Übersetzung für "Residence for tax purposes" in Deutsch
Yes,
but
only
if
your
place
of
residence
for
tax
purposes
is
in
France.
Ja,
jedoch
nur,
wenn
Sie
Ihren
steuerlichen
Wohnsitz
in
Frankreich
haben.
ParaCrawl v7.1
Obtain
a
self-certification,
which
may
be
part
of
the
account
opening
documentation,
that
allows
the
Reporting
Financial
Institution
to
determine
the
Account
Holder's
residence(s)
for
tax
purposes
and
confirm
the
reasonableness
of
such
self-certification
based
on
the
information
obtained
by
the
Reporting
Financial
Institution
in
connection
with
the
opening
of
the
account,
including
any
documentation
collected
pursuant
to
AML/KYC
Procedures.
Erklärt
der
RECHTSTRÄGER,
es
liege
keine
steuerliche
Ansässigkeit
vor,
so
kann
sich
das
MELDENDE
FINANZINSTITUT
zur
Bestimmung
der
Ansässigkeit
des
KONTOINHABERS
auf
die
Anschrift
des
Hauptsitzes
des
RECHTSTRÄGERS
verlassen.
DGT v2019
The
imposition
of
withholding
tax
by
the
paying
agent
located
in
the
Republic
of
San
Marino
shall
not
preclude
the
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
of
the
beneficial
owner
from
taxing
the
income
in
accordance
with
its
domestic
law.
Die
Einbehaltung
einer
Quellensteuer
durch
eine
Zahlstelle
in
San
Marino
hindert
den
Mitgliedstaat
des
steuerlichen
Wohnsitzes
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
nicht,
den
Ertrag
nach
seinen
nationalen
Rechtsvorschriften
zu
besteuern.
DGT v2019
Where
this
amount
exceeds
the
amount
of
tax
due
on
the
total
amount
of
interest
subject
to
retention
in
accordance
with
its
national
law,
the
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
shall
repay
the
excess
amount
of
tax
withheld
to
the
beneficial
owner.
Übersteigt
dieser
Betrag
den
Steuerbetrag,
der
nach
den
inländischen
Vorschriften
auf
den
Gesamtbetrag
der
dem
Steuerrückbehalt
unterliegenden
Zinsen
geschuldet
wird,
so
erstattet
der
Mitgliedstaat
des
steuerlichen
Wohnsitzes
dem
Nutzungsberechtigten
den
Betrag
der
zu
viel
einbehaltenen
Steuer.
DGT v2019
If,
in
addition
to
the
withholding
tax
referred
to
in
Article
7,
interest
received
by
a
beneficial
owner
has
been
subject
to
any
other
type
of
withholding
tax
and
the
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
of
the
beneficial
owner
grants
a
tax
credit
for
such
withholding
tax
in
accordance
with
its
national
law
or
double
taxation
conventions,
such
other
withholding
tax
shall
be
credited
before
the
procedure
in
paragraph
2
is
applied.
Wurden
von
einem
wirtschaftlichen
Eigentümer
vereinnahmte
Zinsen
über
die
Quellensteuer
gemäß
Artikel
7
hinaus
noch
mit
anderen
Arten
von
Quellensteuer
belastet
und
gewährt
der
Mitgliedstaat
des
steuerlichen
Wohnsitzes
des
wirtschaftliche
Eigentümers
gemäß
seinen
nationalen
Rechtsvorschriften
oder
Doppelbesteuerungsabkommen
dafür
eine
Steuergutschrift,
so
werden
diese
anderen
Quellensteuern
vor
der
Durchführung
des
Verfahrens
nach
Absatz
2
gutgeschrieben.
DGT v2019
The
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
of
the
beneficial
owner
may
replace
the
tax
credit
mechanism
referred
to
in
paragraphs
2
and
3
by
a
refund
of
the
withholding
tax
referred
to
in
Article
7.
Der
Mitgliedstaat
des
steuerlichen
Wohnsitzes
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
kann
anstelle
des
in
den
Absätzen
2
und
3
genannten
Mechanismus
der
Steuergutschrift
eine
Erstattung
der
Quellensteuer
gemäß
Artikel
7
vorsehen.
DGT v2019
If
interest
received
by
a
beneficial
owner
has
been
subject
to
the
withholding
tax
referred
to
in
Article
7
in
San
Marino,
the
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
of
the
beneficial
owner
shall
grant
him
or
her
a
tax
credit
equal
to
the
amount
of
the
tax
withheld,
in
accordance
with
its
national
law.
Wurden
von
einem
wirtschaftlichen
Eigentümer
vereinnahmte
Zinsen
in
San
Marino
mit
der
Quellensteuer
gemäß
Artikel
7
belastet,
so
gewährt
der
Mitgliedstaat
des
steuerlichen
Wohnsitzes
diesem
eine
Steuergutschrift
in
Höhe
der
nach
nationalem
Recht
einbehaltenen
Steuer.
DGT v2019
The
‘competent
authorities
of
States
not
included
in
the
Contracting
Parties’
shall
mean
those
authorities
of
such
States
which
are
competent
for
the
purposes
of
bilateral
or
multilateral
conventions,
or,
failing
that,
which
are
competent
to
issue
certificates
of
residence
for
tax
purposes.
Die
zuständigen
Behörden
von
Staaten,
die
nicht
Vertragspartei
sind,
sind
diejenigen
Behörden
solcher
Staaten,
die
für
Zwecke
bilateraler
oder
multilateraler
Steuerabkommen
zuständig
sind
oder,
in
Ermangelung
einer
solchen,
diejenigen,
die
für
die
Ausstellung
von
Aufenthaltsbescheinigungen
für
steuerliche
Zwecke
zuständig
sind.
DGT v2019
If
interest
received
by
a
beneficial
owner
has
been
subject
to
taxes
and
retentions
other
than
as
provided
for
in
this
Agreement
and
the
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
grants
a
tax
credit
for
such
taxes
and
retentions
in
accordance
with
its
national
law
or
double
taxation
conventions,
such
other
taxes
and
retentions
shall
be
credited
before
the
procedure
in
paragraph
1
is
applied.
Waren
die
von
einem
Nutzungsberechtigten
vereinnahmten
Zinsen
über
den
in
diesem
Abkommen
vorgesehenen
Steuerrückbehalt
hinaus
Gegenstand
anderer
Steuern
und
Rückbehalte
und
gewährt
der
Mitgliedstaat
des
steuerlichen
Wohnsitzes
gemäß
seinen
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
oder
Doppelbesteuerungsabkommen
dafür
eine
Steuergutschrift,
so
werden
diese
Steuern
und
Rückbehalte
vor
der
Durchführung
des
Verfahrens
gemäß
Absatz
1
gutgeschrieben.
DGT v2019
The
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
of
the
beneficial
owner
may
replace
the
tax
credit
mechanism
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
by
a
refund
of
the
retention
referred
to
in
Article
1.
Der
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Nutzungsberechtigte
seinen
steuerlichen
Wohnsitz
hat,
kann
das
in
den
Absätzen
1
und
2
beschriebene
Anrechnungssystem
durch
ein
System
zur
Erstattung
des
in
Artikel
1
vorgesehenen
Steuerrückbehalts
ersetzen.
DGT v2019
Where
this
amount
exceeds
the
amount
of
tax
due
in
accordance
with
its
national
law
on
the
total
amount
of
the
interest
payment
which
has
been
subject
to
the
withholding
tax
referred
to
in
Article
7,
the
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
of
the
beneficial
owner
shall
repay
to
him
or
her
the
excess
amount
of
tax
withheld.
Übersteigt
der
Betrag
der
einbehaltenen
Steuer
den
Betrag
der
Steuer,
die
nach
nationalem
Recht
auf
den
Gesamtbetrag
der
Quellensteuer
gemäß
Artikel
7
unterliegenden
Zinsen
geschuldet
wird,
so
erstattet
der
Mitgliedstaat
des
steuerlichen
Wohnsitzes
dem
wirtschaftlichen
Eigentümer
den
Betrag
der
zu
viel
einbehaltenen
Steuer.
DGT v2019
The
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
of
the
beneficial
owner
shall
ensure
the
elimination
of
any
double
taxation
which
might
result
from
the
imposition
of
the
withholding
tax
referred
to
in
Article
7,
in
accordance
with
the
provisions
of
paragraphs
2
and
3.
Der
Mitgliedstaat
des
steuerlichen
Wohnsitzes
sorgt
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
dafür,
dass
jegliche
Doppelbesteuerung,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
Quellensteuer
gemäß
Artikel
7
ergeben
könnte,
ausgeschlossen
wird.
DGT v2019
Where
this
amount
exceeds
the
amount
of
tax
due
in
accordance
with
its
national
law
on
the
total
amount
of
interest
subject
to
withholding
tax,
the
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
shall
repay
the
excess
amount
of
tax
withheld
to
the
beneficial
owner.
Übersteigt
der
Betrag
der
einbehaltenen
Steuer
den
Betrag
der
Steuer,
die
nach
innerstaatlichem
Recht
auf
den
Gesamtbetrag
der
dieser
Quellensteuer
unterliegenden
Zinsen
geschuldet
wird,
so
erstattet
der
Mitgliedstaat
des
steuerlichen
Wohnsitzes
dem
wirtschaftlichen
Eigentümer
den
Betrag
der
zu
viel
einbehaltenen
Steuer.
JRC-Acquis v3.0
For
third
States,
the
"competent
authority"
is
the
authority
competent
to
issue
certificates
of
residence
for
tax
purposes.
In
Drittländern
gilt
als
"zuständige
Behörde"
die
Behörde,
die
für
die
Ausstellung
von
Wohnsitzbescheinigungen
für
steuerliche
Zwecke
zuständig
ist.
JRC-Acquis v3.0
If
the
tax
identification
number
is
not
mentioned
on
the
passport,
on
the
official
identity
card
or
any
other
documentary
proof
of
identity,
including,
possibly,
the
certificate
of
residence
for
tax
purposes,
presented
by
the
beneficial
owner,
the
identity
shall
be
supplemented
by
a
reference
to
the
latter's
date
and
place
of
birth
established
on
the
basis
of
his
passport
or
official
identification
card.
Ist
die
Steuer-Identifizierungsnummer
nicht
im
Pass,
im
amtlichen
Personalausweis
oder
einem
anderen
vom
wirtschaftlichen
Eigentümer
vorgelegten
beweiskräftigen
Dokument
-
etwa
einem
Nachweis
über
den
steuerlichen
Wohnsitz
-
eingetragen,
so
wird
seine
Identität
anhand
seines
auf
der
Grundlage
des
Passes
oder
des
amtlichen
Personalausweises
festgestellten
Geburtsdatums
und
-ortes
präzisiert.
JRC-Acquis v3.0