedicated
section
concerning
the
financial
execution
of
the
detailed
plan
for
the
Agency's
pollution
preparedness
and
response
activities
and
give
an
update
of
the
status
of
all
actions
funded
under
that
plan.
Der
Bericht
enthält
einen
speziellen
Abschnitt
über
die
finanzielle
Abwicklung
des
detaillierten
Plans
für
die
Tätigkeiten
der
Agentur
im
Bereich
der
Vorsorge
gegen
und
des
Eingreifens
bei
Verschmutzung
sowie
einen
aktualisierten
Überblick
über
den
Stand
aller
im
Rahmen
dieses
Plans
finanzierten
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
The
Administrative
Board
of
the
Agency
should
have
the
competence,
in
agreement
with
the
Commission,
to
define
a
policy
plan
with
regard
to
the
Agency's
pollution
response
activities.
Der
Verwaltungsrat
der
Agentur
sollte
im
Einvernehmen
mit
der
Kommission
einen
strategischen
Plan
für
die
Maßnahmen
der
Agentur
bei
Verschmutzungen
festlegen
können.
TildeMODEL v2018
In
order
to
improve
the
effectiveness
of
the
Agency’s
pollution
response
activities,
Member
States
should
share
with
the
Agency
scientific
studies
they
may
have
carried
out
on
the
effects
of
chemicals
used
as
dispersants
which
could
be
relevant
for
those
activities.
Um
die
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
der
Agentur
hinsichtlich
des
Eingreifens
bei
Verschmutzungsereignissen
zu
verbessern,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Agentur
über
eventuell
von
ihnen
durchgeführten
wissenschaftliche
Studien
zu
den
Auswirkungen
von
als
Dispersionsmittel
verwendeten
Chemikalien,
die
für
diese
Maßnahmen
von
Bedeutung
sein
könnten,
in
Kenntnis
setzen.
DGT v2019
It
welcomes
the
Commission's
decision
to
present
a
new
proposal
on
tax
and
financial
havens
before
the
end
of
the
year,
and
hopes
that
the
resistance
on
the
part
of
a
number
of
Member
States
to
an
effective
and
incisive
response
to
activities
geared
to
avoiding
or
evading
national
tax
systems
will
be
overcome.
Er
begrüßt
den
Entschluss
der
Kommission,
bis
Ende
des
Jahres
einen
neuen
Vorschlag
bezüglich
Steuer-
und
Finanzoasen
vorzulegen,
und
hofft,
dass
die
Widerstände
einiger
Mitgliedstaaten
gegen
ein
wirksames
Durchgreifen
bei
Aktivitäten
zur
Steuerumgehung
und
Steuerhinterziehung
innerhalb
der
nationalen
Steuersysteme
überwunden
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
Article
15(2)(g)
of
Regulation
1406/20023,
the
Agency
has
provided
annual
reports
concerning
the
financial
execution
of
the
detailed
plan
for
the
Agency's
pollution
preparedness
and
response
activities
for
the
years
2007
to
2010.
Die
Agentur
hat
gemäß
Artikel
15
Absatz
2
Buchstabe
g
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1406/20023
Jahresberichte
über
die
finanzielle
Abwicklung
des
detaillierten
Plans
für
die
Tätigkeiten
der
Agentur
im
Bereich
der
Vorsorge
gegen
und
des
Eingreifens
bei
Verschmutzung
für
die
Jahre
2007
bis
2010
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
referred
to
in
paragraph
1
shall
take
into
account
any
feedback
made
to
the
Agency
in
response
to
its
activities.
In
der
Bewertung
nach
Absatz
1
werden
alle
Rückmeldungen
an
die
Agentur
in
Bezug
auf
ihre
Tätigkeiten
berücksichtigt.
DGT v2019
The
report
shall
include
a
dedicated
section
concerning
the
financial
execution
of
the
detailed
plan
for
the
Agency’s
pollution
preparedness
and
response
activities
and
give
an
update
of
the
status
of
all
actions
funded
under
that
plan.
Der
Bericht
enthält
einen
speziellen
Abschnitt
über
die
finanzielle
Abwicklung
des
detaillierten
Plans
für
die
Tätigkeiten
der
Agentur
im
Bereich
der
Vorsorge
gegen
Verschmutzungen
und
des
Eingreifens
bei
Verschmutzungen
sowie
einen
aktualisierten
Überblick
über
den
Stand
aller
im
Rahmen
dieses
Plans
finanzierten
Maßnahmen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
implementing
these
new
tasks
of
preventing
and
responding
to
pollution,
the
Administrative
Board
of
the
Agency
adopted
on
22
October
2004
an
Action
Plan
for
Oil
Pollution
Preparedness
and
Response,
which
determines
the
Agency's
oil
pollution
response
activities
and
is
aimed
at
optimum
use
of
the
financial
resources
available
to
the
Agency
(hereinafter
‘the
Action
Plan’).
Zur
Durchführung
dieser
neuen
Aufgaben
der
Verhütung
und
Bekämpfung
der
Meeresverschmutzung
nahm
der
Verwaltungsrat
der
Agentur
am
22.
Oktober
2004
einen
Aktionsplan
zur
Vorsorge
gegen
und
zum
Eingreifen
bei
Ölverschmutzung
an,
in
dem
die
Maßnahmen
der
Agentur
im
Bereich
der
Ölverschmutzung
festgelegt
werden
und
durch
den
die
der
Agentur
zur
Verfügung
stehenden
Finanzmittel
optimal
genutzt
werden
sollen
(im
Folgenden
als
„Aktionsplan“
bezeichnet).
DGT v2019