Übersetzung für "Remuneration costs" in Deutsch
The
staff
cost
shall
correspond
to
actual
salaries
plus
social
security
charges
and
other
remuneration
related
costs.
Als
Personalkosten
sind
die
eigentlichen
Gehälter
zuzüglich
der
Sozialversicherungsbeiträge
und
sonstiger
gehaltsbezogener
Kosten
zu
veranschlagen.
EUbookshop v2
The
cost
of
staff
assigned
to
the
project,
corresponding
to
real
salaries
plus
social
security
charges
and
other
remuneration-related
costs,
shall
be
eligible.
Die
Kosten
für
das
dem
Projekt
zugewiesene
Personal,
und
zwar
die
tatsächlichen
Arbeitsentgelte
zuzüglich
der
Sozialabgaben
und
sonstiger
in
die
Vergütung
eingehender
Kosten,
sind
förderfähig.
DGT v2019
Furthermore,
the
Commission
observes
that
the
remuneration
of
costs
for
a
fire
brigade
falls
within
the
legal
competence
of
the
Länder
and
that
these
costs
are
usually
remunerated
by
the
relevant
regional
authorities.
Hinsichtlich
des
geltenden
Rechtsrahmens
brachten
die
deutschen
Behörden
vor,
dass
es
keine
Vorschriften
gibt,
wonach
die
Kosten
für
die
Feuerwache
und
die
Feuerwehrgerätetechnik
eindeutig
vom
Flughafenbetreiber
getragen
werden
müssen.
DGT v2019
The
development
of
guidelines
and
operational
instruments
includes
expenditure
such
as
remuneration
and
travel
costs
of
experts,
costs
for
training
and
information
activities,
thematic
and
follow-up
studies,
expenditure
linked
to
dissemination
and
publication.
Die
Ausarbeitung
von
Leitlinien
und
die
Entwicklung
operationeller
Instrumente
umfassen
Ausgaben
wie
Entgelt
und
Reisekosten
für
Sachverständige,
Kosten
für
Ausbildungsmaßnahmen
und
Informationsaktivitäten,
thematische
und
begleitende
Studien
sowie
Aufwendungen
in
Verbindung
mit
der
Verbreitung
und
Veröffentlichung.
TildeMODEL v2018
The
main
expenditure
is
made
up
of
the
remuneration
and
travel
costs
of
experts
highly
specialized
in
gender
and
development
who
have
to
visit
the
developing
countries
to
work
with
the
administrations,
EC
Delegations
and
project
staff
in
order
to
integrate
gender
analysis.
Die
Ausgaben
bestehen
zunächst
in
der
Bezahlung
hochqualifizierter
Experten
für
geschlechterspezifische
Fragen
in
der
Entwicklung
(GAD
-
Gender
and
Development),
die
in
die
Entwicklungsländer
reisen
müssen,
um
dort
in
Zusammenarbeit
mit
den
Verwaltungen,
den
EG-Delegationen
und
dem
Projektpersonal
Analysen
der
Geschlechterrollen
vorzunehmen,
sowie
der
Erstattung
ihrer
Reisekosten.
TildeMODEL v2018
Measures
adopted
may
include
expenditure
such
as
remuneration
and
travel
costs
of
experts,
costs
for
training
and
information
activities,
thematic
and
follow-up
studies,
expenditure
linked
to
dissemination,
publication
and
ensuring
the
visibility
of
Community
development
cooperation..
Die
Maßnahmen
können
Ausgaben
wie
Gehälter
und
Reisekosten
von
Sachverständigen,
Kosten
für
Ausbildungs-
und
Informationsmaßnahmen,
thematische
und
begleitende
Studien
sowie
Ausgaben
in
Verbindung
mit
der
Verbreitung,
Veröffentlichung
und
mit
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Sichtbarkeit
der
Entwicklungszusammenarbeit
der
Gemeinschaft
umfassen.
TildeMODEL v2018
Staff
costs
(whatever
the
staff’s
status)
must
be
limited
to
actual
wage
costs
(remuneration,
wages,
social
charges
and
retirement
costs)
for
staff
specifically
allocated
entirely
or
in
part
to
the
implementation
of
the
work
programme.
Personalkosten,
ungeachtet
des
Status
der
betreffenden
Bediensteten,
beschränken
sich
auf
die
tatsächlichen
Lohnkosten
(Löhne
und
Gehälter,
Sozialabgaben
und
Ausgaben
für
Altersruhegeld)
für
ganz
oder
teilweise
mit
der
Durchführung
des
Arbeitsprogramms
betraute
Mitarbeiter.
DGT v2019
Staff
costs
shall
be
limited
to
actual
attributable
labour
costs
(remuneration,
wages,
social
charges
and
retirement
costs)
accrued
in
implementation
of
the
study.
Die
Personalkosten
beschränken
sich
auf
die
tatsächlich
zuzuordnenden
Arbeitskosten
(Vergütung,
Lohn,
Sozialausgaben
und
Rentenausgaben),
die
bei
der
Durchführung
der
Studie
entstanden
sind.
DGT v2019
Staff
costs
shall
be
limited
to
actual
attributable
labour
costs
(remuneration,
wages,
social
charges
and
retirement
costs)
accrued
in
implementation
of
the
study
and
performing
laboratory
tests.
Die
Personalkosten
beschränken
sich
auf
die
tatsächlich
zuzuordnenden
Arbeitskosten
(Vergütung,
Lohn,
Sozialausgaben
und
Rentenausgaben),
die
bei
der
Durchführung
der
Studie
und
der
Laboruntersuchungen
entstanden
sind.
DGT v2019
Staff
costs
(whatever
the
staff’s
status)
are
limited
to
actual
wage
costs
(remuneration,
wages,
social
charges
and
retirement
pension
costs)
for
staff
specifically
allocated
entirely
or
in
part
to
the
Community
tasks,
as
set
out
in
the
approved
work
programme.
Personalkosten,
ungeachtet
des
Status
der
betreffenden
Bediensteten,
beschränken
sich
auf
die
tatsächlichen
Lohnkosten
(Löhne
und
Gehälter,
Sozialabgaben
und
Ausgaben
für
Altersruhegeld)
für
ganz
oder
teilweise
mit
Gemeinschaftsaufgaben
gemäß
dem
genehmigten
Arbeitsprogramm
betraute
Mitarbeiter.
DGT v2019
Germany
believes
that
NordLB
paid
an
appropriate
remuneration,
as
a
private
investor
would
have
deducted
from
the
remuneration
the
refinancing
costs
he
had
saved.
Deutschland
ist
der
Ansicht,
die
NordLB
habe
eine
angemessene
Vergütung
gezahlt,
denn
ein
privater
Investor
hätte
die
für
ihn
ersparten
Refinanzierungskosten
von
der
Vergütung
abgezogen.
DGT v2019