Übersetzung für "Residual image" in Deutsch
The
resulting
residual
image
errors
can
be
seen
in
the
third
a
row
of
Table
1.
Die
resultierenden
Restbildfehler
sind
aus
der
dritten
Zeile
der
Tabelle
1
ersichtlich.
EuroPat v2
The
residual
image
error
data
are
entered
in
the
seventh
row
of
Table
1.
Die
Restbildfehlerdaten
sind
in
die
siebte
Zeile
der
Tabelle
1
eingetragen.
EuroPat v2
The
residual
image
error
data
are
entered
in
the
twelfth
row
of
Table
1.
Die
Restbildfehlerdaten
sind
in
die
zwölfte
Zeile
der
Tabelle
1
eingetragen.
EuroPat v2
The
associated
residual
image
error
data
are
entered
in
the
fourteenth
row
of
Table
1.
Die
zugehörigen
Restbildfehlerdaten
sind
in
die
vierzehnte
Zeile
der
Tabelle
1
eingetragen.
EuroPat v2
The
residual
image
error
data
are
entered
in
the
fifth
row
of
Table
1.
Die
Restbildfehlerdaten
sind
in
der
fünften
Zeile
der
Tabelle
1
eingetragen.
EuroPat v2
The
residual
image
error
data
can
be
seen
in
the
sixth
row
of
Table
1.
Die
Restbildfehlerdaten
sind
aus
der
sechsten
Zeile
der
Tabelle
1
ersichtlich.
EuroPat v2
The
associated
residual
image
error
data
are
entered
in
the
thirteenth
row
of
Table
1.
Die
zugehörigen
Restbildfehlerdaten
sind
in
die
dreizehnte
Zeile
der
Tabelle
1
eingetragen.
EuroPat v2
The
associated
residual
image
error
data
are
entered
in
the
fifteenth
row
of
Table
1.
Die
zugehörigen
Restbildfehlerdaten
sind
in
die
fünfzehnte
Zeile
der
Tabelle
1
eingetragen.
EuroPat v2
Salts
are
left
behind
in
the
residual
image,
and
these
are
liable
to
cause
trouble
if
storage
is
prolonged.
Im
Restbild
bleiben
Salze
zurück,
die
bei
einer
längeren
Lagerung
zu
störenden
Effekten
führen
können.
EuroPat v2
In
this
case
too,
according
to
the
invention
a
plurality
of
photocopies
can
be
obtained
from
one
and
the
same
residual
electrical
polarization
image.
Auch
hierbei
können
erfindungsgemäß
mehrere
Photokopien
von
ein
und
demselben
remanenten
elektrischen
Polarisationsbild
erhalten
werden.
EuroPat v2
The
detail
images
and
the
residual
image
are
added
after
at
least
one
of
the
detail
images
has
been
modified.
Die
Detailbilder
und
das
Restbild
werden
addiert,
nachdem
mindestens
eines
der
Detailbilder
modifiziert
worden
ist.
EuroPat v2
The
residual
image
error
data
after
the
compensation
are
entered
in
the
eleventh
row
of
Table
1.
Die
Restbildfehlerdaten
nach
der
Kompensation
sind
in
die
elfte
Zeile
der
Tabelle
1
eingetragen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
according
to
the
invention
to
obtain
more
than
one
photocopy
from
one
and
the
same
residual
electrical
polarization
image.
Auch
hierbei
können
erfindungsgemäß
mehrere
Photokopien
von
ein
und
demselben
remanenten
elektrischen
Polarisationsbild
erhalten
werden.
EuroPat v2
The
values
for
the
residual
image
errors
are
entered
in
the
second
row
of
Table
1.
Die
Werte
für
die
Restbildfehler
sind
in
der
zweiten
Zeile
der
Tabelle
1
eingetragen.
EuroPat v2
The
remaining
ED
compounds
which
are
distributed
imagewise
(positive
residual
image)
react
with
the
color
providing
compounds
to
release
diffusible
dyes
in
imagewise
distribution.
Die
verbleibende
bildmäßige
Verteilung
(positives
Restbild)
der
ED-Verbindungen
reagiert
mit
der
farbgebenden
Verbindung
und
löst
die
bildmäßige
Freisetzung
diffundierender
Farbstoffe
aus.
EuroPat v2
If
a
hybrid
codec
(coder-decoder)
is
employed
to
code
video
image
sequences
by
forming
residual
error
images,
each
of
which
is
formed
by
a
difference
between
the
momentary
image
of
the
video
sequence
and
an
estimated
image
generated
from
the
preceding
coded
and
decoded
image,
only
those
partial
image
regions
of
each
residual
error
image
are
coded
which
are
distinguished
by
particularly
high
error
amplitudes.
Im
Rahmen
eines
Hybrid-Codecs
zur
Codierung
von
Videobildsequenzen
wird
eine
Codierung
nur
derjenigen
Teilbildbereiche
des
Restfehlerbildes
vorgenommen,
die
sich
durch
besonders
hohe
Fehleramplituden
auszeichnen
und
beliebig
geformt
sein
können,
wobei
das
Restfehlerbild
durch
Differenzbildung
zwischen
dem
aktuellen
Bild
der
Videosequenz
und
einer
aus
dem
vorangegangenen
codierten
und
decodierten
Bild
erzeugten
Schätzbildes
gewonnen
wird.
EuroPat v2
An
electric
field
oriented
at
right
angles
to
the
recording
layer
(a)
is
applied
imagewise
to
the
recording
element
(A,
D,
E),
having
a
nonuniformly
oriented
recording
layer
(a),
with
the
aid
of
an
electrode
strip
(C,
F),
with
the
result
that
the
pattern
of
surface
charges
or
the
residual
electric
polarization
image
forms.
An
das
Aufzeichnungselement
(A,
D,
E)
mit
einer
nicht
vollflächig
ausgerichteten
Aufzeichnungsschicht
(a)
wird
mit
Hilfe
einer
Elektrodenleiste
(C,
F)
bildmäßig
ein
senkrecht
zu
der
Aufzeichnungsschicht
(a)
orientiertes
elektrisches
Feld
angelegt,
wodurch
das
Muster
aus
Oberflächenladungen
oder
das
remanente
elektrische
Polarisationsbild
entsteht.
EuroPat v2
Within
this
thickness
range,
the
range
from
0.1
to
10
?m,
advantageously
from
0.1
to
8
?m,
in
particular
from
0.2
to
5
?m,
is
particularly
noteworthy
because
the
excellent
recording
layers
(a)
having
a
thickness
within
this
range
have
very
particular
advantages
when
the
novel
process
is
carried
out,
in
particular
higher
sensitivity
to
imagewise
exposure
to
an
electric
field
and
better
stability
of
the
residual
electrical
polarization
image.
Innerhalb
dieses
Dickenbereichs
ist
derjenige
von
0,1
bis
10,
vorteilhafterweise
0,1
bis
8,
und
insbesondere
0,2
bis
5
µm,
noch
einmal
besonders
hervorzuheben,
weil
die
hervorragenden
Aufzeichnungsschichten
(a)
dieses
Dickenbereichs
bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ganz
besondere
Vorteile,
insbesondere
eine
höhere
Empfindlichkeit
gegenüber
der
bildmäßigen
Einwirkung
eines
elektrischen
Feldes
und
eine
bessere
Stabilität
des
remanenten
elektrischen
Polarisationsbildes,
zeigen.
EuroPat v2
Furthermore,
according
to
the
invention,
the
residual
electrical
polarization
image
which
is
produced
in
the
novel
manner
and
is
composed
of
electrically
positively
and
electrically
negatively
charged
parts
or
contains
these
parts
can
be
treated
simultaneously
or
successively
with
two
or
more
liquid
or
solid
toners
of
opposite
electrical
charge,
resulting
in
a
two-color
or
multicolor
toner
image
which,
after
it
has
been
transferred
from
the
recording
layer
(a)
to
another
surface,
gives
a
two-color
or
multicolor
photocopy.
Erfindungsgemäß
kann
außerdem
das
in
erfindungsgemäßer
Weise
erzeugte
remanente
elektrische
Polarisationsbild,
welches
aus
elektrisch
positiv
und
elektrisch
negativ
geladenen
Bereichen
zusammengesetzt
ist
oder
diese
Bereiche
enthält,
gleichzeitig
oder
sukzessive
mit
mindestens
zwei
flüssigen
oder
festen
Tonern
entgegengesetzter
elektrischer
Ladung
betonert
werden,
wodurch
ein
zwei-
oder
mehrfarbiges
Tonerbild
entsteht,
welches
nach
seiner
übertragung
von
der
Aufzeichnungsschicht
(a)
auf
eine
andere
Oberfläche
eine
zwei-
oder
mehrfarbige
Photokopie
liefert.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
for
the
pattern
of
surface
charges
produced
in
the
novel
manner
or
the
residual
electrical
polarization
image
to
be
treated
with
one
or
more
liquid
or
solid
toners,
after
which
the
resulting
toner
image
is
fixed,
for
example
by
heating.
Es
ist
indes
auch
möglich,
das
in
erfindungsgemäßer
Weise
erzeugte
Muster
aus
Oberflächenladungen
oder
das
remanente
elektrische
Polarisationsbild
mit
mindestens
einem
flüssigen
oder
festen
Toner
zu
betonern,
wonach
man
das
hierbei
resultierende
Tonerbild,
beispielsweise
durch
Erhitzen,
fixiert.
EuroPat v2
The
checking
electronic
system
has
indicated
that
the
printed
information
is
unusable
for
some
reason,
so
that
the
residual
image
29
of
printing
image
27
still
to
be
printed
was
marked
as
unusable.
Die
Prüfelektronik
hat
angezeigt,
daß
die
gedruckte
Information
aus
irgendeinem
Grunde
unbrauchbar
ist,
weshalb
das
noch
auszudruckende
Restbild
29
des
Druckbildes
27
als
unbrauchbar
gekennzeichnet
wurde.
EuroPat v2
Imagewise
exposure
to
the
electric
field
of
the
counter-electrode
(C,
F)
takes
place
immediately
behind
the
apparatus
(K),
resulting
in
the
pattern
of
surface
charges
or
in
the
residual
electrical
polarization
image.
Unmittelbar
hinter
der
Vorrichtung
(K)
erfolgt
die
bildmäßige
Einwirkung
des
elektrischen
Feldes
der
Gegenelektrode
(C,
F),
wodurch
das
Muster
aus
Oberflächenladungen
oder
das
remanente
elektrische
Polarisationsbild
resultiert.
EuroPat v2