Übersetzung für "Render redundant" in Deutsch

This focus on a forward looking international strategy aimed at opening markets, exploiting new opportunities and creating fair trading conditions, implies that market opening agreements would render redundant market sharing ones.
Wird eine solche zukunftsorientierte globale Strategie zur Marktöffnung, Nutzung neuer Möglich keiten und Schaffung fairer Handelsbedingungen angestrebt, werden durch die Vereinbarungen über die Marktöffnung Vereinbarungen über die Aufteilung der Märkte überflüssig.
EUbookshop v2
What I discovered within this shadow-haunted volume was a terrifying axiom so inestimably terrible in its magnitude that it would shatter all man's carefully orchestrated views of the cosmos and render utterly redundant previous theories on the origin of humankind.
Was ich in diesem Schatten spukt Volumen entdeckte, war eine erschreckende Axiom so unschätzbar schrecklich in seiner Größe, dass er alle Menschen sorgfältig orchestrierten Ansichten des Kosmos und machen völlig überflüssig früheren Theorien über den Ursprung der Menschheit erschüttern würde.
ParaCrawl v7.1
Together, these advantages may, in the case of mRNA to be detected, render redundant the necessity of amplification by means of PCR, since the detection sensitivity of the method according to the invention is sufficient even for very small amounts of RNA.
Diese Vorteile zusammen können im Falle von zu detektierender mRNA die Notwendigkeit einer Vervielfältigung mittels PCR überflüssig machen, da die Nachweis-Empfindlichkeit des erfindungsgemäßen Verfahrens auch für sehr kleine RNA-Mengen ausreichend ist.
EuroPat v2
Various innovations, like for instance wireless train communication, have rendered their use redundant.
Verschiedene Neuerungen, wie etwa der Zugfunk, haben ihre Verwendung überflüssig gemacht.
ParaCrawl v7.1
Plant-based raw materials are rendering petroleum redundant in plastic production processes, while bacteria and enzymes are now being used increasingly in industrial applications.
Pflanzliche Rohstoffe machen Erdöl in der Kunststoffproduktion überflüssig, Bakterien und Enzyme werden stärker industriell genutzt.
ParaCrawl v7.1
Articles 52 and 59, which have been directly applicable in the Member States since the end of the transitional period, have rendered redundant those directives, which were designed to ensure freedom of establishment and freedom to provide services, since the principle of national treatment has now been given direct effect by the Treaty itself.
Da die Artikel 52 und 59 des Vertrags seit Ablauf der Übergangszeit in den Mit­glied­staa­ten unmittelbar anwendbar sind, werden diese Richtlinien zur Verwirklichung der Niederlassungs- und Dienst­leistungsfreiheit überflüssig, da der Grundsatz der Inländerbehandlung nunmehr im Vertrag selbst mit unmittelbarer Wirkung verankert ist.
TildeMODEL v2018
To the extent that the second paragraph of Article 2 of the 2009 Restructuring Decision and Annex II to that Decision is considered by the Union Courts to be valid, the assessment and hence the approval based on the Commission’s evaluation of the Annex of the 2012 Restructuring Decision would be rendered redundant.
Falls Artikel 2 Absatz 2 der Umstrukturierungsentscheidung von 2009 und Anhang II zu dieser Entscheidung von den Gerichten der Europäischen Union als gültig erachtet werden, wären die Würdigung und somit auch die Genehmigung basierend auf der Bewertung des Anhangs zum Umstrukturierungsbeschluss von 2012 durch die Kommission überflüssig.
DGT v2019
If that entitlement were excluded in the absence of a valid identity document or visa, the guarantees would be rendered redundant.
Würde dieses Recht ausgeschlossen, falls kein gültiger Ausweis oder kein gültiges Visum vorliege, so würde diesen Garantien ihre praktische Wirksamkeit genommen.
TildeMODEL v2018
The adoption of a new act should result in the express repeal of any act or provision rendered inapplicable or redundant by virtue of the new act.
Bei der Annahme eines neuen Aktes sollten Akte und Bestimmungen, die durch diesen neuen Akt un anwendbar oder gegenstandslos werden, ausdrücklich aufgehoben, werden.
EUbookshop v2
Theadoption of a new act should result in the express repeal of anyact or provision rendered inapplicable or redundant by virtue of thenew act.
Bei der Annahme eines neuen Aktes sollten Akte und Bestimmungen, die durch diesen neuen Akt unanwendbar oder gegenstandslos werden, ausdrücklich aufgehoben werden.
EUbookshop v2
The opening of the Tilbury container docks, further east in Essex, finally rendered them redundant, and in 1980 the government gained control of the now-derelict area.
Schließlich machte der neue Containerhafen Tilbury in Essex die Londoner Hafenanlagen überflüssig und 1980 übernahm die Regierung die Kontrolle über das mittlerweile heruntergekommene Gebiet.
WikiMatrix v1
In that regard, as the Advocate General argues in point 52 of his Opinion, the common framework of general authorisations and individual licences for telecommunications services which the directive seeks to establish would be rendered redundant if Member States were free to establish the financial charges to be borne by undertakings in the sector.
Wie der Generalanwalt in Nummer 52 seiner Schlussanträge ausführt, würde dem gemeinsamen Rahmen, der mit der Richtlinie auf dem Gebiet der Allgemein- und Einzelgenehmigungen für Telekommunikationsdienste aufgestellt werden soll, seine praktische Wirksamkeit genommen, wenn es den Mitgliedstaten freistuende, die finanziellen Belastungen festzusetzen, die die in diesem Sektor tätigen Unternehmen zu tragen haben.
EUbookshop v2
The measurement transmitted through the leaky line antenna further makes it possible, in combination with the use of the measuring unit at least at one predetermined coupling point of the transmission path, to reduce the power level of the HF signal required for the functional test to a power level which renders redundant the request for frequency allocations for the test frequencies used, and therefore legal approval.
Weiter ermöglicht die durch die Leckleitungsantenne geleitete Messung in Kombination mit dem Einsatz der Messeinrichtung an zumindest einer vorbestimmten Koppelstelle der Übertragungsstrecke eine Absenkung des Leistungspegels des für den Funktionstest benötigten HF-Signals auf ein Leistungspegelniveau, welches die Beantragung von Frequenzzuteilungen für die verwendeten Testfrequenzen und damit eine behördliche Genehmigung überflüssig macht.
EuroPat v2
Thus, the plurality of different plates required to be kept ready for the production of different sack formats is rendered redundant.
So wird die Vielzahl unterschiedlicher Klischees, die zur Produktion unterschiedlicher Sackformate bereitgehalten werden muss, überflüssig gemacht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

render redundance to be redundant rendered out
this renders which renders renderable rendered through
in rendering