Übersetzung für "Rent receivables" in Deutsch
Moreover,
certain
rents
were
received
free
of
charge.
Außerdem
wurde
für
die
Nutzung
bestimmter
Immobilien
keine
Miete
in
Rechnung
gestellt.
DGT v2019
For
the
same
reasons,
rents
received
by
property
owners
should
be
listed.
Aus
den
gleichen
Gründen
sind
auch
die
von
Wohnungseigentümern
empfangenen
Mieten
zu
erfassen.
EUbookshop v2
The
gross
rental
income
means
the
rent
received
payment,
including
any
.
Die
Bruttomieterträgebedeutet,
die
Miete
Zahlung
erhalten,
einschließlich
aller
.
ParaCrawl v7.1
If
a
property
owner
rents
out
property,
tax
must
be
paid
on
the
rent
received.
Wenn
ein
Eigentümer
vermietet
Eigenschaft
müssen
Steuern
gezahlt
werden
auf
die
Miete
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
grandfather
received
rent
that
for
the
city
was
an
innovation.
Der
Großvater
hat
die
Miete
bekommen,
dass
es
für
die
Stadt
Neuerung
war.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
interest,
you
will
receive
rent
now,
this
course,
you
must
designate
them
as
income.
Anstelle
von
Zinsen
werden
Sie
nun
Mieten
erhalten,
diese
müssen
Sie
natürlich
als
Einkommen
ausweisen.
ParaCrawl v7.1
If
the
latest
results
of
Ahoy
Management
NV
were
simply
increased
by
an
expected
annual
inflation
rate
of
2
%,
additional
rent
would
be
received
under
the
profit-sharing
mechanism
from
2010/2011
onwards.
Bei
Erhöhung
der
jüngsten
Geschäftsergebnisse
der
Ahoy’
Rotterdam
N.V.
um
eine
erwartete
jährliche
Inflation
von
2
%
würde
die
Stadt
nach
Gewinnbeteiligung
ab
dem
Jahr
2010/2011
zusätzliche
Miete
erhalten.
DGT v2019
It
suggested
that
the
rent
received
by
BT
when
renting
out
its
own
infrastructure
could
serve
as
guidance
for
the
value
of
the
network.
Es
wird
nahe
gelegt,
dass
die
Mieteinnahmen
von
BT
aus
der
Vermietung
seiner
Infrastruktur
als
Anhaltspunkt
für
den
Wert
des
Netzes
dienen
könnten.
DGT v2019
In
its
decision
to
initiate
the
procedure,
the
Commission
suggested
that
the
internal
transfer
prices
between
BT's
retail
businesses
and
BT
wholesale
as
well
as
the
rent
received
by
BT
when
renting
out
its
own
infrastructure
could
provide
a
basis
for
applying
the
rental
method.
In
ihrer
Entscheidung
zur
Einleitung
des
Verfahrens
erklärte
die
Kommission,
dass
die
internen
Transferpreise
zwischen
der
Einzelhandelssparte
und
der
Großhandelssparte
von
BT
und
die
Miete,
die
BT
bei
der
Vermietung
seiner
Infrastruktur
erhält,
bei
der
Anwendung
der
Mietmethode
zugrunde
gelegt
werden
könnte.
DGT v2019
Rents
received
by
owners
for
the
rental
of
buildings
are
not
included
under
property
income.
Die
von
den
Eigentümern
für
die
Vermietung
einer
Wohnung
erhaltenen
Mieten
werden
nicht
in
das
Einkommen
aus
Vermögen
einbezogen.
EUbookshop v2
This
concept
covers
all
market
incomes
(wages,
self-employment
income,
investment
income,
rent
received)
plus
social
transfers
received,
including
all
types
of
pensions
plus
private
transfers
received,
minus
income
taxes
and
social
insurance
contributions.
Dieser
Begriff
umfaßt
alle
Einkünfte
monetärer
Art
(Gehälter,
Einkünfte
aus
selbständiger
Arbeit,
aus
Investitionen,
aus
Vermietung)
und
monetäre
soziale
Beihilfen,
einschließlich
Ruhestandsgehältern
jeder
Art
und
private
Geldzuwendungen,
abzüglich
der
Einkommensteuern
und
Abgaben
für
die
Sozialversicherung.
EUbookshop v2