Übersetzung für "Resolve claims" in Deutsch
We
offer
our
customers
different
ways
to
resolve
claims
cases.
Wir
bieten
unseren
Kunden
verschiedene
Wege
an,
Reklamationsfälle
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
2008
Ilulissat
Declaration,
all
of
the
countries
bordering
the
Arctic
Ocean
agree
to
resolve
their
claims
peacefully
and
based
on
the
UN
Convention
on
the
Law
of
the
Sea.
In
der
Ilulissat-Erklärung
von
2008
haben
sich
alle
Anrainerstaaten
des
Nordpolarmeeres
darauf
geeinigt,
ihre
Ansprüche
friedlich
und
unter
Berücksichtigung
der
UN-Seerechtskonvention
zu
stellen.
News-Commentary v14
Thesettlement
agreements
will
resolve
certain
civil
claims
made
in
relation
toaffected
diesel
vehicles
with
2.0
l
TDI
engines
from
the
VolkswagenPassenger
Cars
and
Audi
brands
in
the
USA.
Mit
den
Vergleichsvereinbarungen
werden
bestimmtezivilrechtliche
Ansprüche
im
Zusammenhang
mit
betroffenen
Dieselfahrzeugenmit
2.0
TDI-Motoren
der
Marken
Volkswagen
Pkw
und
Audi
in
den
USAbei-gelegt.
ParaCrawl v7.1
Our
agreements
with
the
U.S.
government,
which
resolve
federal
environmental
claims
and
all
federal
criminal
claims
against
Volkswagen
relating
to
the
diesel
emissions
issue
in
the
United
States
and
had
been
reached
in
January,
were
approved
by
the
court
in
the
meantime.
Die
im
Januar
erreichten
Vereinbarungen
mit
der
US-Regierung,
mit
der
Umweltschutzklagen
des
Bundes
sowie
alle
strafrechtlichen
Ansprüche
auf
Bundesebene
in
den
USA
in
Bezug
auf
die
Dieselthematik
beigelegt
werden,
wurden
mittlerweile
vom
zuständigen
US-Gericht
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
Automation
so
vast
and
flexible,
supported
by
know-how,
technical
and
commercial
team,
professionalism
and
availability
are
all
so
many
guarantees
to
resolve
any
claims,
demands
or
technical
dilemmas
in
the
field
of
residential
projects,
commercial
applications
and
industrial
constructions.
Der
Bereich
für
Automation
so
groß
und
flexibel,
unterstützt
durch
Know-how,
technische
und
kaufmännische
Team,
Professionalität
und
Verfügbarkeit
sind
alle
so
viele
Garantien
für
alle
Ansprüche,
Forderungen
oder
technische
Schwierigkeiten
im
Bereich
der
Wohn-Projekte,
kommerzielle
Anwendungen
und
industrielle
Bauten
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
However,
lawyers
division
of
the
company,
which
has
an
annual
permit
hundreds
of
“microspore”
do
not
exclude
the
use
of
an
automated
system
to
resolve
claims
for
large
sums.
Allerdings
tun
Anwälte
Abteilung
des
Unternehmens,
die
eine
jährliche
erlauben
Hunderte
von
“Mikrosporen”
hat
jedoch
nicht
die
Verwendung
eines
automatisierten
Systems
für
Ansprüche
auf
große
Summen
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
resolve
all
disputes,
claims,
demands,
or
controversies
between
us
in
individual
binding
arbitration.
Sie
stimmen
zu,
alle
Streitigkeiten,
Ansprüche,
Forderungen
und
Auseinandersetzungen
zwischen
uns
durch
ein
einzelnes,
bindendes
Schiedsverfahren
beizulegen.
ParaCrawl v7.1
We
will
make
every
reasonable
effort
to
informally
resolve
any
claims,
complaints,
disputes,
or
disagreements
that
you
may
have
with
us.
Wir
werden
alle
angemessenen
Anstrengungen
unternehmen,
um
alle
Ansprüche,
Beschwerden,
Streitigkeiten
oder
Unstimmigkeiten,
die
Sie
mit
uns
haben,
formlos
beizulegen.
ParaCrawl v7.1
To
judge
the
scale
of
deceit
perpetrated
on
the
public,
consider
that
just
one
UHS
behavioral
facility
in
Texas,
thanks
to
CCHR
diligence,
agreed
to
pay
the
U.S.
Government
$860,000
to
resolve
False
Claims
Act
allegations
against
it.
Um
die
Bandbreite
der
Täuschung
der
Öffentlichkeit
zu
beurteilen,
halten
Sie
sich
vor
Augen,
dass
nur
eine
UHS-Besserungsanstalt
in
Texas
sich
dank
der
Tätigkeiten
der
CCHR
bereit
erklärt
hat,
der
US-Regierung
860Â
000Â
Dollar
zu
zahlen,
um
die
gegen
sie
erhobenen
Anschuldigungen
auf
der
Grundlage
des
Gesetzes
gegen
unberechtigte
AnsprÃ1?4che
beizulegen.
ParaCrawl v7.1
You
and
Dropbox
agree
that
any
judicial
proceeding
to
resolve
claims
relating
to
these
Terms
or
the
Services
will
be
brought
in
the
federal
or
state
courts
of
San
Francisco
County,
California,
subject
to
the
mandatory
arbitration
provisions
below.
Gerichtsstand
–
Sie
und
Dropbox
stimmen
überein,
dass
Rechtsverfahren
mit
Bezug
auf
Ansprüche,
die
gegen
diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
vorgebracht
werden,
gemäß
den
nachfolgenden
verpflichtenden
Schiedsbestimmungen
vor
dem
Bundes-
oder
Landgericht
in
San
Francisco
County
in
Kalifornien
ausgefochten
werden.
ParaCrawl v7.1
Convergence
can
assumes
reconciling
with
service
providers
to
resolve
the
claims,
correct
the
errors
on
the
billing,
secure
the
maximum
refunds
possible
and
realize
the
future
optimizations.
Convergence
kann
die
Schlichtung
mit
den
Anbietern
übernehmen
um
Ansprüche
zu
lösen,
Fehler
in
der
Abrechnung
zu
beheben,
größtmögliche
Rückerstattungen
zu
sichern
und
zukünftige
Optimierungen
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
my
government
strongly
supports
the
Philippines’
call
for
a
resolution
to
the
territorial
dispute
in
the
South
China
Sea
that
is
truly
consistent
with
the
three
principles
of
international
maritime
law,
just
as
we
support
Vietnam’s
efforts
to
resolve
conflicting
territorial
claims
through
dialogue.
Ebenso
unterstützt
meine
Regierung
nachdrücklich
die
Forderung
der
Philippinen
nach
einer
mit
den
drei
Prinzipien
des
internationalen
Seerechts
im
Einklang
stehenden
Resolution
hinsichtlich
des
Territorialstreits
im
Südchinesischen
Meer.
Darüber
hinaus
unterstützen
wir
auch
die
Bemühungen
Vietnams,
umstrittene
Territorialansprüche
durch
Dialog
zu
lösen.
News-Commentary v14
In
addition,
the
European
Union
must
demand
that
the
Turkish
government
maintains
a
dialogue
with
the
Kurds,
a
dialogue
which
resolves
the
Kurdish
claims
for
autonomy
within
Turkey,
as
well
as
respect
for
democratic
rights.
Zusätzlich
muß
die
Europäische
Union
die
türkische
Regierung
auffordern,
mit
den
Kurden
in
einen
Dialog
einzutreten,
der
zu
einer
Lösung
der
kurdischen
Forderungen
nach
Autonomie
innerhalb
der
Türkei
und
zur
Achtung
der
demokratischen
Rechte
der
Kurden
führt.
Europarl v8
They
are
afraid
of
resolving
claims
in
another
country
and
do
not
know
about
counterfeit
medicines
sold
on
the
Internet.
Sie
befürchten
Probleme
wie
Ansprüche
in
einem
anderen
Land
lösen
zu
müssen
und
wissen
nicht
über
im
Internet
verkaufte
Arzneimittelfälschungen
Bescheid.
Europarl v8
At
the
informal
JHA
Council
in
Newcastle
in
September
2005
Ministers
unanimously
re-affirmed
their
support
for
creating
a
simplified
and
accelerated
European
procedure
for
resolving
small
claims,
based
on
the
principle
of
proportionality.
Auf
der
informellen
Tagung
des
JI-Rates
vom
September
2005
in
Newcastle
hatten
die
Minister
einhellig
bestätigt,
dass
sie
die
Einführung
eines
vereinfachten
und
beschleunigten
europäischen
Verfahrens
für
die
Beitreibung
geringfügiger
Forderungen,
das
auf
dem
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz
beruht,
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Further,
you
and
Spotify
agree
to
the
jurisdiction
of
the
courts
listed
below
to
resolve
any
dispute,
claim,
or
controversy
that
arises
in
connection
with
the
Agreements
(and
any
non-contractual
disputes/claims
arising
out
of
or
in
connection
with
them).
Zudem
vereinbaren
Sie
und
Spotify
die
nachstehend
genannten
Gerichte
als
Gerichtsstand
für
die
Lösung
aller
Streitigkeiten,
Forderungen
oder
Auseinandersetzungen,
die
in
Verbindung
mit
diesen
Vereinbarungen
(und
allen
außervertraglichen
Streitigkeiten/Forderungen
aus
oder
in
Verbindung
mit
ihnen)
auftreten.
ParaCrawl v7.1
If
the
agreement
to
arbitrate
is
found
not
to
apply
to
you
or
your
claim,
you
agree
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
state
and
federal
courts
in
San
Francisco
County,
California,
USA
to
resolve
your
claim.
Wenn
die
Schiedsvereinbarung
für
Sie
oder
Ihren
Anspruch
nicht
geltend
gemacht
werden
kann,
stimmen
Sie
den
Land-
und
Bundesgerichten
in
San
Francisco
County
in
Kalifornien
als
außerordentlichem
Gerichtsstand
für
die
Lösung
des
Disputs
zu.
ParaCrawl v7.1
Operators
are
happy
to
hand
over
these
cumbersome
processes
to
us,
while
owners
are
happy
to
get
their
demurrage
claims
resolved
quickly
without
alienating
the
operators.
Als
Betreiber
profitieren
Sie
davon,
die
aufwändigen
Prozesse
an
uns
abzugeben
und
Eigner
können
erleichtert
aufatmen,
weil
Ihre
Liegegeldforderungen
schnell
gelöst
werden,
ohne
die
Betreiber
zu
verärgern.
ParaCrawl v7.1
But
presumably,
he’d
rather
not
if
there
are
other
means
to
resolve
Oracle’s
claim.
Aber
vermutlich,
Er
möchte
lieber
nicht,
wenn
es
andere
Mittel,
um
Oracles
Anspruch
zu
lösen
sind.
ParaCrawl v7.1