Übersetzung für "Replacement sales" in Deutsch
Services
as
well
as
replacement
parts
sales
also
performed
well.
Ebenfalls
positiv
entwickelten
sich
die
Servicedienstleistungen
sowie
der
Verkauf
von
Ersatzteilen.
ParaCrawl v7.1
Impulse
buying
accounts
for
a
large
proportion
of
home
meal
replacement
sales,
so
it
is
important
that
HMR's
are
visually
appealing.
Impulskäufe
entfällt
ein
großer
Anteil
der
Home
Meal
Replacement
Sales,
also
ist
es
wichtig,
dass
die
HMR
optisch
ansprechend
sind.
ParaCrawl v7.1
Impulse
buying
accounts
for
a
large
proportion
of
home
meal
replacement
sales,
so
it
is
important
that
HMR’s
are
visually
appealing.
Impulskäufe
entfällt
ein
großer
Anteil
der
Home
Meal
Replacement
Sales,
also
ist
es
wichtig,
dass
die
HMR
optisch
ansprechend
sind.
ParaCrawl v7.1
A
compound
term
shall
not
replace
the
sales
denomination
of
a
spirit
drink.
Ein
zusammengesetzter
Begriff
darf
nicht
die
Verkehrsbezeichnung
einer
Spirituose
ersetzen.
DGT v2019
Education-Based
Marketing
is
built
around
an
educational
message,
which
replaces
the
sales
message.
Ausbildung-Gegründetes
Marketing
wird
um
eine
pädagogische
Anzeige
errichtet,
die
die
Verkäufe
Anzeige
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
no
evidence
was
provided
showing
that
these
sales
on
the
American
market
could
have
been
replaced
by
sales
on
the
Community
market
at
the
same
period
of
time
and
at
better
price,
thus
causing
self
inflicted
injury.
Schließlich
wurden
keine
Beweise
dafür
vorgelegt,
dass
diese
Verkäufe
auf
dem
US-amerikanischen
Markt
in
dieser
Zeitspanne
durch
Verkäufe
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
zu
einem
besseren
Preis
hätten
ersetzt
werden
können
und
dass
es
somit
zu
einer
selbst
verursachten
Schädigung
kam.
DGT v2019
However,
the
name
of
the
geographical
indication
protected
under
this
Regulation
shall
appear
on
the
label
in
the
language
or
languages
in
which
it
is
registered,
even
where
the
geographical
indication
replaces
the
sales
denomination
in
accordance
with
the
Article
4(4).
Der
Name
einer
gemäß
dieser
Verordnung
geschützten
geografischen
Angabe
ist
jedoch
auf
dem
Etikett
in
der
Sprache
bzw.
den
Sprachen
aufzuführen,
auf
die
sich
der
Schutz
erstreckt,
auch
wenn
die
geografische
Angabe
die
Verkehrsbezeichnung
gemäß
Artikel
4
Absatz
4
ersetzt.
TildeMODEL v2018
Given
the
fact
that
the
Community
industry
supplies
over
50
%
of
the
Community
market,
its
disappearance
would
very
likely
lead
to
a
shortage
of
molybdenum
wire
in
the
Community
market,
at
least
until
the
point
when
the
imports
would
have
replaced
the
sales
of
the
Community
industry.
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
mehr
als
50
%
des
Gemeinschaftsmarktes
beliefert,
würde
sein
Verschwinden
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
zu
einer
Verknappung
von
Molybdändraht
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
führen,
zumindest
so
lange,
bis
die
Einfuhren
die
Verkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ersetzt
hätten.
DGT v2019
The
name
of
the
geographical
indication
protected
under
this
Regulation
shall
appear
on
the
label
in
the
language
or
languages
in
which
it
is
registered,
even
where
the
geographical
indication
replaces
the
sales
denomination
in
accordance
with
Article
5(4).
Der
Name
einer
gemäß
dieser
Verordnung
geschützten
geografischen
Angabe
ist
auf
dem
Etikett
in
der
Sprache
bzw.
den
Sprachen
aufzuführen,
in
der
diese
Angabe
eingetragen
ist,
auch
wenn
die
geografische
Angabe
die
Verkehrsbezeichnung
gemäß
Artikel
5
Absatz
4
ersetzt.
DGT v2019
After
the
first
album,
Mooney
was
replaced
by
Hunt
Sales,
who
had
also
played
with
Rundgren.
Nach
dem
ersten
Album
wurde
Mooney
durch
Hunt
Sales
ersetzt,
der
ebenfalls
mit
Rundgren
zusammen
gespielt
hatte.
Wikipedia v1.0
In
both
cases
the
economic
analysis
conducted
by
the
Commission
concluded
that,
under
a
foreclosure
strategy,
the
merged
entity
would
capture
only
relatively
limited
sales
downstream
by
increasing
map
database
pricing
or
lowering
quality
for
their
competitors,
and
that
the
loss
of
revenue
due
to
decreasing
sales
of
map
databases
would
not
be
replaced
by
additional
sales
of
mobile
handsets
by
Nokia
or
PNDs
by
TomTom.
In
beiden
Fällen
führte
die
von
der
Kommission
durchgeführte
Untersuchung
der
wirtschaftlichen
Gegebenheiten
zudem
Schluss,
dass
eine
Erhöhung
der
Preise
für
Kartendatenbanken
oder
eine
Minderung
der
Lieferqualität
gegenüber
ihren
Mitbewerbern
im
Zuge
einer
Abschottungsstrategie
dem
fusionierten
Unternehmen
nur
eine
relativ
geringe
Absatzsteigerung
einbringen
würde
und
dass
der
Einnahmenausfall
infolge
des
verringerten
Absatzes
von
Kartendatenbanken
nicht
durch
den
zusätzlichen
Verkauf
von
Mobiltelefonen
im
Falle
von
Nokia
oder
PNDs
im
Falle
von
TomTom
ausgeglichen
werden
könnte.
EUbookshop v2
It
is
inappropriate
to
assume
that
new
sales
after
the
introduction
of
greater
protection
would
just
replace
existing
sales.
Es
ist
unangebracht,
davon
auszugehen,
daß
nach
der
Einführung
eines
stärkeren
Schutzes
neue
Umsätze
einfach
an
die
Stelle
der
bisherigen
Umsätze
treten
würden.
EUbookshop v2
The
introduction
of
VAT
and
excise
duties
is
expected
to
be
revenue
neutral
as
VAT
will
replace
the
existing
sales
tax.
Von
der
Ein
führung
der
Mehrwertsteuer
und
von
Verbrauchsteuern
erwartet
man
eine
aufkommensneutrale
Wirkung,
da
die
Mehr
wertsteuer
an
die
Stelle
der
derzeitigen
allgemeinen
Umsatzsteuer
tritt.
EUbookshop v2