Übersetzung für "Removal capacity" in Deutsch
Hydrogen
or
helium
refrigeration
units
capable
of
cooling
to
23
K
(–
250
°C)
or
less,
with
heat
removal
capacity
greater
than
150
W;
Wasserstoff-
oder
Helium-Kälteaggregate,
die
auf
23
K
(–
250
°C)
oder
weniger
kühlen
können,
mit
einer
Wärmeabfuhrkapazität
größer
als
150
W;
DGT v2019
It
is
very
well
to
say
that
the
scrapping
of
vessels
and
the
removal
of
extra
capacity
will
lead
to
increased
profitability,
whereas
in
reality
many
a
coastal
community
has
been
devastated
by
such
a
move.
Es
sagt
sich
sehr
leicht
dahin,
dass
das
Abwracken
von
Fahrzeugen
und
die
Beseitigung
von
Überkapazitäten
die
Rentabilität
steigert,
während
in
Wirklichkeit
viele
Küstengemeinschaften
durch
eine
solche
Maßnahme
ruiniert
wurden.
Europarl v8
The
approval
shall
indicate,
in
particular,
the
total
quantity
for
which
it
is
given,
the
daily
removal
capacity,
and,
where
applicable,
the
bagging
capacity
as
referred
to
in
paragraph
2(a).
Die
Zulassung
bezeichnet
insbesondere
die
Gesamtmenge,
für
welche
sie
erteilt
wird,
die
Auslagerungskapazität
pro
Tag
und
gegebenenfalls
die
Kapazität
für
das
Abfuellen
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
a).
JRC-Acquis v3.0
As
regards
the
conditions
for
granting
or
withdrawing
approval
of
places
of
storage,
account
should
be
taken
of
the
requirements
for
keeping
sugar
in
good
condition
and
easily
accessible
for
removal,
and
the
capacity
for
removal
from
storage.
Bei
der
Festlegung
der
Bedingungen
für
die
Erteilung
und
den
Entzug
der
Zulassung
der
Lagerstellen
sollten
entsprechende
Anforderungen
an
richtige
Lagerung
und
problemlosen
Abtransport
des
Zuckers
sowie
an
die
Auslagerungskapazität
gestellt
werden.
DGT v2019
The
approval
shall
indicate
the
total
quantity
for
which
it
is
given
and
the
daily
removal
capacity.
In
der
Zulassung
ist
angegeben,
für
welche
Gesamtmenge
und
für
welche
Auslagerungskapazität
pro
Tag
sie
erteilt
wird.
DGT v2019
Hydrogen
or
helium
refrigeration
units
capable
of
cooling
to
23
K
(–250
°C)
or
less,
with
heat
removal
capacity
greater
than
150
W;
Wasserstoff-
oder
Helium-Kälteaggregate,
die
auf
23
K
(–250
°C)
oder
weniger
kühlen
können,
mit
einer
Wärmeabfuhrkapazität
größer
als
150
W;
DGT v2019
Removal
of
all
capacity
limitations
between
Morocco
and
the
EU
may
also
attract
new
entrants
to
the
market
and
create
opportunities
to
operate
to
underserved
airports.
Die
Beseitigung
aller
Kapazitätsbeschränkungen
zwischen
Marokko
und
der
EU
könnte
auch
neue
Marktteilnehmer
anziehen
und
Möglichkeiten
schaffen,
zu
schwach
bediente
Fughäfen
anzufliegen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
reform
of
the
Common
Fisheries
Policy
will
lead
to
the
development
of
an
ecosystem
approach
to
fisheries
that
respects
safe
biological
limits,
and
to
the
removal
of
capacity-enhancing
subsidies.
Die
vorgeschlagene
Reform
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
sieht
die
Entwicklung
eines
Ökosystem-Ansatzes
in
der
Fischereipolitik,
der
auf
sicheren
biologischen
Grenzen
beruht,
und
die
Beseitigung
von
Beihilfen
für
einen
Kapazitätsausbau
vor.
TildeMODEL v2018
The
oxidizing
agent
can
be
added
to
effect
the
advantages
above
and,
in
the
case
of
a
high
metal
removal
capacity,
an
addition
in
the
main
current
of
the
electrolyte
has
proved
to
be
beneficial.
Das
Oxidationsmittel
kann
gemäß
dem
Merkmal
des
Patentanspruches
3
zugeführt
werden,
wobei
sich
bei
einer
hohen
Abtragsleistung
eine
Zufuhr
im
Hauptstrom
des
Elektrolyten
als
vorteilhaft
erwies.
EuroPat v2
It
has
been
an
unexpected
result
that
applying
bonded
abrading
grains
to
the
dressing
tool
affords
advantages
with
respect
to
the
removal
capacity,
suppression
of
periodic
residual
errors
and
for
service
life
even
though
the
dressing
tool
is
not
in
direct
contact
with
the
grinding
tool.
Überraschend
ist
der
Befund,
daß
die
Belegung
des
Abrichtwerkzeugs
mit
gebundenen
Schleifkörnern,
obwohl
diese
nicht
in
direkten
Kontakt
zum
Schleifwerkzeug
treten,
Vorteile
bei
der
Abtragsleistung,
der
Unterdrückung
periodischer
Restfehler
und
bei
der
Standzeit
des
Abrichtwerkzeugs
bietet.
EuroPat v2