Übersetzung für "Reputably" in Deutsch
And
if
ye
desire
to
give
your
children
out
for
suckling,
On
you
is
no
blame
when
ye
hand
over
that
which
ye
had
agreed
to
give
her
reputably.
Und
wenn
ihr
eure
Kinder
(von
einer
Amme)
stillen
lassen
wollt,
so
ist
darin
keine
Sünde
für
euch,
sofern
ihr
das,
was
ihr
geben
wollt,
in
rechtlicher
Weise
aushändigt.
Tanzil v1
Then
when
they
have
attained
their
period,
no
blame
there
is
on
you
for
that
which
they
do
with
them
selves
reputably.
Wenn
sie
dann
ihre
festgesetzte
Zeit
erreicht
haben,
so
ist
für
euch
keine
Sünde
in
dem,
was
sie
in
rechtlicher
Weise
mit
sich
selbst
unternehmen.
Tanzil v1
O
Ye
may
wed
them
then,
with
the
leave
of
their
owners,
and
give
them
their
dowers
reputably
as
properly
wedded
women,
not
as
fornicateresses,
nor
as
those
taking
to
themselves
secret
paramours.
So
heiratet
sie
mit
der
Erlaubnis
ihrer
Herren
und
gebt
ihnen
ihren
Lohn
in
rechtlicher
Weise,
als
unter
Schutz
gestellten
Frauen,
die
nicht
Unzucht
treiben
und
sich
keine
Liebhaber
nehmen.
Tanzil v1
Then,
if
they
suckle
their
children
for
you,
give
them
their
hire,
and
take
counsel
together
reputably.
Wenn
sie
für
euch
das
Kind
stillen,
dann
laßt
ihnen
ihren
Lohn
zukommen,
und
beratet
euch
untereinander
(darüber)
in
rechtlicher
Weise.
Tanzil v1
And
bear
them
thou
company
in
the
world
reputably,
and
follow
thou
the
path
of
him
who
turneth
penitently
unto
Me.
In
weltlichen
Dingen
aber
verkehre
mit
ihnen
auf
gütige
Weise.
Doch
folge
dem
Weg
dessen,
der
sich
zu
Mir
wendet.
Tanzil v1