Übersetzung für "Respective successors" in Deutsch
They
elected
respective
successors
based
on
ability
and
virtuous
character.
Sie
wählten
anhand
von
Fähigkeiten
und
tugendhaftem
Charakter,
entsprechende
Nachfolger
aus.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
foregoing,
this
Agreement
will
be
binding
upon
and
will
inure
to
the
benefit
of
the
parties
and
their
respective
successors
and
assigns.
Vorbehaltlich
des
Obengenannten
ist
diese
Vereinbarung
für
die
Parteien
und
ihre
jeweiligen
Nachfolger
und
Rechtsnachfolger
bindend.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
o
claim
1,
characterized
in
that
only
the
respective
predecessors
and
successors
to
the
search
term
in
the
connected
databases
and
also,
if
available,
the
search
term
itself
are
stored
in
the
search
table
in
response
to
a
search
query,
and
in
hat
the
data
associated
with
a
search
term
are
read
from
the
appropriate
database
and
stored
only
for
the
term
displayed,
in
order
that
they
may
be
displayed
or
processed
further
upon
request.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
eine
Suchanfrage
hin
nur
die
jeweiligen
Vorgänger
und
Nachfolger
des
Suchbegriffs
in
den
angeschlossenen
Datenbanken
sowie,
falls
vorhanden,
der
Suchbegriff
selbst
in
der
Suchtabelle
gespeichert
werden,
und
daß
die
einem
Suchbegriff
zugeordneten
Daten
nur
für
den
angezeigten
Begriff
aus
der
entsprechenden
Datenbank
(18'-23')
ausgelesen
und
gespeichert
wird,
um
auf
Anforderung
hin
angezeigt
und/oder
weiterverarbeitet
werden
zu
können.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
only
the
respective
predecessors
and
successors
to
the
search
term
in
the
connected
databases
and
also,
if
available,
the
search
term
itself
are
stored
in
the
search
table
in
response
to
a
search
query,
and
in
that
the
data
associated
with
a
search
term
are
read
from
the
appropriate
database
(18
?-
23
?)
and
stored
only
for
the
term
displayed,
in
order
that
they
may
be
displayed
or
processed
further
upon
request.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
eine
Suchanfrage
hin
nur
die
jeweiligen
Vorgänger
und
Nachfolger
des
Suchbegriffs
in
den
angeschlossenen
Datenbanken
sowie,
falls
vorhanden,
der
Suchbegriff
selbst
in
der
Suchtabelle
gespeichert
werden,
und
daß
die
einem
Suchbegriff
zugeordneten
Daten
nur
für
den
angezeigten
Begriff
aus
der
entsprechenden
Datenbank
(18'-23')
ausgelesen
und
gespeichert
wird,
um
auf
Anforderung
hin
angezeigt
und/oder
weiterverarbeitet
werden
zu
können.
EuroPat v2
The
provisions
of
this
Terms
of
Use
will
inure
to
the
benefit
of
and
beÂ
binding
upon
CanaryExperience.es
and
its
successors
and
assigns,
and
you
andÂ
your
heirs,
executors,
administrators,
successors,
and
personal
representatives,Â
and
all
persons
you
represent
and
their
respective
successors,
assigns
andÂ
related
persons.
Die
Bestimmungen
dieser
Nutzungsbedingungen
werden
zum
Nutzen
gewöhnen
und
werden
auf
CanaryExperience.es
und
seine
Nachfolger
und
Rechtsnachfolger
bindend,
und
Sie
und
Ihre
Erben,
Vollstrecker,
Verwalter,
Nachfolger
und
persönlichen
Vertreter,
und
alle
Personen,
die
Sie
darstellen
und
ihre
jeweiligen
Nachfolger,
Rechtsnachfolger
und
damit
verbundene
Personen
.
ParaCrawl v7.1
The
Agreement
between
you
and
us
is
binding
on
both
you
and
us,
as
well
as
our
respective
successors,
assigns
and
assignees.
Die
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
uns
ist
sowohl
für
Sie
als
auch
für
uns,
sowie
für
unsere
jeweiligen
Nachfolger,
Abtretungen
und
Bevollmächtigten
verbindlich.
CCAligned v1
Subject
to
that
restriction,
this
Agreement
will
be
binding
on,
inure
to
the
benefit
of,
and
be
enforceable
against
the
parties
and
their
respective
successors
and
assigns.
Vorbehaltlich
dieser
Einschränkung
ist
diese
Vereinbarung
für
die
Parteien
und
ihre
jeweiligen
Nachfolger
und
Abtretungsempfänger
verbindlich
und
kann
vollstreckt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
binding
upon
and
inure
to
the
benefit
of
the
parties
hereto
and
their
respective
successors
and
assignees.
Diese
Vereinbarung
ist
für
die
daran
beteiligten
Parteien
sowie
ihre
jeweiligen
Rechtsnachfolger
und
Abtretungsempfänger
verbindlich
und
dient
ihrem
wirtschaftlichen
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Agreement,
express
or
implied,
is
intended
to
confer
upon
any
person
or
entity,
other
than
Del-Prete
and
you,
and
its
and
your
respective
successors
and
assigns,
any
rights,
remedies,
obligations
or
liabilities
under
or
by
reason
of
this
Agreement.
Keine
der
in
diesem
Vertrag
dargelegten
oder
aus
diesem
Vertrag
erwachsenden
Rechte,
Rechtsmittel,
Pflichten
oder
Haftungsansprüche
sind,
explizit
oder
implizit,
dafür
vorgesehen,
auf
eine
beliebige
Person
oder
Körperschaft
(abgesehen
von
Sandro
Del-Prete
und
Ihnen)
oder
auf
die
jeweiligen
Rechtsnachfolger
übertragen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
foregoing,
this
Agreement
shall
be
binding
upon
and
shall
inure
to
the
benefit
of
the
parties
and
their
respective
successors
and
permitted
assigns.
Vorbehaltlich
der
vorhergehenden
Bestimmungen
ist
dieser
Vertrag
für
die
Parteien
und
deren
Rechtsnachfolger
bindend
und
wirkt
zu
ihren
Gunsten.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
are
binding
upon
each
party
and
its
respective
successors,
heirs,
trustees,
administrators,
executors,
and
permitted
assigns.
Diese
Nutzungsbedingungen
sind
fÃ1?4r
alle
Parteien
und
ihre
jeweiligen
Rechtsnachfolger,
Erben,
Treuhänder,
Verwalter,
Testamentsvollstrecker
und
zulässigen
Zessionare
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Agreement,
express
or
implied,
is
intended
to
confer
upon
any
person
or
entity,
other
than
Sandro
Del-Prete
and
the
Non-Exclusive
Downloading
Member,
and
their
respective
successors
and
assigns,
any
rights,
remedies,
obligations
or
liabilities
under
or
by
reason
of
this
Agreement.
Nichts
in
diesem
Vertrag
ist
ausdrücklich
oder
implizit
dazu
bestimmt,
irgendeiner
von
Sandro
Del-Prete,
dem
Kunden
und
deren
jeweiligen
Rechtsnachfolgern
abweichenden
Person
oder
Körperschaft
irgendwelche
Rechte,
Mittel,
Pflichten
oder
Haftungen
nach
diesem
Vertrag
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
obligations,
rights,
terms
and
conditions
hereof
will
be
binding
upon
and
inure
solely
to
the
benefit
of
the
parties
hereto
and
their
permitted
respective
successors
and
assigns.
Die
Verpflichtungen,
Rechte
und
Bedingungen
dieser
Vereinbarung
sind
für
die
Parteien
dieser
Vereinbarung
und
ihre
jeweiligen
Rechtsnachfolger
und
Abtretungsempfänger
bindend
und
gereichen
diesen
nur
zum
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
Participants
release
and
waive
any
claim
they
may
have
against
Releasees
and
further
agree
that
Releasees
and
their
respective
successors
and
assigns
for
injuries,
claims,
damages
or
losses,
costs
or
expenses
of
any
kind
resulting
from
acceptance
of
or
possession
of
or
arising
out
of
use
or
misuse
of
a
purchased
item,
prize,
or
parts
thereof
or
from
participation
in
this
Program.
Die
Teilnehmer
verzichten
auf
Rechtsansprüche,
die
sie
gegenüber
den
entlasteten
Personen
haben
und
erklären
außerdem
ihr
Einverständnis,
dass
die
entlasteten
Personen
und
ihre
Nachfolger
und
beauftragte
Personen
nicht
verantwortlich
gemacht
werden
für
Rechtsverletzungen,
Ansprüche,
Schäden
oder
Verluste,
Kosten
oder
Ausgaben,
die
auf
die
Annahme,
den
Besitz,
den
Gebrauch
oder
den
Missbrauch
eines
gekauften
Artikels,
Gewinns
oder
von
Teilen
davon
oder
auf
die
Teilnahme
an
diesem
Programm
zurückzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
is
for
the
sole
benefit
of
the
parties
hereto
and
their
respective
successors
and
permitted
assigns
and
nothing
herein,
express
or
implied,
is
intended
to
or
shall
confer
upon
any
other
person
or
entity
any
legal
or
equitable
right,
benefit
or
remedy
of
any
nature
whatsoever
under
or
by
reason
of
this
Agreement.
Diese
Vereinbarung
ist
zum
alleinigen
Nutzen
der
Parteien
sind
und
ihre
jeweiligen
Nachfolger
und
zulässigen
Rechtsnachfolger
und
nichts
hierin,
ausdrückliche
oder
stillschweigende,
soll
oder
auf
eine
andere
Person
oder
Entität
gesetzlichen
oder
billigkeitsrechtlichen
Rechte
verleiht,
nutzen
oder
Heilmittel
jeglicher
Art
überhaupt
unter
oder
auf
Grund
dieses
Abkommens.
ParaCrawl v7.1
In
one
advantageous
refinement
of
the
invention,
only
the
respective
predecessors
and
successors
to
the
search
term
in
the
connected
databases
and
also,
if
available,
the
search
term
itself
are
stored
in
the
search
table
in
response
to
a
search
query,
and
the
data
associated
with
a
search
term
are
read
from
the
appropriate
database
and
stored
only
for
the
term
displayed,
in
order
that
they
may
be
displayed
and/or
processed
further
upon
request.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
auf
eine
Suchanfrage
hin
nur
die
jeweiligen
Vorgänger
und
Nachfolger
des
Suchbegriffs
in
den
angeschlossenen
Datenbanken
sowie,
falls
vorhanden,
der
Suchbegriff
selbst
in
der
Suchtabelle
gespeichert
werden,
und
daß
die
einem
Suchbegriff
zugeordneten
Daten
nur
für
den
angezeigten
Begriff
aus
der
entsprechenden
Datenbank
ausgelesen
und
gespeichert
werden,
um
auf
Anforderung
hin
angezeigt
und/oder
weiterverarbeitet
werden
zu
können.
EuroPat v2
All
information,
all
textual
and
multimedia
content
(text,
photos,
graphics,
images,
sounds,
etc)
and
all
the
data
shown
on
this
site
are
protected
by
rights
of
intellectual
property
held
by
the
designer
of
the
site
or
his
respective
successors
in
title.
Sämtliche
Informationen,
jeglicher
Textinhalt
sowie
Multimedia
(Texte,
Fotos,
Grafiken,
Bilder,
Ton,...)
und
jegliche
Angaben
auf
dieser
Website
sind
durch
die
Rechte
geistigen
Eigentums
geschützt,
die
dem
Designer
der
Website
oder
deren
jeweiligen
Berechtigten
vorbehalten
sind.
CCAligned v1
This
Agreement
is
binding
upon
the
parties
hereto
and
their
respective
successors,
heirs,
legal
representative
and
permitted
assigns.
Diese
Vereinbarung
ist
für
die
Parteien
zu
diesem
Vertrag
und
ihre
jeweiligen
Nachfolger,
Erben,
gesetzlichen
Vertreter
und
zugelassenen
Abtretungsempfänger
bindend.
CCAligned v1
All
of
the
terms
and
provisions
contained
herein
shall
inure
to
the
benefit
of
and
shall
be
binding
upon
the
parties
hereto
and
their
respective
heirs,
successors
and
assigns.
Alle
hierin
enthaltenen
Bedingungen
und
Bestimmungen
gelten
zum
Vorteil
der
Parteien
hierzu
und
sind
für
diese
und
deren
jeweiligen
Erben,
Rechtsnachfolger
und
Zessionare
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
foregoing
restrictions,
this
Agreement
will
be
fully
binding
upon,
inure
to
the
benefit
of
and
be
enforceable
by
the
Parties
and
their
respective
successors
and
assigns.
Vorbehaltlich
der
vorhergehenden
Einschränkungen
ist
der
vorliegende
Vertrag
verbindlich
für,
gereichen
zum
Nutzen
von
und
können
durchgesetzt
werden
durch
die
Parteien
und
ihre
jeweiligen
Rechtsnachfolger
und
Abtretungsempfänger.
ParaCrawl v7.1
The
customer
expressly
authorizes
myFRYEE
and
the
MasterCard-issuing
companies
and
their
respective
successors
pursuant
to
§
38
paragraph
2
Z
5
Banking
Act
and
§
8,
paragraph
1
Z
2
Data
Protection
Act
to
give
each
other
information
about
those
sales,
which
are
handeled
by
the
MaterCard
credit
account,
that
underlies
these
Terms
and
Conditions
and
expressly
agrees,
that
the
derived
data
can
be
stored
and
processed
by
myFRYEE,
as
far
as
this
is
necessary
to
execute
the
present
contractual
relationship.
Der
Kunde
ermächtigt
myFRYEE
und
das
die
Mastercard
ausgebende
Unternehmen
sowie
deren
jeweiligen
Nachfolger
gemäß
§
38
Abs.
2
Z
5
Bankwesengesetz
und
§
8
Abs.
1
Z
2
Datenschutzgesetz
ausdrücklich
wechselseitig
Auskünfte
über
jene
Umsätze
zu
geben,
die
über
das
diesen
Geschäftsbedingungen
zugrunde
liegenden
Mastercardguthabenskonto
laufen
und
erzielt
werden
und
stimmt
ausdrücklich
zu,
dass
die
daraus
abgeleiteten
Daten
von
myFRYEE
verarbeitet
und
gespeichert
werden
können,
soweit
sie
zur
Abwicklung
der
gegenständlichen
Vertragsbeziehung
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Agreement,
express
or
implied,
is
intended
to
or
will
confer
on
any
person
(other
than
the
parties
and
their
respective
successors
or
permitted
assigns)
any
rights,
remedies,
obligations
or
liabilities.
Eine
Übertragung
von
Rechten,
Rechtsbehelfen,
Verpflichtungen
oder
Verbindlichkeiten
durch
diese
Vereinbarung
auf
Dritte
(außer
auf
die
Parteien
und
deren
jeweilige
Rechtsnachfolger)
ist
weder
ausdrücklich
noch
konkludent
beabsichtigt
oder
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
By
providing
any
User
Contribution
on
the
Website,
you
grant
us
and
our
affiliates
and
service
providers,
and
each
of
their
and
our
respective
licensees,
successors
and
assigns
the
right
to
use,
reproduce,
modify,
perform,
display,
distribute
and
otherwise
disclose
to
third
parties
any
such
material
according
to
your
account
settings.
Durch
die
Bereitstellung
von
Nutzerbeiträgen
auf
unserer
Webseite
erteilen
Sie
uns,
unseren
verbundenen
Unternehmen
und
Dienstleistern
sowie
ihren
und
unseren
jeweiligen
Lizenznehmern,
Nachfolgern
und
Rechtsnachfolgern
gemäß
Ihrer
Kontoeinstellungen
das
Recht
zur
Nutzung,
Reproduktion,
Änderung,
Durchführung,
Anzeige,
Verbreitung
und
sonstigen
Weitergabe
eines
solchen
Materials
an
Dritte.
ParaCrawl v7.1