Übersetzung für "For income tax purposes" in Deutsch
This
is
treated
as
€2,000
income
for
tax
purposes
and
is
taxed
accordingly.
Dies
wird
behandelt
als
€
2.000
Einkommen
für
Steuerzwecke
und
wird
entsprechend
besteuert.
ParaCrawl v7.1
Both
the
SMD
and
EMD
will
be
deductible
for
income
tax
purposes.
Die
SMD
und
die
EMD
werden
für
Einkommensteuerzwecke
abzugsfähig
sein.
ParaCrawl v7.1
For
personal
income
tax
purposes,
the
dividend
is
included
in
the
total
taxable
income
of
the
taxpayer.
Für
die
Einkommensteuer
wird
die
Dividende
in
dasinsgesamt
zu
versteuernde
Einkommen
des
Steuerpflichtigen
aufgenommen.
EUbookshop v2
And
last
but
not
least,
you
benefit
from
the
fact
that
voluntary
contributions
are
deductible
for
income
tax
purposes.
Nicht
zuletzt
profitieren
Sie
davon,
dass
freiwillige
Einkäufe
vom
steuerbaren
Einkommen
abgezogen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
it
decided
that
the
state
aid
granted
to
farmers
in
the
form
of
interest?rate
and
guarantee
subsidies
and
the
measure
extending
for
2000
and
2001
the
tax
concessions
applicable
for
personal
income
tax
purposes
to
the
transfer
of
certain
agricultural
holdings
and
land
were
incompatible
with
the
common
market.
Die
Kommission
kam
anderserseits
zu
dem
Schluss,
dass
staatliche
Beihilfen
in
Form
von
Zinsvergünstigungen
und
Bürgschaften
für
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
und
die
Fortschreibung
der
Einkommensteuervorteile
für
natürliche
Personen
bei
der
Übertragung
bestimmter
landwirtschaftlicher
Flächen
und
Betriebe
in
den
Jahren
2000
und
2001
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
sind.
TildeMODEL v2018
Tax
legislation
of
some
Member
States
provide
for
cross-border
tax
consolidation
that
requires
the
parent
company
,
to
collect
information
from
the
subsidiaries
and
comply
with
formal
requirements
such
as
making
tax
adjustments
of
the
accounts
of
the
foreign
subsidiaries
to
compute
the
consolidated
income
for
company
tax
purposes.
Im
Steuerrecht
einiger
Mitgliedstaaten
ist
eine
grenzüberschreitende
Konsolidierung
für
steuerliche
Zwecke
vorgesehen,
in
deren
Rahmen
die
Muttergesellschaft
verpflichtet
ist,
Informationen
von
den
Tochtergesellschaften
einzuholen
und
den
formalen
Anforderungen,
wie
z.
B.
der
Durchführung
steuerlicher
Anpassungen
bei
den
Abschlüssen
der
ausländischen
Tochtergesellschaften,
zu
genügen,
um
die
konsolidierten
Erträge
für
die
Unternehmensbesteuerung
berechnen
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
ETI
system
allowed
American
exporters
to
exclude
the
portion
of
their
receipts
related
to
foreign
trade
from
their
gross
income
for
tax
purposes.
Nach
der
ETI-Regelung
durften
amerikanische
Ausführer
für
steuerliche
Zwecke
den
durch
ausländische
Geschäfte
erwirtschafteten
Teil
ihrer
Einnahmen
aus
dem
Bruttoeinkommen
ausklammern.
TildeMODEL v2018