Übersetzung für "Representation by a lawyer" in Deutsch
The
right
to
representation
by
a
lawyer
should
not
be
restricted.
Das
Recht
der
anwaltlichen
Vertretung
sollte
nicht
eingeschränkt
werden.
TildeMODEL v2018
Representation
by
a
lawyer
or
another
legal
professional
shall
not
be
mandatory.
Die
Vertretung
durch
einen
Rechtsanwalt
oder
einen
sonstigen
Rechtsbeistand
ist
nicht
verpflichtend.
DGT v2019
Representation
by
a
lawyer
is
not
required.
Eine
Vertretung
durch
einen
Anwalt
ist
nicht
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
This
support
cannot
replace
professional
advice
and
representation
by
a
lawyer.
Diese
Hilfe
ersetzt
nicht
die
Beratung
und
Vertretung
durch
einen
Rechtsanwalt.
ParaCrawl v7.1
Should
an
instrument
on
a
European
order
for
payment
include
rules
on
the
lack
of
mandatory
representation
by
a
lawyer
in
the
order
for
payment
procedure
?
Sollte
ein
Rechtsinstrument
für
einen
europäischen
Zahlungsbefehl
Vorschriften
über
das
Nichtbestehen
eines
Anwaltszwangs
im
Mahnverfahren
enthalten?
TildeMODEL v2018
Should
an
instrument
on
a
European
order
for
payment
include
rules
on
the
lack
of
mandatory
representation
by
a
lawyer
in
the
order
for
payment
procedure?
Sollte
ein
Rechtsinstrument
für
einen
europäischen
Zahlungsbefehl
Vorschriften
über
das
Nichtbestehen
eines
Anwaltszwangs
im
Mahnverfahren
enthalten?
TildeMODEL v2018
Legal
aid
shall
cover,
in
whole
or
in
part,
the
costs
involved
in
legal
assistance
and
representation
by
a
lawyer
in
proceedings
before
the
Court
of
First
Instance.
Die
Prozesskostenhilfe
deckt
die
Kosten
des
Beistands
und
der
rechtlichen
Vertretung
vor
dem
Gericht
vollständig
oder
teilweise.
DGT v2019
This
is
the
raison
d’être
of
our
committee:
the
truth
about
the
rights
denied
those
accused
of
being
our
enemies,
but
who,
as
human
beings
who
stand
accused,
are
entitled
to
representation
by
a
lawyer,
to
a
trial,
a
judge
and
dignified
and
humane
treatment.
Dies
ist
die
Existenzberechtigung
unseres
Ausschusses:
die
Wahrheit
herauszufinden
über
die
Rechte,
die
jenen
Personen
vorenthalten
wurden,
die
bezichtigt
wurden,
unsere
Feinde
zu
sein,
die
jedoch
als
Menschen,
als
Beschuldigte,
das
Recht
auf
einen
Anwalt,
ein
Verfahren,
einen
Richter
und
eine
würdige
und
menschliche
Behandlung
haben.
Europarl v8
On
the
other
hand,
a
significant
limitation
of
the
reimbursement
of
fees
for
lawyers
could
-
in
an
obligatory
Small
Claims
procedure
-
effectively
result
in
a
practical
exclusion
of
representation
by
a
lawyer.
Andererseits
könnte
eine
spürbare
Begrenzung
der
Erstattung
von
Anwaltskosten
in
einem
obligatorischen
Bagatellverfahren
effektiv
darauf
hinauslaufen,
dass
eine
anwaltliche
Vertretung
praktisch
ausgeschlossen
wird.
TildeMODEL v2018
The
simplifications
refer
to
the
(not
mandatory)
representation
by
a
lawyer,
the
duty
of
the
judge
to
give
assistance
to
a
party
not
represented
by
a
lawyer,
the
introduction
of
the
procedure,
the
relaxation
of
certain
rules
concerning
the
taking
of
evidence
and
to
restrictions
of
the
possibility
to
appeal.
Die
Vereinfachungen
betreffen
die
(nicht
obligatorische)
Vertretung
durch
einen
Rechtsanwalt,
die
Belehrungspflicht
des
Richters
gegenüber
nicht
anwaltlich
vertretenen
Parteien,
die
Verfahrenseinleitung,
die
Lockerung
bestimmter
Vorschriften
im
Hinblick
auf
die
Beweisaufnahme
und
Einschränkungen
hinsichtlich
der
zur
Verfügung
stehenden
Rechtsmittel.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
in
all
existing
small
claims
procedures,
representation
by
a
lawyer
is
possible.
Gleichwohl
ist
es
in
allen
bestehenden
Verfahren
für
Bagatellsachen
möglich,
sich
durch
einen
Rechtsanwalt
vertreten
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
The
question
if
and
to
what
extent
the
representation
by
a
lawyer
is
mandatory
in
order
for
payment
proceedings
is
dealt
with
very
differently
in
the
Member
States
and
closely
intertwined
with
their
general
systems
regarding
the
necessity
of
representation
in
court
proceedings
at
large.
Die
Frage,
ob
und
in
welchem
Umfang
in
Mahnverfahren
Anwaltszwang
besteht,
wird
in
den
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedlich
geregelt
und
ist
eng
verknüpft
mit
der
jeweiligen
allgemeinen
Regelung
der
Notwendigkeit,
sich
vor
Gericht
von
einem
Rechtsanwalt
vertreten
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
Representation
by
a
lawyer
or
another
legal
professional
shall
not
be
mandatory
in
proceedings
for
issuing
an
EAPO
under
this
Regulation.
In
Verfahren,
mit
denen
nach
dieser
Verordnung
ein
EuBvKpf
erwirkt
werden
soll,
ist
eine
Vertretung
durch
einen
Rechtsanwalt
oder
einen
sonstigen
Rechtsbeistand
nicht
zwingend
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Legal
aid
shall
cover,
in
whole
or
in
part,
the
costs
involved
in
legal
assistance
and
representation
by
a
lawyer
in
proceedings
before
the
Tribunal.
Die
Prozesskostenhilfe
deckt
die
Kosten
des
Beistands
und
der
rechtlichen
Vertretung
vor
dem
Gericht
vollständig
oder
teilweise.
DGT v2019
This
paragraph
accommodates
their
systems
by
clarifying
that
in
this
case
these
Member
States
do
not
have
to
provide
the
legal
and
procedural
information
foreseen
under
Article
19
in
addition,
since
the
legal
assistance
and
representation
by
a
lawyer
already
covers
these
needs.
Die
Bestimmung
kommt
dieser
Praxis
insofern
entgegen,
als
diese
Mitgliedstaaten
die
in
Artikel
19
vorgesehenen
Auskünfte
zu
rechtlichen
und
verfahrenstechnischen
Aspekten
nicht
zusätzlich
erteilen
müssen,
da
die
Rechtsberatung
und
–vertretung
durch
einen
Anwalt
diesen
Anforderungen
bereits
genügt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
subscribed
to
this
intention
but
chose
a
wording
that
avoids
the
reference
to
a
“formal
application”
which
may
not
be
suitable
for
all
Member
States
and
all
types
of
procedures
and
does
not
cover
all
the
scenarios
that
should
be
covered
(e.g.
that
of
a
debtor
who
expressly
applies
for
a
dismissal
himself
although
representation
by
a
lawyer
is
mandatory).
Die
Kommission
stimmte
dieser
Abänderung
grundsätzlich
zu,
wählte
aber
eine
Formulierung,
in
der
nicht
auf
einen
“förmlichen
Antrag”
abgestellt
wird,
da
diese
Wortwahl
möglicherweise
nicht
für
alle
Mitgliedstaaten
und
Verfahrensarten
passt
und
nicht
alle
Fälle
abdeckt,
die
darunter
fallen
sollten
(z.
B.
wenn
ein
Schuldner
ausdrücklich
selbst
der
Forderung
widerspricht,
obwohl
er
sich
durch
einen
Rechtsanwalt
vertreten
lassen
müsste).
TildeMODEL v2018
This
terminology
may
not
be
suitable
for
all
Member
States
and
all
types
of
procedures
and
it
does
not
cover
all
the
scenarios
that
should
be
covered
(e.g.
that
of
a
debtor
who
expressly
applies
for
a
dismissal
himself
although
representation
by
a
lawyer
is
mandatory).
Diese
Wortwahl
würde
möglicherweise
nicht
für
alle
Mitgliedstaaten
und
Verfahrensarten
passen
und
nicht
alle
Fälle
abdecken,
die
darunter
fallen
sollten
(z.B.
wenn
ein
Schuldner
ausdrücklich
selbst
der
Forderung
widerspricht,
jedoch
zwingend
durch
einen
Rechtsanwalt
vertreten
werden
muss).
TildeMODEL v2018
By
the
first
part
of
its
question,
the
Oberlandesgericht
München
is
in
substance
asking
whether
Article
49
EC,
Article
12
EC
and
the
Directive
are
to
be
construed
as
precluding
a
rule
laid
down
in
the
case-law
of
a
Member
State
limiting
to
the
level
of
the
fees
which
would
have
resulted
from
representation
by
a
lawyer
established
in
that
State
the
reimbursement,
by
an
unsuccessful
party
in
a
dispute
to
the
successful
party,
of
the
costs
resulting
from
the
services
provided
by
a
lawyer
established
in
another
Member
State.
Mit
dem
ersten
Teil
der
Vorlagefrage
möchte
das
vorlegende
Gericht
im
Wesentlichen
wissen,
ob
die
Artikel
49
EG
und
12
EG
sowie
die
Richtlinie
dahin
auszulegen
sind,
dass
sie
einer
von
der
Rechtsprechung
eines
Mitgliedstaats
entwickelten
Regel
entgegenstehen,
wonach
die
der
in
einem
Rechtsstreit
obsiegenden
Partei
von
der
unterlegenen
Partei
zu
leistende
Erstattung
der
Kosten
der
Dienstleistungen,
die
ein
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niedergelassener
Rechtsanwalt
erbracht
hat,
auf
die
Höhe
der
Kosten
begrenzt
ist,
die
bei
Vertretung
durch
einen
im
erstgenannten
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Rechtsanwalt
angefallen
wären.
EUbookshop v2
Legal
aid
shall
cover,
in
whole
or
in
part,
the
costs
involved
in
legal
assistance
and
representation
by
a
lawyer
in
proceedings
before
the
General
Court.
Die
Prozesskostenhilfe
deckt
die
Kosten
des
Beistands
und
der
rechtlichen
Vertretung
vor
dem
Gericht
vollständig
oder
teilweise
.
EUbookshop v2
Representation
by
a
lawyer
is
not
required
and
the
victim
can
apply
directly
to
the
judge
at
the
ordinary
civil
court
with
territorial
jurisdiction
for
his
or
her
place
of
residence
(an
exception
to
the
general
principle
of
suing
in
the
court
in
the
territorial
jurisdiction
of
the
defendant)
in
order
to
obtain
an
injunction
against
the
discriminatory
activity
as
well
as
damages.
Die
Vertretung
durch
einen
Rechtsanwalt
ist
nicht
erforderlich,
und
das
Opfer
kann
sich
direkt
an
den
Richter
des
ordentlichen
Zivilgerichts
seines
Wohnortes
wenden
(eine
Ausnahme
vom
allgemeinen
Prinzip
der
Klage
am
Wohnort
des
Beklagten),
um
eine
einstweilige
Verfügung
gegen
die
Diskriminierung
sowie
Schadenersatz
zu
erhalten.
EUbookshop v2
In
Germany
under
the
General
Law
on
Equal
Treatment,
antidiscrimination
associations
are
entitled
to
support
claimants
in
court
proceedings,
provided
that
they
ful±ll
certain
criteria
(such
as
having
at
least
75
members
and
operating
permanently,
and
not
only
on
an
ad
hoc
basis
to
support
one
claim)
if
representation
by
a
lawyer
is
not
mandatory.
In
Deutschland
sind
Antidiskriminierungsverbände
nach
dem
Allgemeinen
Gleichbehandlungsgesetz
befugt,
Beschwerdeführer
in
Gerichtsverhandlungen
zu
unterstützen,
wenn
sie
gewisse
Kriterien
erfüllen
(sie
müssen
mindestens
75
Mitglieder
haben
und
dauerhaft
tätig
sein,
nicht
nur
ad
hoc
zur
Unterstützung
einer
einzelnen
Klage),
wenn
eine
Vertretung
durch
Anwälte
nicht
gesetzlich
vorgeschrieben
ist.
EUbookshop v2