Übersetzung für "Replaceability" in Deutsch
The
replaceability
of
the
heat
exchanger
33
is
made
possible
in
a
special
manner.
Die
Austauschbarkeit
des
Wärmetauschers
33
wird
auf
besondere
Weise
ermöglicht.
EuroPat v2
The
replaceability
ensures
that
any
repairs
that
may
become
necessary
can
be
easily
performed.
Durch
die
Austauschbarkeit
lassen
sich
eventuell
dennoch
erforderlich
werdende
Reparaturen
leicht
durchführen.
EuroPat v2
An
optimal
replaceability
of
the
insert
is
thus
ensured
at
the
device
door.
Somit
ist
eine
optimale
Austauschbarkeit
des
Einsatzes
an
der
Gerätetür
gegeben.
EuroPat v2
This
embodiment
offers
the
advantage
in
particular
of
easy
replaceability
of
the
protective
screen.
Diese
Ausführungsform
bietet
insbesondere
den
Vorteil
der
leichten
Auswechselbarkeit
des
Schutzsiebs.
EuroPat v2
The
easy
and
practical
replaceability
of
the
pump
head
with
separation
of
the
flow
medium
is
decisive.
Maßgebend
ist
die
einfache
und
praktische
Austauschbarkeit
des
Pumpenkopfes
mit
Abtrennung
des
Strömungsmediums.
EuroPat v2
This
attachment
possibility
facilitates
the
replaceability
of
individual
segments.
Diese
Befestigungsmöglichkeit
erleichtert
die
Austauschbarkeit
einzelner
Segmente.
EuroPat v2
We
will
gain
resilience
by
opposing
replaceability.
Resilienz
erreichen
wir,
wenn
wir
uns
gegen
Austauschbarkeit
wehren.
ParaCrawl v7.1
Simple
construction
of
the
base-plates
and
replaceability
of
the
anti-vibration
insulating
elements
facilitates
the
assembly
and
operation.
Eine
einfache
Konstruktion
der
Unterlagen
und
Auswechselbarkeit
der
Vibrationsisolierelemente
erleichtert
Montage
und
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
replaceability,
straightening
shells
adapted
to
different
tube
diameters
can
easily
be
inserted
or
changed.
Durch
die
Austauschbarkeit
können
an
verschiedene
Rohrdurchmesser
angepasste
Richtschalen
leicht
eingesetzt
bzw.
gewechselt
werden.
EuroPat v2
Moreover,
a
simple
replaceability
of
the
adjusting
lever
63
and
the
piston
rod
core
49
is
thereby
made
possible.
Darüber
hinaus
wird
hierdurch
eine
einfache
Austauschbarkeit
des
Verstell-Hebels
63
sowie
des
Kolbenstangen-Kerns
49
ermöglicht.
EuroPat v2
With
this
arrangement
of
the
container
chambers,
a
significant
aspect
is
the
replaceability
of
the
additional
container
in
the
event
of
repair.
Bei
dieser
Anordnung
der
Behälterkammern
ist
ein
wesentlicher
Gesichtspunkt
die
Austauschbarkeit
des
Zusatzbehälters
im
Reparaturfall.
EuroPat v2
For
better
replaceability
and
repair,
these
generally
fairly
expensive
individual
components
are
preferably
threadedly
connected
instead
of
being
welded.
Zur
besseren
Austauschbarkeit
und
Reparatur
werden
diese
meist
recht
teuren
Einzelkomponenten
bevorzugt
verschraubt
statt
verschweißt
ausgeführt.
EuroPat v2
Another
aspect
of
the
present
invention
is
the
replaceability
of
the
complete
rotor
of
the
rotary
tableting
press
without
complex
dismantling
work.
Ein
weiterer
Aspekt
der
Erfindung
ist
die
Austauschbarkeit
des
kompletten
Rotors
der
Rundläufer-Tablettenpresse
ohne
aufwendige
Demontagearbeiten.
EuroPat v2
The
replaceability
of
the
securing
band,
which
is
basically
already
provided
for
by
the
fact
that
the
securing
band
is
equipped
with
an
end
reinforcement
on
only
one
side,
is
substantially
improved
by
the
use
of
the
stiffened
tip
for
threading-in
the
securing
band
as
a
cord.
Die
Auswechselbarkeit
des
Sicherunasbandes,
die
ansich
schon
dadurch
gegeben
ist,
daß
das
Sicherungsband
lediglich
einseitig
mit
einer
Endverstärkung
versehen
ist,
wird
durch
diesen
Vorschlag
wesentlich
verbessert,
da
zum
Einfädeln
des
als
Schnur
ausgebildeten
Sicherungsbandes
die
versteifte
Snitze
benutzt
wird.
EuroPat v2
The
task
to
which
the
invention
is
directed
is
therefore
one
of
improving
a
vacuum
filter
of
the
type
described
above
so
as
to
achieve
a
good
vacuum
seal,
especially
between
successive
troughs,
and
with
easier
replaceability
of
the
sealing
strips.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Vakuumfilter
der
eingangs
näher
bezeichneten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
eine
gute
Vakuumabdichtung,
insbesondere
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Trögen,
und
eine
leichtere
Auswechselbarkeit
des
Dichtstreifens
möglich
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
this
rapid
and
easy
replaceability
also
makes
it
possible
to
adapt
easily
to
different
fiber
feeding
channels
that
may
become
necessary
when
a
spinning
element
is
replaced.
Darüber
hinaus
ermöglicht
diese
rasche
und
leichte
Austauschbarkeit
in
einfacher
Weise
auch
eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Faserspeisekanäle,
die
evtl.
durch
Austausch
eines
Spinnelementes
notwendig
werden
könnten.
EuroPat v2
The
underlying,
standardized
interfaces
must
not
be
modified,
so
that
the
replaceability
of
products
of
various
manufacturers
continues
to
be
guaranteed.
Die
zugrundeliegenden
genormten
Schnittstellen
dürfen
dabei
nicht
verändert
werden,
um
die
Austauschbarkeit
der
Produkte
verschiedener
Hersteller
weiter
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
For
this
reason,
in
the
disintegrator
according
to
the
present
invention,
the
blades
are
configured
in
a
particularly
advantageous
manner
by
the
easy
replaceability
of
the
edges,
without
the
need
to
strip
the
rotor
system.
Die
Schaufeln
sind
daher
bei
dem
erfindungsgemäßen
Desintegrator
durch
die
leichte
Auswechselbarkeit
der
Kanten,
ohne
Demontage
des
Rotorsystems,
in
besonders
vorteilhafter
Weise
ausgebildet.
EuroPat v2
A
wrench
of
a
universal
type
is
consequently
obtained
by
virtue
of
the
replaceability
of
the
complete
screwing
tool
head,
which
fulfils
individual
as
well
as
ergonomic
requirements
in
view
of
the
separability
of
the
lever.
Mit
Auswechselbarkeit
des
kompletten
Schraubwerkzeugkopfes
erhält
man
somit
einen
Universal-Maulschlüssel,
der
auf-grund
der
Trennmöglichkeit
des
Hebels
sowohl
ergonomischen
als
auch
individuellen
Ansprüchen
gerecht
wird.
EuroPat v2
In
view
of
the
advantageous
replaceability
of
the
screwing
tool
head
as
a
whole,
the
new
wrench
is
also
advisable
for
assembling
operations
in
which
offset,
very
short
or
extended
lever
extremities
are
required,
in
which
linkage
adjustments
have
to
be
undertaken,
or
in
which
quite
simply
long
elements,
pipes,
cables
or
rod
elements
inaccessible
for
ratchet
socket
drivers
are
to
be
screwed
together
in
rational
manner,
for
example
as
occurring
throughout
in
the
fields
of
sanitation,
air-conditioning
and
refrigeration
technology.
Der
neue
Maulschlüssel
bietet
sich
aufgrund
der
vorteilhaften
Auswechselbarkeit
des
gesamten
Schraubwerkzeugd
kopfs
in
besonderer
Weise
auch
für
solche
Montagen
an,
wo
gekröpfte,
ganz
kurze
oder
verlängerte
Hebelenden
benötigt
werden,
wo
Gestängejustagen
vorgenommen
werden
müssen
oder
wo
ganz
einfach
lange,
für
Nußaufsteckknarren
unzugängliche
Teile,
Rohre,
Kabel
oder
Stangenelemente
rationell
verschraubt
werden
sollen,
wie
dies
beispielsweise
in
der
gesamten
Sanitär-,
Klima-
und
Kältetechnik
vorkommt.
EuroPat v2
It
has
furthermore
proven
advantageous
that,
due
to
the
ready
replaceability
of
the
components,
the
maintenance
of
the
boom
arm
and
the
corresponding
training
of
maintenance
personnel
is
greatly
simplified.
Darüber
hinaus
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
dass
wegen
der
leichten
Auswechselbarkeit
der
Einzelteile
die
Instandhaltung
des
Auslegers
sowie
die
entsprechende
Instruktion
des
Wartungspersonals
stark
vereinfacht
ist.
EuroPat v2
This
connection
not
only
ensures
a
rapid
replaceability
of
the
sleeve,
but
also
a
much
more
reliable
seating
thereof
on
the
main
body.
Durch
diese
Verbindung
wird
nicht
nur
eine
schnelle
Auswechselbarkeit
der
Hülse
erzielt,
sondern
auch
ein
sehr
sicherer
Sitz
der
Hülse
an
dem
Hauptkörper.
EuroPat v2
Because
of
this
relatively
easy
replaceability
of
the
cooling
body
18,
during
the
time
when
the
bath
electrode
17
is
without
external
cooling,
a
heated
cooling
body
18
can
be
replaced
by
a
cold
one.
Durch
diese
relativ
leichte
Auswechselbarkeit
des
Kühlkörpers
18
kann
während
der
Zeit,
in
der
die
Badelektrode
17
ohne
Fremdkühlung
ist,
ein
erwärmter
Kühlkörper
18
durch
einen
kalten
ersetzt
werden.
EuroPat v2