Übersetzung für "Response action" in Deutsch
It
is
a
serious
situation
which
demands
a
response
and
action
from
the
outside
world.
Diese
ernste
Situation
macht
Reaktionen
und
Maßnahmen
der
Umwelt
notwendig.
Europarl v8
114
contributions
were
received
in
response
to
this
Action
Plan.
Als
Reaktion
auf
den
Aktionsplan
sind
114
Beiträge
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
Both
projects
use
the
glass
surface
as
borderline
between
response
and
action.
Beide
Projekte
verwenden
die
Glasfläche
als
Trennlinie
zwischen
Rezeption
und
Aktion.
ParaCrawl v7.1
It's
the
"non-response
bias"
in
action.
Es
ist
das
"Schweigeverzerrung"
in
Aktion.
ParaCrawl v7.1
The
media
response
to
Thomann's
action
is
enormous.
Das
Medienecho
auf
Thomanns
Aktion
ist
enorm.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
response,
the
action
is
either
canceled
or
continued.
Je
nach
Antwort
des
Benutzers
wird
die
Aktion
entweder
abgebrochen
oder
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
June
2003
the
Council
adopted
conclusions
as
a
political
response
to
the
action
programme.
Im
Juni
2003
hatte
der
Rat
Schlussfolgerungen
als
politische
Antwort
auf
dieses
Aktionsprogramm
angenommen.
TildeMODEL v2018
Our
fast
response
and
action
about
the
delivery
makes
us
distinguished
from
others
always.
Unsere
schnelle
Reaktion
und
Aktion
über
die
Lieferung
macht
uns
von
anderen
unterscheiden
immer.
CCAligned v1
An
appropriate
response
action
of
the
balance
can
likewise
be
triggered
by
this
special
evaluation
program
53
.
Eine
entsprechende
Aktion
der
Waage
kann
dann
ebenfalls
über
dieses
spezielle
Auswerteprogramm
53
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
With
extremely
low
consumption
and
fast
response
to
accelaration
action
is
unbeatable
companion
for
unique
emotions.
Mit
extrem
niedrigen
Stromverbrauch
und
schnelle
Reaktion
der
Drosselklappe,
wird
es
Ihnen
unübertroffenen
Emotionen.
ParaCrawl v7.1
Today's
decision
has
therefore
left
us
a
little
confused,
and
that
does
not
only
apply
to
us
but
to
all
those
people
who
were
hoping
to
see
a
courageous
response
in
this
action
on
your
part.
Die
heutige
Entscheidung
hat
uns
daher
etwas
verwirrt,
und
das
gilt
nicht
nur
für
uns,
sondern
auch
für
all
jene
Menschen,
die
in
diesem
Ihrem
Handeln
auf
eine
mutige
Reaktion
gehofft
haben.
Europarl v8
The
Commission's
response
and
the
Action
Plan
established
by
the
Management
Board
on
the
basis
of
that
response
underline
the
need
to
adapt
the
provisions
of
Regulation
(EEC)
No
337/75
in
order
to
maintain
the
efficiency
and
effectiveness
of
the
Centre
and
of
its
management
structures.
In
der
Reaktion
der
Europäischen
Kommission
auf
diese
Evaluierung
und
dem
auf
dieser
Reaktion
basierenden
Aktionsplan
des
Verwaltungsrats
wird
hervorgehoben,
dass
die
Bestimmungen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
337/75
geändert
werden
müssen,
damit
das
Zentrum
und
seine
Managementstrukturen
weiterhin
wirksam
und
effizient
arbeiten
können.
DGT v2019
So
we're
developing
a
cloud-based
system
and
mobile
applications
that
connect
community
health
workers,
clinicians,
public
health
teams
--
everyone
--
and
allows
them
to
upload
data,
perform
analysis,
share
insights
and
coordinate
a
response
and
action
plan
in
real
time.
Wir
entwickeln
ein
Cloud-basiertes
System
und
mobile
Anwendungen,
die
klinisches
und
administratives
Gesundheitspersonal
--
alle
--
vernetzen
und
ihnen
erlauben,
Daten
hochzuladen,
Analysen
durchzuführen,
Einsichten
zu
teilen
und
Reaktionen
und
Aktionspläne
in
Echtzeit
zu
koordinieren.
TED2020 v1
This
was
followed
by
an
address
by
the
Prime
Minister
of
Canada,
Paul
Martin,
who
called
for
a
global
response
and
action
by
all
countries.
In
seiner
anschließenden
Rede
forderte
der
Premierminister
Kanadas,
Paul
Martin,
ein
globales
Vorgehen
und
Maßnahmen
aller
Länder.
MultiUN v1
The
attitude
was
to
signal
the
readiness
to
get
involved
—
that
is,
to
learn
by
doing
and
through
dialogue
—
because
the
appeal
relied
on
conversation,
response
and
new
action.
Sie
sollte
die
Bereitschaft
signalisieren,
sich
einzulassen,
also
im
Tun
und
im
Dialog
zu
lernen
–
denn
die
Bitte
setzt
auf
Gespräch,
auf
Antwort
und
auf
neues
Tun.
Wikipedia v1.0
In
response,
the
Grundtvig
action
(III.3.1)
supported
14
projects
and
2
networks
to
develop
training
tools
and
courses
for
language
teachers.
Als
Reaktion
darauf
wurden
im
Rahmen
der
Aktion
Grundtvig
(III.3.1)
14
Projekte
und
2
Netzwerke
zur
Entwicklung
von
Lehrmaterial
und
Lehrgängen
für
Sprachlehrer
unterstützt.
TildeMODEL v2018
Putting
demand-side
response
action
on
an
equal
footing
with
supply
is
the
most
promising
tool
for
better
matching
supply
and
demand
through
market
mechanisms
while
offering
consumers
the
possibility
to
lower
their
electricity
bills.
Das
aussichtsreichste
Instrument,
Angebot
und
Nachfrage
durch
Marktmechanismen
aufeinander
abzustimmen
und
den
Verbrauchern
gleichzeitig
die
Möglichkeit
zu
geben,
ihre
Stromkosten
zu
senken,
besteht
darin,
Maßnahmen
zur
Laststeuerung
mit
der
Angebotsseite
gleichzustellen.
TildeMODEL v2018
Pollution
response
action
of
the
Agency,
as
defined
in
the
Action
Plan,
relates
to
activities
in
the
fields
of
information,
co-operation
and
co-ordination
and
above
all
operational
assistance
to
the
Member
States
by
providing
additional
anti-pollution
vessels.
Das
im
Aktionsplan
festgelegte
Eingreifen
der
Agentur
bei
Ölverschmutzung
umfasst
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Information,
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
und
vor
allem
operative
Unterstützung
für
die
Mitgliedstaaten
durch
Bereitstellung
zusätzlicher
Spezialschiffe
zur
Verschmutzungsbekämpfung.
TildeMODEL v2018
The
pollution
response
action
of
the
Agency,
as
specified
in
its
action
plans,
relates
to
activities
in
the
fields
of
information,
cooperation
and
coordination,
including
with
regard
to
marine
pollution
caused
by
hazardous
and
noxious
substances.
Das
in
ihren
Aktionsplänen
festgelegte
Eingreifen
der
Agentur
bei
Ölverschmutzung
umfasst
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Information,
Zusammenarbeit
und
Koordinierung,
auch
in
Bezug
auf
Meeresverschmutzung
durch
gefährliche
und
schädliche
Stoffe.
DGT v2019