Übersetzung für "Resistance to wear" in Deutsch
A
machine
having
very
high
and
proven
resistance
to
wear
is
shown
in
FIG.
Eine
Maschine
mit
sehr
hoher
und
bewährter
Verschleissfestigkeit
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
most
important
requirements
made
of
continuous
steel
casting
molds
are
good
heat
conductivity,
resistance
to
wear
and
dimensional
stability.
Die
wesentlichen
Forderungen
an
Stahlstranggießkokillen
sind
gute
Wärmeleitfähigkeit,
Verschleißfestigkeit
und
Formstabilität.
EuroPat v2
Accordingly
the
expenditure
in
manufacturing
the
device
is
low
and
the
device
has
a
high
resistance
to
wear.
Entsprechend
ist
der
Fertigungsaufwand
gering
und
das
Gerät
hat
eine
hohe
Verschleissfestigkeit.
EuroPat v2
The
constriction
collet
69
is
made
from
an
elastomeric
material
with
very
great
resistance
to
wear.
Das
Abdichtglied
69
ist
aus
einem
elastomeren
Werkstoff
mit
sehr
hoher
Abriebfestigkeit
hergestellt.
EuroPat v2
The
synthetic
rubbers
thus
obtained
have
a
high
resistance
to
wear.
Die
nach
dem
Aushärten
gebildeten
Kunstgummis
haben
eine
hohe
Verschleissfestigkeit.
EuroPat v2
Due
to
this
layer
resistance
to
wear
of
the
sealing
strip
is
substantially
enhanced.
Durch
diese
Außenschicht
wird
eine
hohe
Abriebfestigkeit
der
Dichtungsleiste
erzielt.
EuroPat v2
This
layer
imparts
to
the
shaped
article
increased
resistance
to
abrasive
wear.
Diese
Schicht
setzt
einem
abrasivem
Verschleiß
der
Formkörper
einen
erhöhten
Widerstand
entgegen.
EuroPat v2
The
finely
divided
oxides
lend
the
coating
extraordinarily
good
resistance
to
wear.
Durch
die
fein
verteilten
Oxide
weißt
die
Beschichtung
außergewöhnlich
gute
Verschleißfestigkeit
auf.
EuroPat v2
It,
therefore,
is
essential
to
increase
the
resistance
to
wear
of
the
hard
facing
material.
Es
ist
also
notwendig,
den
Verschleißwiderstand
der
Schicht
zu
erhöhen.
EuroPat v2
A
long
useful
life
(=long
running
time)
indicates
a
high
resistance
to
wear.
Eine
hohe
Schmierfettgebrauchsdauer
(=
lange
Laufzeit)
drückt
dabei
einen
hohen
Verschleißschutz
aus.
EuroPat v2
This
spun-bonded
material
generally
demonstrates
a
high
level
of
resistance
to
wear.
Dieses
Spinnvlies
weist
in
der
Regel
eine
hohe
Widerstandsfähigkeit
gegen
Abrieb
auf.
EuroPat v2
The
resistance
to
wear
of
copper
alloys
is
relatively
small.
Die
Verschleißfestigkeit
von
Kupferlegierungen
ist
relativ
gering.
EuroPat v2
However,
the
reduced
wall
thickness
of
the
bearing
point
20
is
detrimental
to
its
resistance
to
wear
and
to
its
stiffness.
Die
verringerte
Wandstärke
der
Lagerstelle
20
ist
jedoch
deren
Verschleißfestigkeit
und
Steifigkeit
abträglich.
EuroPat v2
The
conveyor
belt
according
to
the
invention
exhibits
a
surprisingly
high
resistance
to
wear.
Der
erfindungsgemäße
Fördergurt
weist
eine
überraschend
hohe
Beständigkeit
gegenüber
Verschleiß
auf.
EuroPat v2
By
contrast,
the
contour
can
be
designed
in
particular
for
high
resistance
to
wear.
Die
Kontur
dagegen
kann
insbesondere
für
eine
hohe
Verschleißfestigkeit
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
elastomer
material
of
the
elastomer
body
has
high
resistance
to
aging
and
wear.
Das
Elastomermaterial
des
Elastomerkörpers
weist
eine
hohe
Alterungsbeständigkeit
und
eine
hohe
Verschleißfestigkeit
auf.
EuroPat v2
This
improves
the
capacity
of
resistance
to
wear
of
the
friction
elements.
Dadurch
wird
die
Verschleißfestigkeit
der
Friktionselemente
erhöht.
EuroPat v2
Moreover,
this
simple
arrangement
is
characterized
by
its
ruggedness
and
resistance
to
wear.
Darüber
hinaus
zeichnet
sich
diese
einfache
Anordnung
durch
ihre
Robustheit
und
Verschleißfreiheit
aus.
EuroPat v2
The
resistance
to
wear
of
the
bushing
38
is
advantageously
improved
by
adequate
treatment
methods.
Die
Verschleißfestigkeit
der
Laufbuchse
38
ist
in
vorteilhafter
Weise
durch
geeignete
Behandlungsverfahren
gesteigert.
EuroPat v2
Additions
of
iron,
manganese,
and
lead
adversely
affect
the
resistance
to
wear.
Zusätze
von
Eisen,
Mangan
und
Blei
verschlechtern
den
Verschleißwiderstand.
EuroPat v2
As
the
proportion
of
residual
austenite
grows,
the
resistance
to
abrasive
wear
increases.
Mit
wachsendem
Volumenanteil
an
Restaustenit
wird
der
Widerstand
gegen
abrasiven
Verschleiß
erhöht.
EuroPat v2
Their
extraordinarily
high
tear
strength
provides
substantial
resistance
to
mechanical
wear.
Ihre
überaus
hohe
Reißfestigkeit
bewirkt
eine
weitgehende
Unempfindlichkeit
gegen
mechanische
Beanspruchungen.
EuroPat v2
The
result
is
that
the
resistance
to
wear
of
these
parts
is
reduced.
Die
Folge
ist,
dass
die
Verschleissfestigkeit
dieser
Teile
gemindert
wird.
EuroPat v2
Besides
the
resistance
to
wear
of
these
materials
is
still
not
optimium.
Außerdem
ist
die
Verschleißfestigkeit
dieser
Werkstoffe
noch
nicht
optimal.
EuroPat v2