Übersetzung für "Replenishment system" in Deutsch
The
height
of
the
oil
level
can
be
maintained
constant
with
any
automatic
replenishment
system.
Die
Höhe
des
Ölpegels
kann
über
ein
automatisches
Nachfüllsystem
beliebiger
Art
konstant
gehalten
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
eliminate
the
aforementioned
disadvantages
of
the
hitherto
method
of
tracking
goods
to
the
front
of
display
shelves
and/or
for
providing
replenishment
supplies
to
retail
business
and
to
provide
overall
a
logistics
concept
or
replenishment
system
with
correspondingly
appropriate
components,
which
facilitate
simple
supply
of
goods
for
sale
to
retail
companies
combined
with
an
appealing
presentation
of
the
goods
for
the
least
possible
effort.
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
die
oben
geschilderten
Nachteile
der
bisherigen
Verfahrensweise
für
das
Nachführen
von
Waren
an
die
Verkaufsfront
in
Regalen
und/oder
für
die
Nachschubversorgung
von
Einzelhandelsgeschäften
zu
beseitigen
und
ein
Verkaufsregal
sowie
insgesamt
ein
Logistikkonzept
bzw.
Nachschubsystem
mit
entsprechenden
geeigneten
Komponenten
bereitzustellen,
welches
eine
einfache
Versorgung
von
Einzelhandelsunternehmen
mit
Verkaufsware
bei
ansprechender
Präsentation
der
Ware
und
möglichst
geringem
Aufwand
ermöglicht.
EuroPat v2
An
aspect
of
the
present
invention
includes
an
automated
tracking
and
replenishment
system
or
logistics
concept
for
retail
businesses
which
is
technically
feasible
despite
the
many
different
objects
for
sale
in
such
a
retail
business,
such
as
a
supermarket.
Die
Erfindung
geht
aus
von
der
Erkenntnis,
dass
ein
automatisiertes
Nachführ-
und
Nachschubsystem
bzw.
Logistikkonzept
für
Einzelhandelsgeschäfte
trotz
der
vielen
unterschiedlichen
Verkaufsgegenstände
in
einem
derartigen
Einzelhandelsgeschäft,
wie
beispielsweise
einem
Supermarkt,
technisch
realisierbar
ist.
EuroPat v2
In
another
aspect
of
the
present
invention,
the
replenishment
system
provides
for
a
shelf-stocking
vehicle
for
transporting
goods
to
a
shelf,
the
vehicle
receiving
the
goods
on
a
transport
surface
and
being
automatically
movable
along
a
predetermined
route.
Nach
einem
weiteren
Aspekt
für
den
ebenfalls
unabhängig
und
in
Kombination
mit
anderen
Aspekten
Schutz
beansprucht
wird,
ist
in
dem
Nachschubsystem
ein
Regalversorgungsfahrzeug
zum
Transport
von
Ware
zu
einem
Regal
vorgesehen,
welches
auf
einer
Transportfläche
die
Ware
aufnimmt
und
über
einen
vorgegebenen
Fahrweg
automatisch
bewegbar
ist.
EuroPat v2
While
the
provision
of
a
replenishment
fitting
in
the
gap
between
the
objective
and
the
specimen
slide
is
inconvenient,
a
replenishment
system
attached
to
the
objective
consistently
causes
a
torque
acting
on
the
objective.
Während
die
Vorkehrung
eines
Nachfüllstutzens
im
Spalt
zwischen
dem
Objektiv
und
dem
Objektivträger
hinderlich
ist,
bewirkt
ein
an
dem
Objektiv
angebrachtes
Nachfüllsystem
regelmäßig
ein
auf
das
Objektiv
wirkendes
Drehmoment.
EuroPat v2
Today,
the
replenishment
ordering
for
all
stores
is
handled
by
a
single
Logistics
Coordinator
who
monitors
the
order
proposals
generated
by
the
replenishment
system.
Heute
werden
die
Nachbestellungen
für
alle
Filialen
von
einem
einzigen
Logistikkoordinator
getätigt,
der
die
vom
Dispositionssystem
generierten
Bestellvorschläge
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
Arrow’s
Customer
Automated
Replenishment
System
(CARES)
provides
a
powerful
mechanism
for
implementing
demand-pull
replenishment
processes
within
your
materials
management
strategy.
Das
Customer
Automated
Replenishment
System
(CARES)
von
Arrow
bietet
einen
leistungsstarken
Mechanismus
zur
Implementierung
von
„Demand-Pull“-orientierten
Auffüllprozessen
im
Rahmen
Ihrer
Materialwirtschafts-Strategie.
ParaCrawl v7.1
Suomalainen
Kirjakauppa
chose
RELEX
as
their
partner
for
the
project,
because
RELEX’s
forecasting
and
replenishment
system
had
proved
itself
an
excellent
solution
for
products
with
a
short
life
cycle,
and
for
managing
seasonal
fluctuations.
Suomalainen
Kirjakauppa
wählte
RELEX
als
Partner
für
dieses
Projekt,
da
RELEX‘
Prognose-
und
Dispositionssystem
sich
bereits
als
exzellente
Lösung
für
kurze
Produktlebenszyklen
und
Saisonmanagement
bewährt
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
unexpected
demand
spikes,
the
replenishment
system
will
place
additional
orders
to
avoid
stock-outs,
ensuring
the
highest
possible
on-shelf
availability.
Kommt
es
zu
unerwarteten
Nachfragespitzen,
löst
das
Dispositionssystem
zusätzliche
Bestellungen
aus,
um
Stockouts
zu
vermeiden
und
die
höchstmögliche
Regalverfügbarkeit
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Most
replenishment
systems
base
their
planning
on
these
distribution
schedules.
Herkömmliche
Dispositionssysteme
legen
ihrer
Planung
meist
diese
Lieferzeitpläne
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
National
DGS
would
remain
responsible
for
raising
ex-post
contributions
from
the
national
banking
sector
to
replenish
their
national
system
following
a
pay-out
event
or
a
resolution
contribution.
Die
nationalen
Einlagensicherungssysteme
sollen
weiterhin
für
die
nachträgliche
Erhebung
von
Beiträgen
beim
nationalen
Bankensektor
zuständig
sein,
wenn
sie
ihr
nationales
System
infolge
eines
Entschädigungsfalles
oder
einer
Inanspruchnahme
für
eine
Abwicklung
wieder
auffüllen
müssen.
TildeMODEL v2018
It
can
be
seen,
therefore,
that
the
coolant
replenishing
system
according
to
the
present
invention
is
self-regulating
with
respect
to
the
demand
for
liquid
coolant
by
the
machine.
Die
Vorteile
der
Nachfülleinrichtung
gemäß
der
Erfindung
sind
somit
insbesondere
in
einem
selbstregulierenden,
dem
jeweiligen
Bedarf
an
flüssigem,
der
Vorkammer
entnommenem
Kühlmittel
angepaßten
Kühlmittelzulauf
zu
sehen,
wobei
der
Spiegel
an
flüssigem
Kühlmittel
in
der
Vorkammer
annähernd
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWING
Comprehension
of
the
invention
is
facilitated
by
reading
the
following
detailed
description
in
conjunction
with
the
annexed
drawing
which
shows
portions
of
a
superconducting
electric
machine
having
a
coolant
replenishing
system
which
operates
in
accordance
with
the
principles
of
the
invention.
Zur
nachfolgenden
Erläuterung
der
Erfindung
und
deren
in
den
abhängigen
Ansprüchen
gekennzeichneten
Ausgestaltungen
wird
auf
die
Zeichnung
Bezug
genommen,
in
deren
Figur
schematisch
eine
Anordnung
zur
Kühlung
der
supraleitenden
Erregerwicklung
einer
elektrischen
Maschine
mit
einer
Nachfülleinrichtung
gemäß
der
Erfindung
veranschaulicht
ist.
EuroPat v2
The
FIGURE
shows
an
upper
half
of
a
rotor
with
a
coolant
arrangement
which
comprises
a
coolant
replenishing
system.
In
der
Figur
ist
nur
teilweise
die
obere
Hälfte
des
Läufers
mit
der
Kühlanordnung,
die
eine
Nachfülleinrichtung
gemäß
der
Erfindung
umfaßt,
als
Längsschnitt
dargestellt.
EuroPat v2
The
coolant
replenishing
system
disclosed
above
insures
that
a
sufficient
quantity
of
liquid
helium
A2
is
always
available
in
antechamber
26
even
if
large
quantities
of
liquid
helium
A'2
flow
into
coolant
distribution
system
14
through
coolant
feed
line
28.
Mit
dieser
Nachfülleinrichtung
läßt
sich
nun
gewährleisten,
daß
stets
in
der
Vorkammer
26
ausreichend
flüssiges
Helium
A
2
vorhanden
ist,
auch
wenn
über
die
Einspeisungsleitung
28
der
Druckabbaustufe
aus
der
Vorkammer
26
größere
Mengen
an
flüssigem
Helium
A
2
'
in
das
Kühlmittelverteilersystem
14
abfließen.
EuroPat v2
Take
the
time
to
take
care
of
and
replenish
your
reproductive
system
and
it
will
return
the
favor
ten
fold.
Nehmen
Sie
sich
Zeit
zu
kümmern
und
ergänzen
Ihre
reproduktive
System
und
es
gibt
die
Klappe
gefallen
zehn
zurück.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
results
from
the
cutting-edge
research,
RELEX
believes
that
growth-oriented
companies
in
the
Nordics
and
Central
Europe
will
continue
to
implement
centralized
and
automatic
replenishment
systems.
Basierend
auf
den
Resultaten
von
der
topaktuellen
Forschung
glaubt
RELEX,
dass
wachstumsorientierte
Firmen
im
Norden
und
in
Mitteleuropa
weitergehend
zentralisierte
und
automatische
Dispositionssysteme
in
der
Zukunft
umsetzen.
ParaCrawl v7.1