Übersetzung für "Reported costs" in Deutsch
It
was
therefore
warranted
to
correct
the
reported
costs
accordingly.
Es
war
daher
gerechtfertigt,
die
gemeldeten
Kosten
entsprechend
zu
berichtigen.
DGT v2019
In
the
press
at
the
moment
is
a
lot
of
additional
costs
reported
during
a
tire
change.
In
der
Presse
wird
zur
Zeit
viel
von
Mehrkosten
beim
Reifenwechsel
berichtet.
ParaCrawl v7.1
What
is
more,
the
administrative
costs
of
private
institutions
are
several
times
higher
than
the
costs
reported
by
state-controlled
institutions.
Außerdem
liegen
die
Verwaltungskosten
privater
Institute
um
ein
Vielfaches
höher
als
die
Kosten
staatlich
kontrollierter
Einrichtungen.
Europarl v8
The
costs
reported
were
none
the
less
reviewed
and
found
not
to
be
understated.
Die
fraglichen
Kostenangaben
wurden
trotzdem
überprüft,
und
erwiesen
sich
nicht
als
zu
niedrig.
JRC-Acquis v3.0
Therefore,
it
was
decided
that
the
reported
ocean
transport
costs
could
be
considered
reliable
and
the
calculations
were
amended
accordingly.
Die
ausgewiesenen
Seefrachtkosten
wurden
daher
als
zuverlässig
angesehen
und
die
Berechnungen
wurden
entsprechend
korrigiert.
DGT v2019
The
company
claimed
that
the
Commission
should
have
based
its
analysis
on
the
costs
reported
in
the
questionnaire
reply.
Dem
Unternehmen
zufolge
hätte
die
Kommission
ihre
Analyse
auf
die
Kostenangaben
in
der
Fragebogenantwort
stützen
sollen.
DGT v2019
None
of
the
trials
reported
on
costs
of
health
care,
or
long-term
health
of
the
mothers
and
babies.
Keine
der
Studien
berichtete
über
die
Gesundheitskosten
oder
den
langfristigen
Gesundheitszustand
von
Müttern
und
Babys.
ParaCrawl v7.1
As
already
reported,
integration
costs
had
a
negative
impact
on
earnings
in
the
first
half
of
the
year
2018/2019.
Wie
bereits
berichtet,
haben
im
ersten
Halbjahr
2018/2019
Integrationskosten
das
Ergebnis
temporär
belastet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
cross-check
this
evaluation,
the
Commission
has
compared
avoidable
costs
as
computed
by
the
UK
authorities
with
costs
reported
by
another
source.
Um
diese
Berechnung
zu
überprüfen,
hat
die
Kommission
die
von
den
britischen
Behörden
errechneten
vermeidbaren
Kosten
mit
den
einer
anderen
Quelle
entstammenden
Kosten
verglichen.
DGT v2019
It
should
be
noted
that
in
the
case
of
two
companies,
the
verification
revealed
that
the
manufacturing
costs
reported
by
the
companies
did
not
properly
include
all
the
relevant
costs
elements,
and
adjustments
have
therefore
been
made
accordingly.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
im
Falle
von
zwei
Unternehmen
die
von
ihnen
ausgewiesenen
Fertigungskosten
den
Prüfungsergebnissen
zufolge
nicht
ordnungsgemäß
sämtliche
relevanten
Kostenelemente
einschlossen,
so
dass
entsprechende
Berichtigungen
vorgenommen
wurden.
DGT v2019
In
addition,
the
reported
costs,
which
were
drawn
from
the
company's
cost
accounting
system,
could
not
be
reconciled
with
the
general
accounting
records.
Die
angegebenen
Kosten,
die
aus
dem
Kostenrechnungssystem
des
Unternehmens
stammten,
konnten
zudem
nicht
mit
den
Daten
der
Finanzbuchführung
in
Einklang
gebracht
werden.
DGT v2019
The
company
also
reported
different
costs
of
production
for
the
different
qualities,
allegedly
based
on
a
costing
system
which
allocated
costs
in
order
to
allow
cost
recovery
for
the
sub-qualities.
Das
Unternehmen
gab
auch
unterschiedliche
Produktionskosten
für
die
einzelnen
Qualitäten
an,
wobei
es
sich
auf
ein
Kostenrechnungssystem
stützte,
bei
dem
die
Kosten
in
einer
Weise
zugerechnet
wurden,
daß
die
Kosten
für
PSF
unterer
Güteklassen
gedeckt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
This
request
cannot
be
accepted
because
the
company
reported
identical
costs
of
production
for
different
qualities
of
each
product
type
in
its
questionnaire
response.
Diesem
Antrag
kann
nicht
stattgegeben
werden,
da
das
Unternehmen
bei
der
Beantwortung
des
Fragebogens
für
die
unterschiedlichen
Qualitäten
der
einzelnen
Warentypen
identische
Produktionskosten
angegeben
hatte.
JRC-Acquis v3.0
In
fact,
the
costs
reported
were
in
accordance
with
the
internal
documents
collected
on
the
spot.
Die
Angaben
zu
den
Kosten
stimmten
mit
den
entsprechenden
Posten
in
den
betriebsinternen
Unterlagen
überein,
die
bei
dem
Kontrollbesuch
geprüft
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Thus,
no
substantiating
evidence,
as
normally
kept
in
the
companies'
records,
was
provided
which
could
have
shown
that
the
reported
costs
of
the
product
concerned
were
indeed
accurate
and
that
such
costs
reasonably
reflected
the
costs
associated
with
the
production
and
sale
of
the
product
concerned.
Somit
lagen
keine
sonst
üblicherweise
in
den
Aufzeichnungen
von
Unternehmen
enthaltenen
Beweise
vor,
denen
zufolge
die
angegebenen
Kosten
für
die
betroffene
Ware
tatsächlich
stimmten
und
diese
Kosten
die
Kosten
in
Verbindung
mit
der
Produktion
und
dem
Verkauf
der
betroffenen
Ware
angemessen
widerspiegelten.
JRC-Acquis v3.0
The
pre-verification
analysis
of
the
replies
submitted
by
these
exporting
producers
showed
that
all
of
the
selected
exporting
producers
reported
underestimated
costs
which
resulted
in
unrealistic
and
abnormally
high
profits
for
sales
of
the
product
concerned
to
the
Community.
Die
Analyse
der
von
diesen
ausführenden
Herstellern
übermittelten
Antworten
vor
den
Kontrollbesuchen
zeigte,
dass
alle
ausführenden
Hersteller
der
Stichprobe
zu
niedrig
veranschlagte
Kosten
auswiesen,
was
in
unrealistischen
und
übermäßigen
Gewinnen
für
die
Verkäufe
der
betroffenen
Ware
in
die
Gemeinschaft
resultierte.
JRC-Acquis v3.0