Übersetzung für "Repair cycle" in Deutsch
The
repair
cycle
in
this
sector
tends
to
behave
unpredictably
and
erratically.
Der
Reparaturzyklus
in
dieser
Branche
ist
tendenziell
unvorhersehbar
und
unberechenbar.
ParaCrawl v7.1
Repair
synthesis,
however,
may
reintroduce
uracil,
leading
to
a
futile
DNA
repair
cycle.
Reparatursynthese
kann
jedoch
wieder
Uracil
einfügen,
was
zu
einem
vergeblichen
Reparaturzyklus
führt.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
internal
combustion
engine
is
driven
in
a
function
block
7
in
such
a
manner
that
the
selected
repair
or
maintenance
cycle
can
be
run
through.
Zusätzlich
wird
die
Brennkraftmaschine
in
einem
Funktionsblock
7
derart
angesteuert,
dass
der
ausgewählte
Reparatur-
oder
Wartungszyklus
durchlaufen
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
event
that
the
repair
or
maintenance
cycle
was
not
yet
run
through
completely,
branching
to
function
blocks
6
and
7
takes
place
and
the
pressure
reduction
operation
is
continued.
Falls
der
Reparatur-
oder
Wartungszyklus
noch
nicht
vollständig
durchlaufen
wurde,
wird
zu
den
Funktionsblöcken
6
und
7
verzweigt
und
der
Druckabsenk-Betrieb
fortgesetzt.
EuroPat v2
If
the
engine
is
not
operated
in
idle,
this
means
that
a
selected
repair
or
maintenance
cycle
cannot
be
run
through.
Wird
die
Brennkraftmaschine
nicht
im
Leerlauf
betrieben,
heißt
das,
dass
ein
ausgewählter
Reparatur-
oder
Wartungszyklus
nicht
durchlaufen
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
event
that
the
engine
is,
however,
operating
in
idle,
the
requested
repair
or
maintenance
cycle
can
be
run
through.
Falls
die
Brennkraftmaschine
jedoch
im
Leerlauf
betrieben
wird,
kann
der
angeforderte
Reparatur-
oder
Wartungszyklus
durchlaufen
werden.
EuroPat v2
The
desired
pressure
value
can,
for
example,
be
pregiven
by
the
control
of
the
engine,
it
can
be
selected
by
the
person
who
has
requested
the
reduction
of
the
fuel
pressure
or
the
pressure
value
is
fixed
by
the
selection
of
a
specific
maintenance
or
repair
cycle
when
calling
up
the
method
of
the
invention.
Der
gewünschte
Druckwert
kann
bspw.
von
der
Steuerung
der
Brennkraftmaschine
vorgegeben
sein,
er
kann
von
der
Person,
die
das
Absenken
des
Kraftstoffdrucks
angefordert
hat,
gewählt
werden
oder
aber
er
wird
durch
die
Auswahl
eines
bestimmten
Wartungs-
oder
Reparaturzyklusses
beim
Aufruf
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
festgelegt.
EuroPat v2
In
inquiry
block
8,
a
check
is
made
as
to
whether
the
selected
repair
or
maintenance
cycle
has
been
completely
run
through
and
whether
the
reduction
of
the
fuel
pressure
in
the
fuel
supply
system
can
be
ended.
In
einem
Abfrageblock
8
wird
überprüft,
ob
der
ausgewählte
Reparatur-
oder
Wartungszyklus
vollständig
durchlaufen
ist
und
ob
das
Absenken
des
Kraftstoffdrucks
in
dem
Kraftstoffversorgungssystem
beendet
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
selected
repair
or
maintenance
cycle
was
run
through
completely,
the
method
of
the
invention
is
ended
in
function
block
9
.
Falls
der
ausgewählte
Reparatur-
oder
Wartungszyklus
vollständig
durchlaufen
wurde,
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
in
Funktionsblock
9
beendet.
EuroPat v2
The
control
arrangement
of
claim
8,
wherein
said
control
arrangement
operates
said
engine
during
said
pressure-reduction
mode
in
an
operating
state
which
is
dependent
upon
a
maintenance
or
repair
cycle
which
said
engine
runs
through
during
said
pressure-reduction
mode.
Steuerung
nach
Anspruch
8
oder
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steuerung
die
Brennkraftmaschine
während
des
Druckabsenk-Betriebs
in
einem
Betriebszustand
betreibt,
der
abhängig
ist
von
einem
Wartungs-
oder
Reparaturzyklus,
den
die
Brennkraftmaschine
während
des
Druckabsenk-Betriebs
durchläuft.
EuroPat v2
Help
the
kid
to
apply
rust
oil
and
clean
it,
repair
the
cycle,
change
the
broken
parts
and
finally
color
the
cycle
with
nice
and
attractive
color.
Helfen
Sie
dem
Kind,
um
Rost
Öl
anwenden
und
reinigen,
reparieren
den
Zyklus,
ändern
die
geborstenen
Teile
ein
und
schließlich
Farbe
der
Zyklus
mit
schönen
und
attraktive
Farbe.
ParaCrawl v7.1
Once
the
repair
cycle
has
finished
the
repaired
ship
will
be
returned
to
your
control,
and
the
HQ
will
start
repairs
on
the
next
ship
in
the
queue
(resources
and
credits
permitting).
Sobald
der
Reparaturzyklus
beendet
ist,
werden
die
Kontrollen
über
das
Schiff
wieder
zurückgegeben
und
das
Hauptquartier
startet
ggf.
automatisch
mit
dem
nächsten
Schiff
in
der
Warteschlange.
ParaCrawl v7.1
Sensors
integrated
into
the
outer
skin,
for
example,
can
measure
loads
and
provide
information
on
when
the
aircraft
requires
the
next
overhaul
or
repair
cycle.
In
die
Außenhaut
integrierte
Sensoren
beispielsweise
können
Belastungen
messen
und
Aufschluss
darüber
geben,
wann
ein
Flugzeug
den
nächsten
Überhol-
oder
Reparaturzyklus
braucht.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
simplified
installation
and
removal
of
the
entire
array
of
remote
wind
gauge
and
mount
is
advantageous
for
maintenance
and
repair
operations
because
the
optics
and
electronics
of
such
measuring
devices,
rotating
in
the
open
air
under
extreme
climatic
operating
conditions,
make
an
increased
maintenance
and
repair
cycle
necessary.
Die
vereinfache
Montage
und
Demontage
der
kompletten
Anordnung
aus
Fernwindmesser
und
Halterung
ist
darüber
hinaus
vorteilhaft
auch
für
Wartungs-
oder
Reparaturarbeiten,
da
die
Optik
und
Elektronik
derartiger
Messgeräte,
die
rotierend
im
Freien
angeordnet
sind,
bei
deren
extremen
klimatischen
Einsatzbedingungen
einen
erhöhten
Wartungs-
und
Reparaturzyklus
erforderlich
machen.
EuroPat v2
However,
this
means
that
at
least
the
stacking
device
must
wait
for
the
rectified
end
products
for
the
duration
of
the
repair
cycle,
or,
in
the
case
of
complete
post-production,
for
the
end
products
that
have
been
produced
in
additional
quantities.
Dies
bedingt
aber,
dass
zumindest
die
Stapeleinrichtung
für
die
Dauer
des
Reparaturzyklus
auf
die
korrigierten
oder,
im
Falle
einer
vollständigen
Nachproduktion,
auf
die
nachproduzierten
Endprodukte
warten
muss.
EuroPat v2
The
operating
state
of
engine
is
dependent
upon
the
nature
of
the
service
or
repair
cycle
which
should
be
run
through
during
the
pressure
reduction
operation.
Der
Betriebszustand
der
Brennkraftmaschine
ist
abhängig
von
der
Art
eines
Wartungs-
oder
Reparaturzyklusses,
der
während
des
Druckabsenk-Betriebs
durchlaufen
werden
soll.
EuroPat v2
The
control
commands
define,
for
example,
a
request
off
a
mechanic
or
another
person
to
run
through
a
selected
maintenance
or
repair
cycle
with
the
engine
and
to
transfer
the
fuel
supply
system
into
the
pressure-reduction
operation
for
this
purpose.
Die
Steuerbefehle
stellen
bspw.
eine
Anforderung
eines
Mechanikers
oder
einer
anderen
Person
dar,
mit
der
Brennkraftmaschine
einen
ausgewählten
Wartungs-
oder
Reparaturzyklus
zu
durchlaufen
und
das
Kraftstoffversorgungssystem
dazu
in
den
Druckasenk-Betrieb
zu
überführen.
EuroPat v2