Übersetzung für "Requirement date" in Deutsch
Just
call
us
/
email
us
for
your
requirement
and
the
date
of
your
function.
Rufen
Sie
uns
an
/
mailen
Sie
uns
für
Ihre
Anforderung
und
das
Datum
Ihrer
Funktion.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
allow
the
new
Member
States
to
meet
this
requirement,
a
date
after
accession
should
be
laid
down
for
those
Member
States.
Um
den
neuen
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
zu
geben,
diese
Verpflichtung
zu
erfuellen,
ist
für
die
genannten
Mitgliedstaaten
ein
Datum
nach
ihrem
Beitritt
vorzusehen.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
State
shall
inform
the
Commission
of
the
reasons
for
requesting
a
continuation
of
such
a
requirement,
the
date
by
which
the
service
concerned
will
no
longer
need
the
requirement,
and
the
measures
envisaged
in
order
to
meet
this
deadline.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
informiert
die
Kommission
über
die
Gründe
für
den
Antrag
auf
Beibehaltung
einer
solchen
Vorschrift,
den
Zeitpunkt,
ab
dem
diese
Vorschrift
für
den
betreffenden
Dienst
nicht
mehr
benötigt
wird,
und
die
zur
Einhaltung
dieses
Termins
geplanten
Maßnahmen.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
allow
Bulgaria
and
Romania
to
meet
this
requirement,
a
date
after
accession
should
be
established
for
those
Member
States.
Damit
Bulgarien
und
Rumänien
die
Möglichkeit
haben,
diese
Verpflichtung
zu
erfüllen,
ist
für
die
genannten
Mitgliedstaaten
ein
Datum
nach
ihrem
Beitritt
vorzusehen.
DGT v2019
The
extension
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
withdrawn
where
that
progress
report
shows
that
there
was
no
significant
progress
in
achieving
the
re-establishment
of
the
level
of
eligible
own
funds
covering
the
Solvency
Capital
Requirement
or
the
reduction
of
the
risk
profile
to
ensure
compliance
with
the
Solvency
Capital
Requirement
between
the
date
of
the
observation
of
non-compliance
of
the
Solvency
Capital
Requirement
and
the
date
of
the
submission
of
the
progress
report.
Die
in
Unterabsatz 1
erwähnte
Verlängerung
wird
zurückgenommen,
wenn
aus
dem
Fortschrittsbericht
hervorgeht,
dass
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
Feststellung
der
Nichtbedeckung
der
Solvenzkapitalanforderung
und
dem
der
Übermittlung
des
Fortschrittsberichts
kein
wesentlicher
Fortschritt
bei
der
Erreichung
einer
Aufstockung
der
anrechnungsfähigen
Eigenmittel
bis
auf
die
zur
Bedeckung
der
Solvenzkapitalanforderung
erforderlichen
Höhe
oder
zur
Senkung
des
Risikoprofils
bis
zur
erneuten
Bedeckung
der
Solvenzkapitalanforderung
stattgefunden
hat.
DGT v2019
It
called
on
both
parties
to
reach
a
rapid
agreement
on
the
remaining
open
issues
(majority
requirement,
the
date
and
the
question
of
the
referendum),
thus
providing
the
process
with
the
necessary
legitimacy.
Er
appelliert
an
beide
Seiten,
sich
rasch
über
die
noch
offenen
Fragen
zu
einigen
(erforderliche
Mehrheit,
Zeitpunkt
und
Fragestellung
des
Referendums)
und
dem
Prozess
so
die
notwendige
Legitimität
zu
verleihen.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose,
each
of
the
batch
transport
files
has
a
file
header,
from
which
it
can
be
seen
in
what
context,
on
what
command
requirement,
on
what
date,
at
what
time
of
day,
etc.
the
batch
transport
file
was
created.
Dazu
hat
jede
der
Stapeltransportdateien
einen
Dateikopf,
aus
dem
ersichtlich
ist,
in
welchem
Kontext,
auf
welche
Befehlsanforderung
hin,
zu
welchem
Datum,
Uhrzeit,
etc.
die
jeweilige
Stapeltransportdatei
erstellt
wurde.
EuroPat v2
Sorry,
unfortunately
we
do
not
have
availability
for
the
required
dates.
Leider
haben
wir
keine
Verfügbarkeit
für
die
von
Ihnen
gewünschten
Termine.
CCAligned v1
Is
a
certain
training
period
or
a
specific
date
required?
Ist
eine
bestimmte
Praktikumsdauer
oder
ein
Termin
vorgeschrieben?
ParaCrawl v7.1
Registration
required:
All
dates
for
the
2018-19
season
are
fully
booked!
Registrierung
erforderlich:
Alle
Termine
für
die
Saison
2018-19
sind
ausgebucht!
ParaCrawl v7.1
Please
effect
the
deposit
payment
within
the
required
date.
Bitte
tätigen
Sie
auch
die
Anzahlung
bis
zum
vorgeschriebenen
Datum.
ParaCrawl v7.1
RESERVATIONS
must
be
made
at
least
72
hours
before
the
required
transfer
date.
Die
Buchung
muss
innerhalb
72
Stunden
vor
dem
gewünschten
Datum
erfragt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
typical
example
is
any
form
that
requires
a
date.
Ein
typisches
Beispiel
ist
jedes
Formular,
das
ein
Datum
benötigt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
additive
packets
known
to
date
require
further
optimization.
Die
bisher
bekannten
Additivpakete
bedürfen
jedoch
einer
weiteren
Optimierung.
EuroPat v2
Milling
processes
required
to
date
during
the
pigment
production
are
superfluous.
Bisher
notwendige
Mahlprozesse
bei
der
Pigmentherstellung
sind
überflüssig.
EuroPat v2
Fare
requirements,
like
dates,
special
purpose
or
status,
may
include:
Tarifbedingungen,
wie
Datum,
besonderer
Zweck
oder
Status,
können
sein:
CCAligned v1
Select
required
dates
jump
or
donate
it
to
a
friend.
Gewünschten
Termin
springen
oder
spenden
es
für
einen
Freund.
ParaCrawl v7.1
You
may
require
a
current
date
in
cells.
Möglicherweise
benötigen
Sie
ein
aktuelles
Datum
in
Zellen.
ParaCrawl v7.1
Please
enter
your
required
date.
Bitte
geben
Sie
Ihr
gewünschtes
Lieferdatum
ein.
ParaCrawl v7.1
To
request
a
quote
for
this
part
enter
the
quantity,
desired
price
and
required
date.
Geben
Sie
die
Menge,
den
gewünschten
Preis
und
das
gewünschte
Lieferdatum
ein.
ParaCrawl v7.1