Übersetzung für "Reserve volume" in Deutsch
Finally,
the
device
now
also
offers
a
clear
reserve
in
volume
setting.
Schließlich
bietet
das
Gerät
nun
auch
eine
deutliche
Reserve
in
der
Volumeeinstellung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
this
system
can
support
charging,
where
the
reserve
volume
is
connected
to
the
system
during
the
charging
process.
Des
Weiteren
kann
dieses
System
das
Durchladen
unterstützen,
wobei
das
Reservevolumen
zum
Durchladen
zugeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
vital
capacity
V2
is
calculated
as
the
sum
of
the
inspiratory
and
expiratory
reserve
volume
and
the
tidal
volume.
Die
Vitalkapazität
V2
errechnet
sich
aus
der
Summe
von
inspiratorischen
und
expiratorischen
Reservevolumen
und
Atemzugvolumen.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
the
air
pores
in
the
solidified
cement
paste
is
based
on
the
fact
that
they
are
not
filled
with
water
when
the
concrete
becomes
wet
and
are
available
as
volume
reserve
during
the
expanding
freezing
of
the
capillary
and
crack
water
and
prevent
the
hydraulic
and
ice
pressure.
Die
Wirkung
der
Luftporen
in
der
erhärteten
Zementpaste
beruht
darauf,
daß
sie
sich
beim
Durchnässen
des
Betons
nicht
mit
Wasser
füllen,
beim
expandierenden
Frieren
des
Kapillar-
und
Ritzwassers
als
Volumenreserve
zur
Verfügung
stehen
und
den
hydraulischen
bzw.
Eisdruck
verhindern.
EuroPat v2
It
has
already
been
proposed,
for
example,
in
German
Application
no.
196
10
154.9)
to
provide,
within
the
main
tank
of
a
motor
vehicle,
an
additional
or
reserve
volume
which
is
always
filled
up
as
a
priority
and
which
is
automatically
released
by
means
of
a
switchable
valve,
as
required
(lowering
of
the
filling
level
of
the
main
tank
below
a
predetermined
minimum
value).
Es
wurde
schon
vorgeschlagen
(ältere
Patentanmeldung
196
10
154.9),
innerhalb
eines
Kraftfahrzeug-Haupttanks
ein
stets
vorrangig
aufgefülltes
Zusatz-
oder
Reservevolumen
vorzusehen,
das
im
Bedarfsfall
(Absinken
des
Haupttank-Füllstandes
unter
einen
vorbestimmten
Mindestwert)
mittels
eines
schaltbaren
Ventils
selbsttätig
freigegeben
wird.
EuroPat v2
Finally,
a
level
sensor
14
is
provided
in
the
splash
pot
3
for
the
accurate
measurement
and
indication
of
the
splash
pot
content
or
of
a
reserve
volume
3
V,
the
electric
output
signal
from
said
level
sensor
being
supplied,
in
turn,
to
the
control
unit
10
via
a
line
15
.
Schließlich
ist
im
Schwalltopf
3
zum
präzisen
Messen
und
Anzeigen
des
Schwalltopfinhalts
bzw.
eines
Reservevolumens
3V
ein
Pegelsensor
14
vorgesehen,
dessen
elektrisches
Ausgangssignal
wiederum
der
Steuereinheit
10
über
eine
Leitung
15
zugeführt
wird.
EuroPat v2
It
is
then
possible
not
only
to
omit
the
separate
additional
volume,
but
also
to
dispense
with
the
controlled
release
of
the
reserve
volume
by
the
switching
of
a
valve.
Man
kann
dann
über
den
Wegfall
des
separaten
Zusatzvolumens
hinaus
auch
auf
die
gesteuerte
Freigabe
des
Reservevolumens
durch
Schalten
eines
Ventils
verzichten.
EuroPat v2
This
indication
may
be
continuously
updated
directly
by
the
measurement
of
the
reserve
volume
3
V
in
the
splash
pot
3
and/or
indirectly
by
the
detection
of
the
current
fuel
consumption
and
corresponding
evaluation
in
the
control
unit
10
.
Diese
Anzeige
kann
direkt
durch
Messung
des
Reservevolumens
3V
im
Schwalltopf
3
und/oder
indirekt
durch
Erfassung
des
aktuellen
Kraftstoffverbrauchs
und
entsprechende
Auswertung
in
der
Steuereinheit
10
laufend
aktualisiert
werden.
EuroPat v2
However,
due
to
the
above-mentioned
variable
parameters
and
for
safety
reasons,
a
large
"reserve
volume"
must
be
taken
into
account
in
any
case,
with
the
result
that
the
pump,
generally,
must
be
adjusted
to
a
higher
flow
rate
than
the
flow
rate
actually
required.
Wegen
der
vorgenannten
variablen
Parameter
und
aus
Sicherheitsgründen
muß
jedoch
in
jedem
Fall
eine
hohe
"Reserve"
eingeplant
werden,
mit
der
Folge,
daß
die
Pumpe
grundsätzlich
auf
eine
höhere
Förderleistung
als
tatsächlich
benötigt
eingestellt
werden
muß.
EuroPat v2
Although
it
must
be
assumed
that
the
splash
pot
will
always
be
full
if
there
is
a
sufficient
supply
of
fuel
in
the
main
tank,
in
this
configuration
the
possibility
cannot
be
ruled
out
that,
in
the
event
of
a
merely
temporary
lack
of
fuel
in
the
splash
pot,
the
reserve
volume
is
released
prematurely
and
is
then
used
up
by
the
time
the
next
refueling
occurs.
Obwohl
davon
auszugehen
ist,
daß
der
Schwalltopf
bei
hinreichendem
Kraftstoffvorrat
im
Haupttank
stets
gefüllt
sein
wird,
ist
es
in
dieser
Konfiguration
nicht
auszuschließen,
daß
das
Reservevolumen
bei
einem
nur
vorübergehenden
Kraftstoffmangel
im
Schwalltopf
vorzeitig
freigegeben
wird
und
dann
bis
zum
nächsten
Tanken
verbraucht
ist.
EuroPat v2
The
tank
system
is
appreciably
simplified
and
therefore
becomes
less
complicated
if
the
content
of
the
splash
pot
is
utilized
directly
as
the
reserve
volume.
Das
Tanksystem
wird
wesentlich
vereinfacht
und
damit
weniger
aufwendig,
wenn
der
Inhalt
des
Schwalltopfes
direkt
als
Reservevolumen
genutzt
wird.
EuroPat v2
The
fuel
flows
through
the
inflow
pipe
2
directly
into
the
splash
pot
3
and
preferentially
fills
up
the
latter
or
the
reserve
volume
3
V
contained
in
it.
Der
Kraftstoff
fließt
durch
das
Zulaufrohr
2
direkt
in
den
Schwalltopf
3
und
füllt
diesen
bzw.
das
darin
enthaltene
Reservevolumen
3V
bevorzugt
auf.
EuroPat v2
The
solution
of
a
feed
basin
was
adopted
and
carried
out
by
barring
the
high
part
of
the
valley
of
the
brook
of
Seruillot,
in
a
place
located
at
a
suitable
height
to
receive
and
put
in
reserve
a
volume
of
water
evaluated
at
13.000.000
cubic
meters.
A
drain
of
supply
of
3
km
500
length
and
a
section
being
able
to
provide
a
flow
of
7.000
liters/second
ensures
the
food
since
the
stopping
of
the
catch
d'
water
located
on
Rahin
at
Floor-Low.
Die
Lösung
eines
Zufuhrbassins
wurde
angenommen
und
durchgeführt,
indem
die
Verriegelung
des
hohen
Teils
des
Tales
vom
Bach
von
Seruillot,
in
einem
Platz,
der
auf
einer
verwendbaren
Höhe
gelegen
ist,
um
in
Reserve
ein
Volumen
Wasser
zu
empfangen
und
sich
zu
setzen,
wertete
bei
13.000.000
Kubikmetern
aus.
ParaCrawl v7.1
Since
the
present
container
is
still
partly
impressed
when
in
the
filled
state,
thus
still
having
a
reserve
volume
for
adding
a
supplementary
injection,
a
larger
volume
of
air
is
not
required.
Da
der
erfindungsgemäße
Behälter
im
befüllten
Zustand
noch
teilweise
eingedrückt
ist
und
somit
noch
eine
Volumenreserve
für
die
Zugabe
einer
Zuspritzmenge
hat,
ist
ein
größeres
Luftvolumen
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
space
in
the
maintenance
opening
29
that
is
not
taken
up
by
the
closing
screw
31
is
available
as
a
reserve
volume
for
the
possibly
liquid
lubricant.
Der
nicht
durch
die
Verschlussschraube
31
beanspruchte
Raum
in
der
Wartungsöffnung
29
steht
als
ein
Reservevolumen
für
das
womöglich
flüssige
Schmiermittel
zur
Verfügung.
EuroPat v2
To
hold
the
vehicle
on
a
steep
incline
a
lot
of
pressure
is
needed,
that
is
say
also
a
large
reserve
volume.
Zum
Halten
des
Fahrzeugs
an
einem
steilen
Hang
wird
viel
Druck,
also
auch
eine
hohe
Volumenreserve,
benötigt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
driver
can
be
informed,
for
instance
by
the
display
"supplementary
tank
connected"
and
possibly
a
warning
sound
that
from
now
on
the
reserve
volume
is
being
used
and
the
measurement
of
consumption
and
thus
an
indication
of
the
reserve
amount
is
taking
place.
Damit
kann
der
Fahrer
beispielsweise
mit
der
Anzeige
"Zusatztank
eingeschaltet"
und
gegebenenfalls
einem
Warnton
darüber
informiert
werden,
daß
von
nun
an
das
Reservevolumen
verbraucht
wird
und
die
Verbrauchsmessung
und
damit
eine
Reservemengenanzeige
erfolgt.
EuroPat v2