Übersetzung für "Resonant cavity" in Deutsch
This
means
that
a
resonant
cavity
is
created,
wherein
the
resonance
frequency
is
dependent
on
the
temperature.
Hierdurch
wird
ein
Resonator
geschaffen,
wobei
die
Resonanzfrequenz
von
der
Temperatur
abhängig
ist.
EuroPat v2
The
resonant
cavity
3
is
reciprocated
along
the
tube
at
a
rate
of
3
meters/minute
while
an
electric
field
of
a
frequency
of
2.45
GHz
and
an
energy
of
200
watts
is
coupled
into
the
tube.
Der
Resonator
wird
am
Rohr
hin-
und
herbewegt,
und
zwar
mit
einer
Geschwindigkeit
von
3
m/Minute,
während
ein
elektrisches
Feld
mit
einer
Frequenz
von
2,45
GHz
und
mit
einer
Energie
von
200
W
in
das
Rohr
eingekoppelt
wird.
EuroPat v2
The
sound
thus
projected
from
the
rear
of
the
loudspeaker
is
directed
into
the
bottom
compartment
constructed
as
a
resonant
cavity
and,
from
there,
on
to
the
top
side
of
the
upper
horizontal
surface.
So
wird
der
von
der
Rückseite
des
Lautsprechers
abgestrahlte
Schall
in
den,
z.B.
als
Resonanzraum
ausgebildeten,
Unterraum
und
von
dort
zur
Oberseite
der
oberen
Deckfläche
geleitet.
EuroPat v2
The
walls
of
the
gas-tight
container
will
ensure
thermal
insulation
of
the
interior
against
the
resonant
cavity
in
addition
to
providing
the
necessary
minimum
distance
from
the
cavity
wall,
which
should
amount
to
a
quarter
of
the
wavelength
used
(i.e.,
3
cm
for
2450
MHZ).
Die
Wände
des
gasdichten
Gefäßes,
welche
als
Verkleidung
oder
Beschichtung
des
Resonators
ausgebildet
sein
können,
sorgen
für
eine
thermische
Isolierung
des
Innenraumes
vom
Hohlraumresonator,
wobei
dessen
Wandstärke
den
nötigen
Abstand
des
Innenraumes
von
der
Wand
des
Hohlraumresonators
bestimmt,
welcher
für
eine
Mikrowellenfrequenz
von
2450
MHz
im
Bereich
von
3
cm
liegt.
EuroPat v2
In
medium-size
and
large-size
variants,
for
example,
in
waste
disinfection,
the
pressure
vessel
1
may
be
made
of
a
material
permitting
thermal
insulation
from
the
resonant
cavity
2.
Das
Gefäß
1
kanm
bei
größeren
und
großen
Ausführungsformen,
beispielsweise
für
die
Abfalldesinfektion,
aus
einem
Material
bestehen,
mit
welchem
eine
thermische
Isolierung
vom
Hohlraumresonator
2
möglich
ist.
EuroPat v2
The
microwaves
may
be
supplied
to
the
receptacle
for
the
starting
materials
either
focussed
via
a
resonant
cavity
or
diffused
by
a
“multimode
cavity”
(e.g.,
microwave
oven),
thereby
heating
the
reaction
mixture
to
the
desired
temperature
and
developing
the
gas
discharge
in
the
interior
of
the
vessel
receiving
the
short-wave
electromagnetic
radiation
emitting
substance.
Die
Mikrowellen
können
dem
Aufnahmebehälter
für
die
Ausgangsmaterialien
entweder
gebündelt
über
einen
Hohlraumresonator
oder
diffus
mittels
"multimode
cavity"
(z.B.
Mikrowellenofen)
zugeführt
werden,
erhitzen
dabei
das
Reaktionsgemisch
auf
eine
gewünschte
Temperatur
und
bilden
die
Gasentladung
im
inneren
des
Behälters
zur
Aufnahme
der
kurzwellige,
elektromagnetische
Strahlung
abgebenden
Substanz
aus.
EuroPat v2
An
air
intake
17
is
extended
into
the
enclosure
12,
which
is
made
of
a
sound
damping
and
absorbing
material
18,
so
that
the
resonant
cavity
19
acts
as
a
series
resonator.
In
die
Kapselung
12,
die
aus
einem
Schall
dämmenden
und
schluckenden
Material
18
besteht,
wird
eine
Luftansaugung
17
hineingeführt,
so
dass
der
Resonanzraum
19
als
Reihenschlussresonator
wirkt.
EuroPat v2
By
inserting
a
circular
aperture
into
the
resonant
cavity,
whose
diameter
is
about
the
same
size
as
width
b
of
the
laser-active
solid,
and
by
selecting
suitable
radii
of
curvature
and
separation
distances
of
the
cavity
mirrors,
a
TEM
00
mode
may
be
forced
which
almost
completely
fills
the
laser-active
medium.
Durch
Einfügen
einer
kreisrunden
Blende
in
den
Resonator,
dessen
Durchmesser
etwa
gleich
groß
ist
wie
die
Breite
b
des
laseraktiven
Festkörpers,
und
die
Wahl
geeigneter
Krümmungsradien
und
Abstände
der
Resonatorspiegel
kann
ein
TEM
00
-Mode
erzwungen
werden,
der
das
laseraktive
Medium
nahezu
vollständig
ausfüllt.
EuroPat v2
The
gas
laser
as
defined
in
claim
1,
characterised
in
that
the
source
of
the
electromagnetic
alternating
field
is
a
frequency-adjusted
and,
thus,
resonant
cavity
that
encloses
the
spatial
region
of
the
laser-active
plasma
and
is
part
of
a
high-frequency
generator
or
a
microwave
generator.
Gaslaser
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
21,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Quelle
des
elektromagnetischen
Wechselfeldes
eine
frequenzangepaßte
und
dadurch
resonanzfähige
Kavität
ist,
die
den
Raumbereich
des
laseraktiven
Plasmas
umschließt
und
Bestandteil
eines
Hochfrequenzgenerators
oder
eines
Mikrowellengenerators
ist.
EuroPat v2
A
CO2
laser
has
been
disclosed
in
DE
35
15
679
C1
wherein
the
annular
resonant
cavity
consists
of
four
mirror
elements,
two
cavity
end
mirrors
as
well
as
two
multipass
mirrors.
In
der
DE
35
15
679
C1
ist
ein
CO
2
-Laser
beschrieben,
dessen
ringförmiger
Resonator
aus
vier
Spiegelelementen,
zwei
Resonatorendspie-gel
sowie
zwei
Multipass-Spiegel
besteht.
EuroPat v2
The
source
of
the
electromagnetic
alternating
field
may
also
consist
of
a
frequency-adjusted
and,
thus,
resonant,
cavity
which
encloses
the
spatial
region
of
the
laser-active
plasma,
and
which
is
part
of
a
HF
generator
or
a
microwave
generator.
Quelle
des
elektromagnetischen
Wechselfeldes
kann
auch
eine
frequenzangepaßte
und
dadurch
resonanzfähige
Kavität
sein,
die
den
Raumbereich
des
laseraktiven
Plasmas
umschließt
und
Bestandteil
eines
Hochfrequenzgenerators
oder
eines
Mikrowellengenerators
ist.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
these
disadvantages
it
also
has
been
proposed
to
employ
a
double
T-profile
section
from
light
construction
materials
and
using
low-cost
materials
as
a
support
construction
for
the
laser
resonator.
However,
such
constructions
have
not
been
generally
accepted
so
far
since
with
the
materials
so
employed,
such
as
aluminum
and
steel
sheet,
even
with
a
temperature
variation
of
only
one
degree
centigrade
considerable
maladjustments
of
the
laser
resonant
cavity
occur
due
to
environmental
and
operational
climate
effects,
such
that
the
quality
of
the
laser
beam
and
the
laser
output
power
are
degraded
so
far
that
a
working
and
treatment
of
the
material
or
structure
to
be
machined
or
milled
could
not
be
assured
under
the
quality
requirements
imposed.
Um
diese
Nachteile
zu
umgehen,
wurde
auch
schon
vorgeschlagen,
unter
Verwendung
kostengünstiger
Materialien
als
Trägerkonstruktion
für
den
Laserresonator
ein
in
Leichtbauweise
ausgeführtes
Doppel-T-Profil
zu
verwenden,
Derartige
Konstruktionen
haben
sich
bisher
jedoch
nicht
durchsetzen
können,
da
bei
den
dazu
verwendeten
Materialen
(Aluminium,
Stahlblech)
bei
umwelt-
und
betriebsbedingten
Klimaeinwirkungen
bereits
bei
einer
Temperaturänderung
von
nur
einem
Grad
C
beträchtliche
Dejustierungen
des
Laserresonators
auftreten,
so
daß
dadurch
die
Strahlqualität
und
die
Laserausgangsleistung
so
vermindert
werden,
daß
eine
den
zu
stellenden
Qualitätsanforderungen
genügende
Materialbearbeitung
nicht
mehr
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
it
has
been
attempted
to
employ
massive
marble
blocks
as
a
stable
support
for
the
optical
components
of
a
laser
resonant
cavity.
Außerdem
wurde
schon
versucht,
als
stabile
Auflage
für
die
optischen
Bauelemente
des
Laserresonators
massive
Marmorblöcke
zu
verwenden.
EuroPat v2