Übersetzung für "Requested state" in Deutsch
Where
the
Requested
State
is
either
one
of
the
Member
States
or
Turkey:
Wenn
der
ersuchte
Staat
entweder
ein
Mitgliedstaat
oder
die
Türkei
ist:
DGT v2019
Where
the
Requested
State
is
Turkey:
Wenn
der
ersuchte
Staat
die
Türkei
ist:
DGT v2019
The
designation
of
the
competent
authority
is
left
to
the
requested
Member
State.
Die
Benennung
der
zuständigen
Behörde
ist
Sache
des
ersuchten
Mitgliedstaates.
Europarl v8
Extradition
shall
be
subject
to
the
other
conditions
provided
by
the
law
of
the
requested
State.
Die
Auslieferung
unterliegt
im
Übrigen
den
im
Recht
des
ersuchten
Staates
vorgesehenen
Bedingungen.
MultiUN v1
The
burden
of
proof
shall
be
governed
by
the
legislation
of
the
requested
Member
State.
Die
Beweislast
bestimmt
sich
nach
dem
Recht
des
ersuchten
Mitgliedstaats.
JRC-Acquis v3.0
The
scrutinies
shall
at
all
times
be
carried
out
by
officials
of
the
requested
Member
State.
Die
Prüfungen
werden
jedoch
in
allen
Fällen
von
Bediensteten
des
aufgeforderten
Mitgliedstaats
durchgeführt.
JRC-Acquis v3.0
The
requested
State
may
respond
to
the
request
by
any
such
expedited
means
of
communication.
Der
ersuchte
Staat
beantwortet
das
Ersuchen
mit
einem
dieser
beschleunigten
Kommunikationsmittel.
JRC-Acquis v3.0
The
requested
State
shall
promptly
communicate
the
results
of
its
enquiries
to
the
requesting
State.
Der
ersuchte
Staat
teilt
die
Ergebnisse
seiner
Nachforschungen
unverzüglich
dem
ersuchenden
Staat
mit.
JRC-Acquis v3.0
Under
all
circumstances
escorts
must
comply
with
the
legislation
of
the
requested
Member
State.
Die
Begleitkräfte
müssen
unter
allen
Umständen
die
Rechtsordnung
des
ersuchten
Mitgliedstaats
einhalten.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
State
requested
shall
be
obliged
to
reply
within
one
month.
Der
ersuchte
Mitgliedstaat
ist
gehalten,
innerhalb
einer
einmonatigen
Frist
zu
antworten.
TildeMODEL v2018
Officials
of
the
requesting
Member
State
are
allowed
to
exercise
the
powers
of
inspection
conferred
on
officials
of
the
requested
Member
State.
Beamte
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
dürfen
die
Untersuchungsbefugnisse
von
Beamten
des
ersuchten
Mitgliedstaats
ausüben.
TildeMODEL v2018
The
financial
value
is
that
of
the
object
in
the
requested
Member
State.
Der
finanzielle
Wert
ist
der
Wert
des
Gegenstands
in
dem
ersuchten
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
The
request
is
to
be
accompanied
by
a
translation
into
the
language
of
the
requested
State.
Dem
Antrag
ist
eine
Übersetzung
in
die
Sprache
des
ersuchten
Mitgliedstaats
beizufügen.
TildeMODEL v2018
The
decision
by
the
Prosecution
Service
can
be
challenged
in
the
relevant
courts
in
the
requested
State.
Die
Entscheidung
der
Staatsanwaltschaft
kann
beim
zuständigen
Gericht
des
ersuchten
Staates
angefochten
werden.
TildeMODEL v2018
It
must
inform
the
requested
State
of
its
decision.
Er
setzt
den
ersuchten
Staat
von
seiner
Entscheidung
in
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
Where
the
requested
State
is
one
of
the
Member
States:
Wenn
der
ersuchte
Staat
ein
Mitgliedstaat
ist:
DGT v2019
The
scrutiny
shall
at
all
times
be
carried
out
by
officials
of
the
requested
Member
State.
Die
Prüfungen
werden
jedoch
in
allen
Fällen
von
Bediensteten
des
aufgeforderten
Mitgliedstaats
durchgeführt.
DGT v2019
Recovery
measures
taken
by
the
requested
Member
State
are
based
on:
Die
Beitreibungsmaßnahmen
des
ersuchten
Mitgliedstaats
stützen
sich
auf:
DGT v2019
Where
the
requested
State
is
either
one
of
the
Member
States
or
Cape
Verde:
Wenn
der
ersuchte
Staat
entweder
ein
Mitgliedstaat
oder
Kap
Verde
ist:
DGT v2019
The
procedure
is
governed
by
the
law
of
the
requested
State.
Das
Verfahren
bestimmt
sich
nach
dem
Recht
des
ersuchten
Staates.
DGT v2019