Übersetzung für "Repair finances" in Deutsch
In
the
short
term,
we
must
continue
to
repair
our
public
finances
and
use
all
available
levers
to
boost
growth.
Kurzfristig
gesehen
müssen
wir
weiter
auf
die
Sanierung
unserer
öffentlichen
Finanzen
hinarbeiten
und
gleichzeitig
alle
vorhandenen
Wachstumshebel
ansetzen.
TildeMODEL v2018
However,
I
strongly
believe
that
the
EU-IMF
financial
package
will
help
Ireland
restore
confidence
by
getting
the
banks
capitalised
and
lending
again,
and
by
repairing
the
public
finances.
Ich
bin
jedoch
überzeugt,
dass
das
EU/IWF-Finanzpaket
Irland
helfen
wird,
sein
Vertrauen
wiederherzustellen,
indem
es
den
Banken
Kapital
verschafft,
damit
sie
wieder
Kredite
vergeben
können,
und
indem
es
die
Staatsfinanzen
in
Ordnung
bringt.
Europarl v8
Likewise,
they
cannot
fix
debt
overhangs,
repair
broken
home
financing,
or
address
medium-term
fiscal-reform
challenges
on
their
own.
Ebenso
wenig
können
sie
alleine
einen
Schuldenüberhang
beseitigen,
ramponierte
Eigenheimfinanzierungen
in
Ordnung
bringen
oder
mittelfristige
Herausforderungen
hinsichtlich
der
Haushaltsreform
bewältigen.
News-Commentary v14
Euroatom
is
also
helping
with
a
loan
of
$585
million
to
finance
repairs
at
Ukraine’s
functioning
nuclear
power
plants.
Auch
Euroatom
hilft
mit
einem
Kredit
von
585
Mio.
Dollar
zur
Finanzierung
der
Reparaturarbeiten
an
den
in
Betrieb
befindlichen
Atomkraftwerken
der
Ukraine.
News-Commentary v14
This
is
why
the
Czech
government
and
the
Commission
agreed
to
redirecting
€
24
million
of
the
country’s
allocation
from
the
2002
ISPA
budget
to
finance
repair
and
reconstruction
works
in
these
sectors.
Aus
diesem
Grund
vereinbarten
die
tschechische
Regierung
und
die
Kommission,
24
Mio.
€
der
für
die
Tschechische
Republik
vorgesehenen
Mittel
aus
dem
ISPA-Haushalt
2002
umzuwidmen
und
zur
Finanzierung
von
Instandsetzungs-
und
Wiederaufbaumaßnahmen
in
diesen
Sektoren
zu
verwenden.
TildeMODEL v2018
The
rapid
design
and
implementation
of
first
an
emergency
loan
facility
to
Greece
and
then
additional
temporary
financial
support
mechanisms
for
the
euro
area
as
a
whole
allowed
Greece
to
begin
repairing
its
domestic
finances.
Die
rasche
Aufstellung
und
Umsetzung
eines
Notkreditprogramms
für
Griechenland
und
die
anschließende
Errichtung
vorübergehender
finanzieller
Stützungsmechanismen
für
den
Euroraum
insgesamt
versetzten
Griechenland
in
die
Lage,
mit
der
Sanierung
seiner
Staatsfinanzen
zu
beginnen.
EUbookshop v2
This
is
why
the
Czechgovernment
and
the
Commission
agreed
to
redirecting
€
24
million
of
the
country’s
allocation
from
the2002
ISPA
budget
to
finance
repair
and
reconstruction
works
in
these
sectors.
Aus
diesem
Grund
vereinbarten
die
tschechische
Regierung
und
die
Kommission,
24
Mio.
€
der
für
die
Tschechische
Republik
vorgesehenen
Mittelaus
dem
ISPA-Haushalt
2002
umzuwidmen
und
zur
Finanzierung
von
Instandsetzungs-
und
Wiederaufbaumaßnahmen
in
diesen
Sektoren
zu
verwenden.
EUbookshop v2
We're
here
for
you,
whether
it
involves
repair,
maintenance
or
financing
your
graphic
machines.
Wir
sind
für
Sie
da
–
ganz
gleich,
ob
es
um
Reparatur,
Wartung
oder
Finanzierung
Ihrer
grafischen
Maschinen
geht.
CCAligned v1
From
1995
to
1999
she
was
laid-up
in
England
awaiting
repairs,
but
required
financing
fell
through.
Von
1995
bis
1999
lag
das
Schiff
zur
Reparatur
in
England,
doch
die
Arbeiten
kamen
nicht
in
Gang.
ParaCrawl v7.1
Auto
auctions
may
also
offer
different
services
like,
repairs,
reconditioning,
financing,
arbitration
and
a
host
of
other
services.
Auto-Auktionen
Mai
bieten
auch
verschiedene
Dienstleistungen
wie
Reparatur,
Überholung,
Finanzierung,
Schieds-und
eine
Vielzahl
von
anderen
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
repair
works
were
financed
by
the
Swiss
organization
"Help
for
Children
in
Need"
(HCN)
and
by
the
German
organization
"Pro
Moldavia
e.V.
Die
Reparaturarbeiten
wurden
von
der
schweizerischen
Organisation
"Help
for
Children
in
Need"
(HCN)
und
von
der
deutschen
Organisation
"Pro
Moldavia
e.V."
ParaCrawl v7.1
According
to
prosecutors,
in
June
2009
Bursuc
broke
the
law,
so
as
not
attracted
to
the
estimated
cost
of
repairing
the
ship
finance
professionals
and
military
representation
Russian
Defense
Ministry.
Laut
Staatsanwaltschaft,
im
Juni
2009
Bursuc
das
Gesetz
gebrochen,
um
nicht
die
geschätzten
Kosten
für
die
Reparatur
des
Schiffes
Finanzexperten
und
militärische
Vertretung
russische
Verteidigungsministerium
angezogen.
ParaCrawl v7.1
Their
durability
showed
especially
in
the
last
decades
of
their
service
when,
despite
of
insufficient
maintenance,
M61's
still
gave
better
service
than
other
classes
which
were
better
fed
with
repairs
and
finances.
Ihre
Unverwüstlichkeit
zeigte
sich
besonders
in
den
letzten
Jahrzehnten
ihres
Einsatzes,
als
die
M61,
trotz
unzureichender
Wartung,
immer
noch
eine
deutlich
höhere
Verfügbarkeit
zeigten
als
andere
Baureihen,
die
mit
Reparaturen
und
Finanzen
um
so
mehr
gefüttert
wurden.
ParaCrawl v7.1
And
several
energy
providers
also
rely
on
the
company
based
in
the
German
state
of
Lower
Saxony
for
power,
water,
heating
and
gas
meters,
as
well
as
repair,
calibration,
financing,
logistics
and
installation
services.
Die
niedersächsische
Firma
unterstützt
sie
mit
Messgeräten
für
Strom,
Wasser,
Wärme
und
Gas
sowie
mit
Dienstleistungen
aus
den
Bereichen
Reparatur,
Eichung,
Finanzierung,
Logistik
und
Installation.
ParaCrawl v7.1
Wacker
Neuson
offers
you
a
wide
variety
of
products
and
solutions
which
include
spare
parts
as
well
as
services,
comprising
advice,
repair
and
maintenance,
financing
and
training.Â
Wacker
Neuson
bietet
Ihnen
ein
vielfältiges
Angebot,
das
Produkte
und
Lösungen,
Ersatzteile,
sowie
Dienstleistungen,
darunter
Beratung,
Reparatur
und
Wartung,
Finanzierung
und
Schulungen
umfasst.
ParaCrawl v7.1
She
just
wants
to
make
money
off
of
renting
rooms
in
her
home
to
finance
repairs
to
her
mother's
building.
Sie
will
nur
Geld
machen,
indem
sie
Zimmer
ihrer
Wohnung
vermietet,
und
mit
dem
sie
Reparaturen
am
Gebäude
ihrer
Mutter
durchführen
will.
ParaCrawl v7.1