Übersetzung für "Render data" in Deutsch
Changing
definitions
are
such
that
they
can
render
data
useless.
Wenn
sich
Definitionen
ändern,
können
die
Daten
dadurch
nutzlos
werden.
EUbookshop v2
Moreover,
you
may
be
able
to
render
data
transmission
to
social
media
networks
technically
impossible.
Darüber
hinaus
können
Sie
eine
Datenübertragung
an
soziale
Netzwerke
möglicherweise
technisch
unterbinden.
ParaCrawl v7.1
As
you
rotate
your
3D
model,
Artec
Studio
will
render
the
data
as
a
point
cloud.
Während
Sie
Ihr
3D-Modell
drehen,
rendert
Artec
Studio
die
Daten
als
Punktwolke.
ParaCrawl v7.1
Revoking
your
consent
does
not
render
illegal
any
data
processing
done
up
to
that
point.
Die
Rechtmässigkeit
der
bis
zum
Widerruf
erfolgten
Datenverarbeitung
bleibt
vom
Widerruf
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Such
technological
protection
measures
shall
render
the
data
unintelligible
to
any
person
who
is
not
authorised
to
access
the
data.
Diese
Solche
technischen
Schutzmaßnahmen
verschlüsseln
müssen
die
Daten
für
alle
unbefugten
Personen
unverständlich
machen.
TildeMODEL v2018
Such
technological
protection
measures
shall
render
the
data
unintelligible
to
any
person
who
is
not
authorised
to
access
it.
Diese
technischen
Schutzmaßnahmen
verschlüsseln
die
Daten
für
alle
Personen,
die
keine
Zugriffsberechtigung
haben.
TildeMODEL v2018
Advantageously,
the
server
may
render
anonymous
the
data
to
be
exchanged
as
part
of
the
computation
process.
Zweckmäßigerweise
kann
durch
den
Server
eine
Anonymisierung
von
im
Rahmen
des
Berechnungsprozesses
auszutauschender
Daten
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Or
will
all
relevant
data
be
stored
in
big
data
structures
and
thus
render
classic
data
warehouses
superfluous?
Oder
werden
alle
relevanten
Daten
mittelfristig
in
Big-Data-Strukturen
abgelegt
werden
und
damit
klassische
DWHs
überflüssig?
ParaCrawl v7.1
Creating
multiple
stylesheets
requires
a
web
browser
to
download
them
all
before
being
able
to
render
data.
Bei
mehreren
Stylesheets
muss
der
Web-Browser
erst
alle
herunterladen,
bevor
die
Daten
gepuffert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
clarifying
the
legal
framework
for
data
sharing,
the
government
can
set
an
example
by
using
the
Internet
to
render
its
own
data
collection
and
transaction
records
more
uniform
and
systematic.
Zusätzlich
zur
Klärung
des
rechtlichen
Rahmens
für
die
Datenweitergabe
könnte
die
Regierung
ein
Beispiel
geben,
indem
sie
selbst
das
Internet
dazu
verwendet,
ihre
eigenen
Daten
und
Transaktionsaufzeichnungen
einheitlicher
und
systematischer
aufzuarbeiten.
News-Commentary v14
These
organisations
work
together
to
observe
the
sea,
to
render
the
marine
data
collected
freely
available
and
interoperable,
to
create
seamless
data
layers
across
sea-basins
and
to
distribute
the
data
and
data
products
through
the
internet
Diese
Organisationen
arbeiten
gemeinsam
an
der
Beobachtung
der
Meere
sowie
daran,
die
gewonnenen
Meeresdaten
frei
zugänglich
und
interoperabel
zu
machen,
nahtlose
Datenschichten
über
Meeresbecken
hinweg
zu
schaffen
und
Daten
sowie
Datenprodukte
über
das
Internet
zu
verbreiten.
TildeMODEL v2018
These
are
designed
to
complement
the
modernisation
efforts
envisaged
under
the
present
initiative,
by
simplifying
and
streamlining
the
fragmented
regulations
on
agricultural
statistics,
social
surveys
on
persons
and
households,
and
business
statistics,
and
to
render
data
collections
more
efficient,
more
flexible
and
less
burdensome
for
respondents.
Diese
sind
darauf
ausgerichtet,
die
im
Rahmen
der
vorliegenden
Maßnahme
geplanten
Modernisierungsanstrengungen
zu
ergänzen
und
die
fragmentierten
Verordnungen
über
Agrarstatistiken,
sozialstatistische
Erhebungen
über
Personen
und
Haushalte
und
die
Unternehmensstatistik
zu
vereinfachen
und
anzugleichen
und
die
Datensammlungen
effizienter,
flexibler
und
weniger
aufwändig
für
die
Auskunftgebenden
zu
machen.
TildeMODEL v2018
CCCLA
stated
that
the
presence
of
collusive
practices
on
the
Union
market
may
render
the
injury
data
(namely
sales
prices,
sales
volumes,
market
share
and
profits)
both
in
the
complaint
and
collected
throughout
the
investigation
unreliable
given
that
they
do
not
represent
a
situation
that
reflects
the
normal
operation
of
the
market.
Die
CCCLA
erklärte,
dass
das
Bestehen
abgestimmter
Verhaltensweisen
am
Unionsmarkt
sowohl
die
im
Antrag
enthaltenen
als
auch
die
im
Laufe
der
Untersuchung
eingeholten
Daten
zur
Schädigung
(nämlich
Verkaufspreise,
Verkaufsmengen,
Marktanteil
und
Gewinne)
möglicherweise
unzuverlässig
mache,
denn
diese
Angaben
spiegelten
keine
dem
normalen
Marktgeschehen
entsprechende
Situation
wider.
DGT v2019
The
fact
that
their
main
activity
was
not
imports,
but
installation
of
modules
did
not
have
as
a
consequence
to
render
the
data
unrepresentative.
Dass
ihre
Haupttätigkeit
nicht
die
Einfuhr,
sondern
die
Installation
von
Modulen
war,
änderte
nichts
an
der
Repräsentativität
ihrer
Daten.
DGT v2019
As
such,
and
in
conjunction
with
ENISA,
the
Commission
will
also
publish
an
indicative
list
of
technological
protection
measures,
such
as
encryption
techniques,
which
would
render
the
data
unintelligible
to
any
person
not
authorised
to
see
it.
Die
Kommission
wird
selbst
sowie
zusammen
mit
der
ENISA
ferner
eine
Liste
mit
Beispielen
für
technische
Schutzmaßnahmen
wie
Verschlüsselungstechniken
veröffentlichen,
mit
denen
Daten
für
Unbefugte
unzugänglich
gemacht
werden
können.
TildeMODEL v2018
While
the
data
and
information
collected
by
EBA
provide
a
good
picture
of
the
status
quo,
it
nevertheless
seems
that
certain
presentational
aspects
could
be
revised
in
future
benchmarking
exercises
in
order
to
render
the
data
even
more
informative.
Wenngleich
die
von
der
EBA
gesammelten
Daten
und
Informationen
den
derzeitigen
Status
quo
hinreichend
abbilden,
scheint
es
jedoch,
dass
bestimmte
Darstellungsaspekte
in
zukünftigen
Vergleichsverfahren
überarbeitet
werden
könnten,
damit
die
Daten
noch
aufschlussreicher
werden.
TildeMODEL v2018
Eurostat
believes
that
by
presenting
and
commenting
in
one
single
volume
the
main
macroeconomic
data
of
the
Union
and
the
Member
States,
this
publication
will
render
this
data
more
accessible
to
users
and
will
significantly
contribute
to
a
better
under
standing
of
the
economic
phenomena
of
our
time.
Im
Vergleich
zu
den
ökonomischen
Analysen
und
Vorausschätzungen
anderer
Dienststellen
der
Europäischen
Kommission
beschränkt
sich
diese
Veröffentlichung
auf
eine
deskriptive
Beschreibung
der
statistischen
Daten.
EUbookshop v2
Despite
these
restrictions,
Eurostat
believes
that
by
presenting
and
commenting
in
one
single
volume
on
the
main
macroeconomic
data
of
the
Union
and
the
Member
States,
this
report
will
render
this
data
more
familiar
to
users
and
will
significantly
contribute
to
the
better
understanding
of
the
economic
phenomena.
Trotz
dieser
Einschränkungen
ist
Eurostat
der
Auffassung,
daß
der
vorliegende
Bericht,
der
in
einem
einzigen
Band
die
wichtigsten
makroökonomischen
Daten
der
Union
und
der
Mitgliedstaaten
zusammenstellt
und
kommentiert,
diese
Daten
für
den
Benutzer
zugänglicher
macht
und
wesentlich
zum
Verständnis
der
wirtschaftlichen
Ereignisse
unserer
Zeit
beitragen
wird.
EUbookshop v2
The
objectives
were
to
reinforce
the
contacts
already
established,
standardise
regional
bibliographical
data,
render
computer
software
compatible
and
streamline
databases
and
distribution
of
documents.
Es
ging
darum,
die
bereits
geschaffenen
Kontakte
zu
verstärken,
die
regionalen
bibliographischen
Daten
zu
standardisieren,
die
Programme
zu
harmonisieren
und
die
Datenbanken
sowie
die
Dokumentenverteilung
zu
vereinfachen.
EUbookshop v2
It
has
been
mainly
conducted
in
19891990
and
reviewed
in
1991
by
the
authors
of
the
national
studies
with
the
sad
exception
of
the
French
case
which
should
be
read
with
caution
as
the
new
legislative
framework
and
A.GE.F.I.P.H.
render
the
data
obsolete.
Sie
wurde
im
wesentlichen
in
den
Jahren
1989/1990
fertiggestellt
und
1991
von
den
Verfassern
der
nationalen
Studien
überprüft,
wenn
auch
mit
Ausnahme
der
Frankreich
betreffenden
Passagen,
die
mit
Vorbehalt
zu
lesen
sind,
da
die
Daten
infolge
neuer
gesetz
licher
Rahmenbestimmungen
und
durch
die
Einrichtung
der
A.G.E.F.I.P.H.
veraltet
sind.
EUbookshop v2
To
achieve
these
and
other
advantages
and
in
accordance
with
the
purpose
of
the
invention,
as
embodied
and
broadly
described,
the
invention
is
a
method
for
a
most
rapid
possible
data
transmission
between
the
machine
controller
and
input
unit
which
requires
as
little
additional
outlay
as
possible
to
render
the
data
transmission
fail-safe.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
für
eine
möglichst
schnelle
Datenübertragung
anzugeben,
bei
dem
möglichst
wenig
zusätzlicher
Aufwand
erforderlich
ist,
um
die
Datenübertragung
zwischen
Steuerung
und
Gerät
sicher
auszugestalten.
EuroPat v2