Übersetzung für "Rescue device" in Deutsch
The
avalanche
rescue
device
according
to
the
invention
is
not,
however,
limited
to
this
type
of
container.
Das
erfindungsgemäße
Lawinenrettungsgerät
ist
jedoch
nicht
auf
diese
Art
von
Behältnis
beschränkt.
EuroPat v2
Retired
secure
upward
drive
of
two
people
with
the
rescue
device
Milan
Power.
Retundant
abgesicherte
Aufwärtsfahrt
von
zwei
Personen
mit
dem
Rettungsgerät
Milan
Power.
ParaCrawl v7.1
The
subject
matters
specified
therein
relate
to
improvements
made
to
the
functional
parts
of
such
an
avalanche
rescue
device
or
avalanche
rescue
system.
Die
dort
näher
erläuterten
Gegenstände
betreffen
Verbesserungen
der
funktionellen
Teile
eines
derartigen
Lawinenrettungsgerätes
bzw.
Lawinenrettungssystems.
EuroPat v2
This
object
is
solved
by
an
avalanche
rescue
device
in
accordance
with
the
teaching
of
the
present
application.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
durch
ein
Lawinenrettungsgerät
gemäß
der
Lehre
der
hier
vorliegenden
Anmeldung.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
construct
a
swimming
and
rescue
device
or
aid
in
such
a
manner
that
it
may
be
conveniently
attached
and
that
it
will
sit
comfortably
on
the
upper
arm
during
its
use.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schwimm-
und
Rettungshilfe
derart
zu
gestalten,
daß
sie
sich
nicht
nur
bequem
anlegen
läßt
und
beim
Gebrauch
angenehm
am
Oberarm
sitzt,
sondern
auch
mit
dem
Anlagen
sofort
gebrauchsfertig
ist
und
nicht
verloren
gehen
kann.
EuroPat v2
The
amortization
system
(i.e.,
a
damping
system
of
the
rescue
device)
is
intended
to
decrease
the
shock
load
at
the
moment
of
landing
to
a
safe
level.
Das
Abfederungssystem
(Dämpfungssystem
der
Vorrichtung)
soll
die
Stoßüberlastung
zum
Zeitpunkt
des
Aufsetzens
auf
ein
ungefährliches
Maß
verringern
und
funktioniert
folgendermaßen:
EuroPat v2
The
outer
surface
of
the
rescue
device
can
be
supplied
with
the
thermal
coating
providing
safety
when
passing
through
the
sources
of
an
open
flame.
Die
Außenseite
der
Vorrichtung
kann
mit
einem
Wärmeschutzüberzug
versehen
sein,
der
die
Sicherheit
beim
Durchgang
durch
offenes
Feuer
gewährleistet.
EuroPat v2
This
known
implement
represents
a
rescue
device
with
a
cutting
and
spreading
function
and
comprises
two
tool
halves
having
a
toothed
cutting
profile
and
forming
a
triangular
spreading
profile
on
the
front
side.
Dieses
bekannte
Arbeitsgerät
stellt
ein
Rettungsgerät
mit
Schneid-
sowie
Spreizfunktion
dar
und
umfasst
zwei
Werkzeughälften,
die
eine
gezahnte
Schneidkontur
aufweisen
und
an
der
Vorderseite
eine
dreieckige
Spreizkontur
bilden.
EuroPat v2
The
avalanche
rescue
device
according
to
claim
1,
wherein
the
container
is
substantially
self-contained,
and
provided
with
at
least
one
closeable
opening
through
which
the
interior
of
the
container
is
accessible
from
outside.
Lawinenrettungsgerät
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Behältnis
(3)
im
wesentlichen
in
sich
geschlossen
ist,
jedoch
mit
mindestens
einer
verschließbaren
Öffnung
versehen
ist,
durch
welche
das
Innere
des
Behältnisses
(3)
von
außen
zugänglich
ist.
EuroPat v2
Among
other
things,
the
avalanche
rescue
device
according
to
the
invention
is
characterized
by
the
carrier
system
being
comprised
of
at
least
one
flexible
fabric
element.
Das
erfindungsgemäße
Lawinenrettungsgerät
zeichnet
sich
unter
anderem
dadurch
aus,
dass
das
Tragesystem
aus
mindestens
einem
flexiblen
Gewebeelement
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
The
connecting
mechanisms
are
thereby
configured
or
mounted
such
that
the
carrier
system
with
the
functional
parts
mounted
thereto
together
with
the
container
affixed
thereto
is
sandwiched
between
the
user's
back
and
the
container
when
the
avalanche
rescue
device
is
in
use
on
the
user's
back.
Die
Verbindungseinrichtungen
sind
dabei
derart
ausgestaltet
bzw.
angebracht,
dass
das
Tragesystem
mit
den
daran
angebrachten
funktionellen
Teilen
zusammen
mit
dem
daran
befestigten
Behältnis
im
Benutzungsfall,
wenn
sich
das
Lawinenrettungsgerät
auf
dem
Rücken
des
Benutzers
befindet,
sandwichartig
zwischen
dem
Rücken
des
Benutzers
und
dem
Behältnis
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
improved
avalanche
rescue
device
is
described
in
detail
in
WO
96/35479
(PCT/EP
96/01942).
Ein
verbessertes
Lawinenrettungsgerät
ist
in
der
WO
96/35479
(PCT/EP
96/01942)
näher
erläutert.
EuroPat v2
The
cited
printed
publication
also
describes
how
it
is
possible
to
integrate
the
functional
parts
of
the
avalanche
rescue
device
into
a
vest
or
another
article
of
clothing.
In
der
genannten
Druckschrift
ist
auch
beschrieben,
dass
es
möglich
ist,
die
funktionellen
Teile
des
Lawinenrettungsgerätes
in
eine
Weste
oder
ein
anderes
Kleidungsstück
zu
integrieren.
EuroPat v2
For
example,
if
the
avalanche
rescue
device
is
integrated
into
a
vest
or
a
parka,
then
it
always
has
to
be
used
with
that
specific
article
of
clothing.
Ist
das
Lawinenrettungsgerät
beispielsweise
in
eine
Weste
oder
einen
Anorak
integriert,
dann
muss
es
immer
zusammen
mit
diesem
Kleidungsstück
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
One
of
the
substantial
advantages
of
the
inventive
avalanche
rescue
device
lies
precisely
in
the
fact
that
containers
of
the
most
widely
varied
configurations,
for
example
knapsacks
of
different
sizes,
constructions
or
designs,
can
be
quickly
and
easily
connected
to
the
carrier
system
by
forming
a
jointly-manipulable
unit
in
the
form
of
a
backpack.
Eine
der
wesentlichen
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Lawinenrettungsgerätes
besteht
gerade
darin,
dass
die
verschiedenartigsten
Behältnisse,
beispielsweise
Packsäcke
unterschiedlicher
Größe,
Ausgestaltung
oder
Gestalt,
mit
dem
Tragesystem
unter
Ausbildung
einer
gemeinsam
handhabbaren
Einheit
in
Form
eines
Rucksacks
schnell
und
auf
einfache
Weise
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
When
the
avalanche
rescue
device
is
positioned
on
the
user,
this
buckle
is
usually
positioned
at
the
front
of
the
user's
body.
Ist
das
Lawinenrettungsgerät
an
den
Benutzer
angelegt,
befindet
sich
diese
Schnalle
üblicherweise
vor
dem
Körper
des
Benutzers.
EuroPat v2