Übersetzung für "Resistant torque" in Deutsch
This
is
a
torque-resistant
and
axially
movable
connection.
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
drehfeste
und
axial
bewegliche
Verbindung.
EuroPat v2
To
do
this,
the
sliding
sleeve
forms
a
torque-resistant
and
axially
movable
connection
between
the
shaft
and
the
electrode.
Dazu
bildet
die
Schiebehülse
eine
drehfeste
und
axial
bewegliche
Verbindung
zwischen
dem
Schaft
und
der
Elektrode.
EuroPat v2
The
torque-resistant
coupling
is
accomplished
via
the
toothed
engagement
between
the
worm
shaft
12
and
worm
wheel
11
.
Die
drehfeste
Kopplung
wird
über
den
Verzahnungseingriff
zwischen
Schneckenwelle
12
und
Schneckenrad
11
bewirkt.
EuroPat v2
The
rotary
angle
sensor
6
is
only
prevented
from
rotating
by
way
of
a
torque-resistant
support
75
which
comprises
a
metal
plate
extending
transversely
with
respect
to
the
axial
direction
of
the
shaft
56
and
also
the
shaft
of
the
rotary
angle
sensor
6
and
which
is
screwed
together
with
the
cup-shaped
sensor
shell
portion
2
surrounding
the
rotary
angle
sensor
6
as
a
casing
for
same,
on
the
outside
of
the
box
profile
portion
51
d.
Der
Drehwinkelsensor
6
ist
lediglich
über
eine
Drehmomentstütze
75
am
Mitdrehen
gehindert,
welche
in
einem
quer
zur
Achsrichtung
der
Welle
56
und
auch
der
Welle
des
Drehwinkelsensors
6
verlaufenden
Blechplatte
besteht
und
zusammen
mit
der
topfförmigen
Sensorschale
2,
welche
den
Drehwinkelsensor
6
als
Gehäuse
umgibt,
an
der
Außenseite
des
Kastenprofiles
51d
verschraubt
ist.
EuroPat v2
The
torsion-resistant
collar
of
torque
support
23
is
fixed
at
its
forward
collar
end
26
together
with
the
annular
frame
40
of
spring
cage
10
to
frame
3,
which
is
capable
of
vibration,
preferably
by
a
shared
screw
connection
7
.
Die
drehsteife
Manschette
der
Drehmomentstütze
23
wird
mit
ihrem
vorderem
Manschettenende
26
zusammen
mit
dem
ringförmigen
Rahmen
40
des
Federkorbes
10
am
schwingfähigen
Rahmen
3,
vorzugsweise
durch
eine
gemeinsame
Schraubenverbindung
7
befestigt.
EuroPat v2
Another
annular
collar
end
44
of
the
torsion-resistant
collar
of
torque
support
23
is
fixed
together
with
the
annular
frame
41
of
spring
cage
10
to
frame
member
4
of
bearing
block
9,
preferably
by
means
of
screw
connection
6
.
Ein
anderes
ringförmiges
Manschettenende
44
der
drehsteifen
Manschette
der
Drehmomentstütze
23
wird
zusammen
mit
dem
ringförmigen
Rahmen
41
des
Federkorbes
10
am
Rahmenteil
4
des
Lagerbockes
9,
vorzugsweise
mittels
der
Schraubenverbindungen
6
befestigt.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
between
frame
3
which
is
able
to
vibrate
and
the
opposite
part
of
bearing
block
9,
there
are
also
the
annular
frame
40
on
spring
cage
10
and
the
annular
collar
end
26
of
the
torsion-resistant
collar
of
torque
support
23,
which
are
fixed
to
frame
3
by
the
shared
screw
connection
7
.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
befindet
sich
zwischen
dem
schwingfähigen
Rahmen
3
und
dem
gegenüberliegenden
Teil
des
Lagerbockes
9
noch
der
ringförmige
Rahmen
40
am
Federkorb
10
und
das
ringförmige
Manschettenende
26
der
drehsteifen
Manschette
der
Drehmomentstütze
23,
welche
mit
der
gemeinsamen
Schraubenverbindung
7
am
Rahmen
3
befestigt
sind.
EuroPat v2
Moreover,
the
locking
screw
can
co-operate
with
a
locknut
which
is
housed
in
a
slide
in
such
a
way
as
to
be
torque-resistant,
said
slide,
incorporated
in
the
wall
bracket
for
example,
being
mounted
so
as
to
slide
on
a
track
of
the
wall
bracket
which
rises
diagonally
towards
the
wall.
Dabei
kann
die
Arretierungsschraube
mit
einer
Arretierungsmutter
zusammenwirken,
welche
in
einem
Schlitten
drehfest
aufgenommen
ist,
welcher,
z.B.
in
dem
Wandhalter
integriert,
an
einer
schräg
zur
Wand
hin
ansteigenden
Bahn
des
Wandhalters
gleitend
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
governor
wheel
102
is
connected
in
a
torque-resistant
manner
to
a
central
shaft
111
that
rotates
synchronously
with
the
governor
wheel
and
can
be
used
for
example
to
accommodate
a
rotary
encoder.
Das
Begrenzerrad
102
ist
drehfest
mit
einer
zentralen
Welle
111
verbunden,
die
sich
synchron
zum
Begrenzerrad
dreht
und
beispielsweise
zur
Aufnahme
eines
Drehgebers
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
electrode
is
guided
through
a
sliding
sleeve
which
connects
the
shaft
and
the
electrode
so
as
to
be
torque-resistant
and
axially
movable.
Die
Elektrode
ist
durch
eine
Schiebehülse
geführt,
die
den
Schaft
und
die
Elektrode
drehfest
und
axial
beweglich
verbindet.
EuroPat v2
The
holding
force
can
also
be
sufficient
for
a
connection
to
be
established
which
is
torsionally
resistant
to
the
torque
moments
which
occur
in
operation.
Die
Haltekraft
kann
auch
ausreichend
sein,
um
eine
bei
den
im
Betrieb
auftretenden
Drehmomenten
drehfeste
Verbindung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
It
is
especially
favourable
if
the
skiving
tool
comprises
a
torque
transmitting
device,
the
torque
transmitting
device
connecting
the
tool
head
and
the
knife
holder
such
that
they
are
torque-resistant
in
at
least
one
rotation
direction.
Besonders
günstig
ist
es,
wenn
das
Schälwerkzeug
eine
Drehmoment-Übertragungsvorrichtung
aufweist,
wobei
die
Drehmoment-Übertragungsvorrichtung
den
Werkzeugkopf
und
den
Messerhalter
in
zumindest
einer
Drehrichtung
drehmomentstarr
verbindet.
EuroPat v2
The
upper
steering
shaft
2
is
connected
via
a
Cardan
joint
or
a
similar
torque-resistant
connection
to
a
lower
steering
shaft
3,
which
is
finally
connected
to
a
pinion
4
.
Die
obere
Lenkwelle
2
ist
über
ein
Kardangelenk
oder
eine
ähnliche
drehfeste
Verbindung
mit
einer
unteren
Lenkwelle
3
verbunden,
die
schließlich
mit
einem
Lenkritzel
4
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2