Übersetzung für "Required date" in Deutsch

Is a certain training period or a specific date required?
Ist eine bestimmte Praktikumsdauer oder ein Termin vorgeschrieben?
ParaCrawl v7.1

Please effect the deposit payment within the required date.
Bitte tätigen Sie auch die Anzahlung bis zum vorgeschriebenen Datum.
ParaCrawl v7.1

RESERVATIONS must be made at least 72 hours before the required transfer date.
Die Buchung muss innerhalb 72 Stunden vor dem gewünschten Datum erfragt werden.
ParaCrawl v7.1

Milling processes required to date during the pigment production are superfluous.
Bisher notwendige Mahlprozesse bei der Pigmentherstellung sind überflüssig.
EuroPat v2

Please enter your required date.
Bitte geben Sie Ihr gewünschtes Lieferdatum ein.
ParaCrawl v7.1

To request a quote for this part enter the quantity, desired price and required date.
Geben Sie die Menge, den gewünschten Preis und das gewünschte Lieferdatum ein.
ParaCrawl v7.1

Is the house still available at the date required?
Ist das Haus zum gewünschten Zeitpunkt noch frei?
ParaCrawl v7.1

The application request should therefore be sent at least one month in advance to the required date.
Der Nutzungsantrag sollte daher mindestens einen Monat vor dem benötigten Termin abgeschickt werden.
ParaCrawl v7.1

In order to be able to comply with the required viscosity date, the pH must be between about 10 and 12.5.
Damit die erforderlichen Viskositätsdaten eingehalten werden können, muß der pH-Wert zwischen 10 und 12,5 liegen.
EuroPat v2

The equipment has to date required no major mo­difications or improvements.
Bei der Hand habung der Geräte wurden bisher keine wesentlichen Aenderungen bzw. Verbesserungen durchgeführt.
EUbookshop v2

The buffer layer which has been required to date in practice for restricting the dilution is thus no longer required.
Die bisher in der Praxis für die Einschränkung der Aufmischung notwendige Pufferschicht kann damit eingespart werden.
EuroPat v2

After collection of the required samples the date and time of withdrawal is added to the request form and the form is signed.
Nach der Blutentnahme werden auf dem Anforderungsschein das Datum der Blutentnahme notiert und der Anforderungsschein unterschrieben.
ParaCrawl v7.1

You should always apply 3 to 5 months prior to the required starting date by submitting all required application documents.
Bitte bewerben Sie sich 3 bis 5 Monate vor dem gewünschten Einstiegstermin mit vollständigen Bewerbungsunterlagen.
ParaCrawl v7.1

Ski school booking by e-mail (booking form) is possible at least 48 hours before the required date.
Die Skischulebuchung per E-Mail (Buchungsformular) ist mindestens 48 Stunden vor dem gewünschten Termin möglich.
ParaCrawl v7.1

For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to start on the date on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or, in cases where no such notice is required, on the date when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender.
Ein Ausschreibungsverfahren gilt im Sinne dieser Bestimmung als an dem Tag eingeleitet, an dem die Bekanntmachung an das Amtsblatt der Europäischen Union übermittelt wurde, bzw. in den Fällen, in denen keine solche Bekanntmachung erforderlich ist, an dem Tag, an dem die EZB einen oder mehrere Lieferanten zur Abgabe eines Angebots aufgefordert hat.
DGT v2019