Übersetzung für "Represented by proxy" in Deutsch
Can
shareholders
be
represented
by
a
proxy?
Können
Aktionäre
sich
durch
einen
Bevollmächtigten
vertreten
lassen?
ParaCrawl v7.1
Each
shareholder
may
be
represented
by
written
proxy
only
one
other
member.
Jeder
Aktionär
kann
sich
durch
schriftliche
Vollmacht
nur
ein
anderes
Mitglied
vertreten
sein.
ParaCrawl v7.1
Legal
entities
are
represented
by
an
authorised
proxy.
Juristische
Personen
werden
durch
einen
Bevollmächtigten
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Yes,
shareholders
can
be
represented
by
proxy
at
the
AGM.
Ja,
Aktionäre
können
sich
auf
der
Generalversammlung
durch
einen
Bevollmächtigten
vertreten
lassen.
ParaCrawl v7.1
Absent
members
may
not
be
represented
by
proxy
during
the
casting
of
ballots.
Abwesende
Mitglieder
können
sich
bei
der
Stimmabgabe
nicht
durch
Bevollmächtige
vertreten
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
it,
each
Member
may
be
represented
by
proxy
written
only
by
another
Member.
Drin
kann
jedes
Mitglied
durch
einen
Bevollmächtigten
geschrieben
nur
durch
ein
anderes
Mitglied
vertreten
lassen.
ParaCrawl v7.1
Upon
application
of
at
least
one?fifth
of
the
votes
present
or
represented
by
proxy,
a
secret
ballot
must
be
taken.
Auf
einen
Antrag
mindestens
eines
Fünftels
der
anwesenden
oder
vertretenen
Stimmberechtigten
muss
eine
geheime
Abstimmung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
intervention
agency
may
be
represented
by
a
proxy,
provided
this
is
not
the
storer.
Die
Interventionsstelle
kann
durch
einen
Beauftragten
vertreten
sein,
sofern
es
sich
bei
diesem
nicht
um
den
Lagerhalter
handelt.
DGT v2019
Each
intervention
agency
may
be
represented
by
a
proxy,
provided
this
is
not
the
storer.
Die
Interventionsstelle
kann
durch
einen
Beauftragten
vertreten
sein,
sofern
es
sich
bei
diesem
nicht
um
den
Lagerhalter
handelt.
DGT v2019
We
are
gathered
here
to
marry
Prince
Louis
of
Condé
to
Her
Royal
Majesty,
Queen
Elizabeth
of
England
as
represented
by
her
appointed
proxy.
Wir
werden
uns
hier
versammeln,
um
Prinz
Louis
von
Conde
mit
ihrer
königlichen
Majestät,
Königin
Elisabeth
von
England
zu
verheiraten,
vertreten
durch
ihren
ernannten
Prokurist.
OpenSubtitles v2018
Receipt
of
the
Final
Order
follows
Blue
Gold's
annual
and
special
meeting
of
shareholders
held
on
December
12,
2012
wherein
the
special
resolution
approving
the
Arrangement
was
approved
by
100%
of
the
votes
cast
by
shareholders
of
Blue
Gold
present
in
person
or
represented
by
proxy
at
the
meeting.
Der
Erhalt
der
endgültigen
Anordnung
erfolgte
nach
Blue
Golds
außerordentlicher
Jahreshauptversammlung
am
12.
Dezember
2012,
bei
der
der
Sonderbeschluss
zur
Genehmigung
der
Vereinbarung
von
100
%
der
Stimmen
der
anwesenden
oder
von
Stimmrechtsbevollmächtigten
vertretenen
Aktionäre
von
Blue
Gold
genehmigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
wishing
to
be
represented
by
a
proxy
voting
on
their
behalf
should
use
the
power
of
attorney
form
on
the
reverse
of
the
admission
ticket,
which
is
sent
to
shareholders
after
they
have
completed
the
aforementioned
registration
procedure
in
a
correct
and
timely
manner.
Aktionäre,
die
sich
hinsichtlich
der
Teilnahme
und
Ausübung
ihres
Stimmrechts
vertreten
lassen
möchten,
finden
für
die
Erteilung
einer
Vollmacht
ein
Formular
auf
der
Rückseite
der
Eintrittskarte,
welche
den
Aktionären
nach
der
oben
beschriebenen
form-
und
fristgerechten
Anmeldung
zugeschickt
wird.
ParaCrawl v7.1
All
shareholder
of
GRAMMER
AG
are
entitled
to
participate
in
the
Annual
General
Meeting
in
person
or
be
represented
by
a
proxy.
Alle
Aktionäre
der
GRAMMER
AG
können
persönlich
an
der
Hauptversammlung
teilnehmen.
Jeder
Aktionär
kann
sich
auch
vertreten
lassen.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
wishing
to
be
represented
by
a
proxy
attending
and
voting
on
their
behalf
should
use
the
power
of
attorney
form
on
the
reverse
of
the
ticket,
which
is
sent
to
shareholders
after
they
have
properly
completed
the
registration
procedure
described
above
by
the
specified
date.
Aktionäre,
die
sich
hinsichtlich
der
Teilnahme
und
Ausübung
ihres
Stimmrechts
vertreten
lassen
möchten,
finden
für
die
Erteilung
einer
Vollmacht
ein
Formular
auf
der
Rückseite
der
Eintrittskarte,
welche
den
Aktionären
nach
der
oben
beschriebenen
form-
und
fristgerechten
Anmeldung
zugeschickt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
approving
the
Arrangement
was
approved
by
99.52%
of
the
votes
cast
by
Shareholders
present
in
person
or
represented
by
proxy
at
the
special
meeting.
Die
entweder
persönlich
oder
durch
einen
bevollmächtigten
Vertreter
bei
der
Außerordentlichen
Versammlung
anwesenden
Aktionäre
stimmten
der
Genehmigung
des
Arrangements
mit
99,52
%
der
Stimmanteile
zu.
ParaCrawl v7.1
The
Arrangement
will
be
subject
to
the
approval
of
at
least
66,
2/3%
of
the
votes
cast
by
M2
Cobalt
share
holders
present
in
person
or
represented
by
proxy
at
a
special
meeting
of
M2
Cobalt
share
holders
expected
to
take
place
in
Q2,
2019
.
Die
Vereinbarung
unterliegt
der
Genehmigung
von
mindestens
66,67
Prozent
der
Stimmen
der
Aktionäre
von
M2
Cobalt,
die
bei
einer
Sonderversammlung
der
Aktionäre
von
M2
Cobalt,
die
voraussichtlich
im
zweiten
Quartal
2019
stattfinden
wird,
persönlich
anwesend
sein
oder
durch
einen
Stimmrechtsbevollmächtigten
vertreten
werden.
ParaCrawl v7.1
A
member
who
is
unable
to
attend
a
meeting
may
be
represented
by
a
proxy
if
this
proxy
will
be
accepted
by
the
Council.
Ein
Mitglied,
das
an
einer
Versammlung
nicht
Teilnehmen
kann,
kann
durch
Vollmacht
vertreten
werden,
wenn
die
Vollmacht
vom
Vorstand
akzeptiert
wird.
ParaCrawl v7.1
This
year,
we
will
once
again
offer
our
shareholders
the
service
of
being
represented
by
a
proxy
representative
of
SIMONA
AG,
who
will
exercise
the
right
to
vote
according
to
the
instructions
of
shareholders.
Im
Übrigen
bieten
wir
unseren
Aktionären
auch
in
diesem
Jahr
wieder
an,
sich
durch
einen
Stimmrechtsvertreter
der
SIMONA
AG
vertreten
zu
lassen,
der
das
Stimmrecht
gemäß
den
Weisungen
der
Aktionäre
ausübt.
ParaCrawl v7.1
It
is
widely
recognised
that
individual
well-being
cannot
be
represented
by
individual
proxy
variables
like,
for
example,
income.
Es
ist
weithin
anerkannt,
dass
das
individuelle
Wohlbefinden
nicht
durch
eine
einzige
Proxyvariable,
wie
bspw.
das
Einkommen,
repräsentiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
percentage
of
voting
rights
that
is
required
for
Shareholders
to
pass
this
Ordinary
Resolution
is
a
75%
(seventy
five
per
cent)
majority
of
the
votes
cast
in
favour
of
the
resolution
by
all
the
disinterested
Shareholders
present
in
person
or
represented
by
proxy
at
the
general
meeting
of
the
Shareholders
at
which
the
Ordinary
Resolution
will
be
proposed.
Der
Prozentanteil
der
Stimmrechte,
der
zur
Verabschiedung
dieses
einfachen
Beschlusses
benötigt
wird,
liegt
bei
einer
75%-Mehrheit
der
zugunsten
des
Beschlusses
von
allen
uneigennützigen
Aktionären
abgegebenen
Stimmen,
die
auf
der
Aktionärshauptversammlung
persönlich
anwesend
sind
oder
durch
einen
Proxy
vertreten
werden,
wo
dieser
einfache
Beschluss
vorgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
special
resolution
approving
the
Arrangement
was
approved
by
100%
of
the
votes
cast
by
shareholders
of
Blue
Gold
present
in
person
or
represented
by
proxy
at
the
meeting.
Der
Sonderbeschluss
der
Vereinbarung
wurde
mit
100
%
der
Stimmen
der
bei
der
Versammlung
anwesenden
oder
von
Stimmrechtsbevollmächtigten
vertretenen
Aktionäre
von
Blue
Gold
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
natural
climate
variability
represented
by
proxies
in
ice
cores?
Was
ist
die
natürliche
Klimavariabilität
die
durch
Proxies
im
Eiskern
abgebildet
wird?
ParaCrawl v7.1
Shareholders
can
also
be
represented
by
proxies
nominated
by
the
company
who
are
bound
to
vote
in
line
with
instructions.
Aktionäre
können
sich
auch
durch
den
von
der
Gesellschaft
benannten
weisungsgebundenen
Stimmrechtsvertreter
vertreten
lassen.
ParaCrawl v7.1
Her
godparents
were
Prince
August
of
Saxe-Gotha-Altenburg
(her
first
cousin
once-removed),
The
Duchess
of
Brunswick-Wolfenbüttel
(her
first
cousin
twice-removed)
and
The
Duchess
of
Mecklenburg
(wife
of
her
first
cousin
once-removed),
all
of
whom
were
represented
by
proxies.
Ihre
Taufpaten
waren
Prinz
August
von
Sachsen-Gotha-Altenburg,
die
Herzogin
von
Braunschweig-Wolfenbüttel
und
die
Herzogin
von
Mecklenburg
(Ehefrau
von
Friedrich
von
Mecklenburg),
die
alle
durch
Bevollmächtigte
vertreten
waren.
Wikipedia v1.0
As
things
are
now,
it
is
a
fact
that
for
many
listed
companies
a
majority
of
shareholders
neither
attend
nor
are
represented
by
proxies
at
the
annual
general
meeting
(or
equivalent
extraordinary
general
meetings)
of
the
company.
Derzeit
ist
es
eine
Tatsache,
dass
bei
vielen
börsennotierten
Unternehmen
die
meisten
Aktionäre
weder
selbst
an
der
Jahreshauptversammlung
(oder
entsprechenden
außerordentlichen
Hauptversammlungen)
des
Unternehmens
teilnehmen
noch
sich
durch
Bevollmächtigte
vertreten
lassen.
ParaCrawl v7.1
A
shareholder
can
issue
power
of
attorney
and
instructions
beforehand
to
be
represented
by
proxies
appointed
by
the
company.
Ein
Aktionär
kann
durch
eine
vorherige
Vollmachts-
und
Weisungserteilung
von
der
Gesellschaft
benannte
Stimmrechtsvertreter
beauftragen
und
bevollmächtigen,
gemäß
seinen
Weisungen
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1