Übersetzung für "Reporting of information" in Deutsch
In
the
area
of
reporting,
information
is
transmitted
via:
Im
Monitoringbereich
wird
die
Übertragung
von
Informationen
mithilfe:
ParaCrawl v7.1
The
amendments
include,
inter
alia,
changes
to
the
templates
and
instructions
regarding
the
reporting
of
supervisory
financial
information.
Die
Änderungen
umfassen
unter
anderem
Änderungen
der
Meldebögen
und
Hinweise
für
die
Meldung
von
aufsichtlichen
Finanzinformationen.
DGT v2019
Please
be
aware
that
intentional
reporting
of
false
information
is
prohibited
by
law
in
many
countries.
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
wissentliche
Verbreiten
von
falschen
Informationen
in
vielen
Ländern
strafbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
reporting
of
information
under
those
Articles
shall
be
subject
to
national
law
regarding
confidentiality
and
privacy.
Die
Übermittlung
von
Informationen
nach
diesen
Artikeln
erfolgt
nach
Maßgabe
des
innerstaatlichen
Rechts
über
Geheimhaltung
und
Datenschutz.
DGT v2019
I
voted
for
this
report
because
it
makes
some
improvements
to
the
current
system
which
will
support
better
reporting
of
information
about
the
investment
projects
involving
the
EU's
energy
infrastructure.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
da
er
einige
Verbessrungen
am
bestehenden
System
vornimmt,
die
die
bessere
Mitteilung
von
Informationen
über
Investitionsvorhaben
in
die
Energieinfrastruktur
der
EU
unterstützen
werden.
Europarl v8
At
the
same
time,
I
am
calling
for
the
adoption
of
a
basic
framework
of
preconditions
for
storage
ensuring
continuous
monitoring,
safety
specifications,
regular
reporting,
exchange
of
information
and
penalties
in
accordance
with
the
'polluter
pays'
principle
in
the
event
of
non-compliance.
Gleichzeitig
fordere
ich
die
Verabschiedung
eines
Rahmens
von
Mindestvorschriften
für
die
Lagerung,
der
eine
ständige
Überwachung,
Sicherheitsmindestnormen,
regelmäßige
Berichterstattung,
Informationsaustausch
und
Sanktionen
bei
Verstößen
entsprechend
dem
Verursacherprinzip
gewährleistet.
Europarl v8
Hence
there
need
to
be
some
radical
changes
to
the
proposals
where
they
relate
to
the
reporting
of
financial
information
by
journalists.
Daher
müssen
an
den
Vorschlägen,
die
sich
mit
der
Berichterstattung
über
Finanzinformationen
durch
Journalisten
befassen,
einige
grundlegende
Änderungen
vorgenommen
werden.
Europarl v8
A
merger
where
a
«
tail
»
institution
(
acquiring
institution
)
acquires
one
or
more
full
reporters
and
possibly
one
or
more
«
tail
»
institutions
(
merging
institutions
)
takes
effect
after
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
in
accordance
with
Article
4
of
this
Regulation
for
the
reporting
of
statistical
information
relating
to
the
preceding
month
.
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
Institut
,
das
in
das
so
genannte
,
Cutting-off-the-tail
'-
Verfahren
einbezogen
ist
(
übernehmendes
Institut
)
,
ein
oder
mehrere
in
vollem
Umfang
meldepflichtige
Institute
und
gegebenenfalls
ein
oder
mehrere
Institute
,
die
in
das
,
Cutting-off-the-tail
'-
Verfahren
einbezogen
sind
(
übertragende
Institute
)
,
übernimmt
,
wird
nach
Ablauf
der
von
der
betreffenden
NZB
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
4
dieser
Verordnung
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Monat
wirksam
.
ECB v1
A
merger
where
a
«
tail
»
institution
(
acquiring
institution
)
acquires
one
or
more
«
tail
»
institutions
(
merging
institutions
)
takes
effect
after
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
in
accordance
with
Article
4
of
this
Regulation
for
the
reporting
of
statistical
information
relating
to
the
preceding
quarter
.
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
Institut
,
das
in
das
so
genannte
,
Cutting-off-the-tail
'-
Verfahren
einbezogen
ist
(
übernehmendes
Institut
)
,
ein
oder
mehrere
Institute
,
die
in
das
,
Cutting-off-thetail
'-
Verfahren
einbezogen
sind
(
übertragende
Institute
)
übernimmt
,
wird
nach
Ablauf
der
von
der
betreffenden
NZB
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
4
dieser
Verordnung
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Quartal
wirksam
.
ECB v1
Otherwise
,
the
normal
rules
for
the
reporting
of
statistical
information
and
the
calculation
of
reserve
requirements
,
as
set
out
in
Article
3
of
Regulation
ECB
/
2003/9
,
apply
.
Andernfalls
gelten
die
üblichen
Bestimmungen
für
die
Meldung
statistischer
Daten
und
die
Berechnung
des
Mindestreserve-Solls
,
wie
in
Artikel
3
der
Verordnung
EZB
/
2003/9
dargelegt
.
ECB v1
For
cases
not
presented
in
the
table
,
the
normal
rules
for
reporting
of
statistical
information
and
calculation
of
reserve
requirements
,
as
set
out
in
Article
3
of
Regulation
(
EC
)
No
2818/98
(
ECB
/
1998/15
)
,
apply
.
Für
die
Fälle
,
die
nicht
in
der
Tabelle
aufgeführt
sind
,
gelten
die
üblichen
Bestimmungen
für
die
Meldung
statistischer
Daten
und
die
Berechnung
der
Mindestreserveanforderungen
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr.
2818/98
EZB
/
1998/15
)
.
ECB v1
Reporting
of
this
information
by
Member
States
may
be
delayed
only
to
allow
for
the
completion
of
legal
proceedings
where
such
reporting
is
liable
to
affect
those
proceedings.
Die
Übermittlung
dieser
Informationen
durch
die
Mitgliedstaaten
darf
nur
zurückgestellt
werden,
um
den
Abschluß
gerichtlicher
Verfahren
zu
ermöglichen,
die
durch
eine
solche
Informationsübermittlung
beeinträchtigt
werden
könnten.
JRC-Acquis v3.0
This
Regulation
shall
apply
to
the
production,
importation,
exportation,
placing
on
the
market,
use,
recovery,
recycling
and
reclamation
and
destruction
of
chlorofluorocarbons,
other
fully
halogenated
chlorofluorocarbons,
halons,
carbon
tetrachloride,
1,1,1-trichloroethane,
methyl
bromide,
hydrobromofluorocarbons
and
hydrochlorofluorocarbons,
to
the
reporting
of
information
on
these
substances
and
to
the
importation,
exportation,
placing
on
the
market
and
use
of
products
and
equipment
containing
those
substances.
Diese
Verordnung
gilt
für
die
Produktion,
die
Einfuhr,
die
Ausfuhr,
das
Inverkehrbringen,
die
Verwendung,
die
Rückgewinnung,
das
Recycling,
und
die
Aufarbeitung
und
Vernichtung
von
Fluorchlorkohlenwasserstoffen,
anderen
vollhalogenierten
Fluorchlorkohlenwasserstoffen,
Halonen,
Tetrachlorkohlenstoff,
I,1,1-Trichlorethan,
Methylbromid,
teilhalogenierten
Fluorbromkohlenwasserstoffen
und
teilhalogenierten
Fluorchlorkohlenwasserstoffen
(H-FCKW),
für
die
Übermittlung
von
Informationen
über
diese
Stoffe
sowie
für
die
Ein-
und
Ausfuhr,
das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
von
Produkten
und
Einrichtungen,
die
solche
Stoffe
enthalten.
JRC-Acquis v3.0
The
integrated
reporting
approach
of
FVCs
and
MFIs
and
the
derogations
provided
for
in
this
Regulation
aim
at
minimising
the
reporting
burden
for
reporting
agents
and
avoiding
overlaps
in
the
reporting
of
statistical
information
by
FVCs
and
MFIs
.
Der
integrierte
Berichtsansatz
der
FMKGs
und
MFIs
und
die
Ausnahmeregelungen
gemäß
dieser
Verordnung
zielen
auf
die
Minimierung
der
Berichtslast
für
Berichtspflichtige
und
auf
die
Vermeidung
von
Überschneidungen
bei
der
Meldung
statistischer
Daten
durch
FMKGs
und
MFIs
.
ECB v1
A
merger
where
a
full
reporter
(
acquiring
institution
)
acquires
one
or
more
full
reporters
(
merging
institutions
)
takes
effect
after
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
in
accordance
with
Article
4
of
this
Regulation
for
the
reporting
of
monthly
statistical
information
relating
to
the
preceding
month
.
Eine
Verschmelzung
bei
der
ein
in
vollem
Umfang
meldepflichtiges
Institut
(
übernehmendes
Institut
)
ein
oder
mehrere
in
vollem
Umfang
meldepflichtige
Institute
(
übertragende
Institute
)
übernimmt
,
wird
nach
Ablauf
der
von
der
betreffenden
NZB
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
4
dieser
Verordnung
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
monatlicher
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Monat
wirksam
.
ECB v1
A
merger
where
a
full
reporter
(
acquiring
institution
)
acquires
one
or
more
«
tail
»
institutions
and
possibly
one
or
more
full
reporters
(
merging
institutions
)
takes
effect
within
the
period
between
the
end
of
a
quarter
and
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
in
accordance
with
Article
4
of
this
Regulation
for
the
reporting
of
statistical
information
relating
to
the
preceding
quarter
.
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
in
vollem
Umfang
meldepflichtiges
Institut
(
übernehmendes
Institut
)
ein
oder
mehrere
Institute
,
die
in
das
so
genannte
,
Cutting-off-the-tail
'-
Verfahren
einbezogen
sind
,
und
gegebenenfalls
ein
oder
mehrere
in
vollem
Umfang
meldepflichtige
Institute
(
übertragende
Institute
)
übernimmt
,
wird
innerhalb
des
Zeitraums
zwischen
dem
Ende
eines
Quartals
und
der
von
der
betreffenden
NZB
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
4
dieser
Verordnung
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Quartal
wirksam
.
ECB v1
A
merger
where
a
«
tail
»
institution
(
acquiring
institution
)
acquires
one
or
more
«
tail
»
institutions
(
merging
institutions
)
takes
effect
after
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
in
accordance
with
Article
4
of
this
Regulation
for
the
reporting
of
statistical
information
relating
to
the
preceding
quarter
and
,
as
a
result
of
the
merger
,
the
«
tail
»
institution
becomes
a
full
reporter
.
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
Institut
,
das
in
das
so
genannte
,
Cutting-off-the-tail
'-
Verfahren
einbezogen
ist
(
übernehmendes
Institut
)
,
ein
oder
mehrere
Institute
,
die
in
das
,
Cutting-off-thetail
'-
Verfahren
einbezogen
sind
(
übertragende
Institute
)
,
übernimmt
,
wird
nach
Ablauf
der
von
der
betreffenden
NZB
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
4
dieser
Verordnung
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Quartal
wirksam
,
und
das
in
das
,
Cutting-off-the-tail
'-
Verfahren
einbezogene
Institut
wird
infolge
der
Verschmelzung
in
vollem
Umfang
meldepflichtig
.
ECB v1
A
merger
where
a
«
tail
»
institution
(
acquiring
institution
)
acquires
one
or
more
«
tail
»
institutions
(
merging
institutions
)
takes
effect
within
the
period
between
the
end
of
a
quarter
and
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
in
accordance
with
Article
4
of
this
Regulation
for
the
reporting
of
statistical
information
relating
to
the
preceding
quarter
.
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
Institut
,
das
in
das
so
genannte
,
Cutting-off-the-tail
'-
Verfahren
einbezogen
ist
(
übernehmendes
Institut
)
,
ein
oder
mehrere
Institute
,
die
in
das
,
Cutting-off-thetail
'-
Verfahren
einbezogen
sind
(
übertragende
Institute
)
,
übernimmt
,
wird
innerhalb
des
Zeitraums
zwischen
dem
Ende
eines
Quartals
und
der
von
der
betreffenden
NZB
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
4
dieser
Verordnung
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Quartal
wirksam
.
ECB v1