Übersetzung für "Remote switching" in Deutsch
Likewise,
a
remote-controlled
switching
of
the
operating
manner
is
not
possible.
Ebenfalls
ist
eine
ferngesteuerte
Umschaltung
der
Betriebsarten
nicht
möglich.
EuroPat v2
Possible
applications
include,
in
addition
to
detecting
and
monitoring,
remote-controlled
switching
of
230V
circuits.
Mögliche
Anwendungen
beinhalten,
neben
dem
Erfassen
und
Überwachen,
auch
das
ferngesteuerte
Schalten
von
230V-Stromkreisen.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
of
the
switching
arm
takes
place
laterally
of
the
body,
the
fastening
thereof
taking
place
on
its
side
remote
from
the
switching
arm,
so
that
deformations
of
the
support
body
need
not
lead
to
positional
or
dimensional
changes
to
the
support
parts.
Die
Halterung
des
Schaltarmes
erfolgt
dabei
seitlich
des
Grundkörpers,
während
dessen
Befestigung
an
seiner
vom
Schaltarm
abgekehrten
Seite
erfolgt,
so
daß
Verformungen
des
Tragkörpers
auch
nicht
zu
Lage-
bzw.
Formänderungen
der
Tragteile
führen
müssen.
EuroPat v2
Instead
of
a
pushbutton
on
the
apparatus
for
marking
special
events,
a
likewise
wireless
remote-controlled
switching
device
can
be
used.
Statt
eines
an
der
mobilen
Vorrichtung
befindlichen
Druckschalters
zur
Kennzeichnung
besonderer
Vorkommnisse
kann
man
dann
eine
ebenfalls
drahtlos
ferngesteuerte
Schaltvorrichtung
verwenden.
EuroPat v2
For
a
very
simple
and
reliable
control
of
the
switching
elements
dependent
on
the
conducting
phases
of
the
rectifier
stages,
the
control
circuit
comprises
an
impedance
network
for
each
switching
element,
each
network
having
a
tap
connected
to
the
associated
terminal
of
the
power
supply
mains,
a
first
end
terminal
which
is
connected
to
a
control
terminal
of
the
switching
element
and
a
second
end
terminal
which
is
connected
to
the
terminal
of
the
associated
energy
storage
device
remote
from
the
switching
element.
Zur
besonders
einfachen
und
sicheren
Steuerung
der
Schalterelemente
in
Abhängigkeit
von
den
Leitphasen
der
Gleichrichterstufen
umfaßt
die
Steuerschaltung
zu
jedem
Schalterelement
ein
Impedanznetzwerk,
das
je
mit
einer
Anzapfung
mit
dem
zugehörigen
Pol
des
Energieversorgungsnetzes,
mit
einem
ersten
Endanschluß
mit
einem
Steueranschluß
des
Schalterelements
und
mit
einem
zweiten
Endanschluß
mit
dem
vom
Schalterelement
abgewandten
Anschluß
des
zugehörigen
Energiespeichers
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
parts
191,
192
of
the
control
circuit
are
connected
by
means
of
a
second
end
connection--via
the
resistors
162,
172--to
the
connection
of
the
associated
energy
storage
devices
11,
12
remote
from
the
switching
element.
Die
Teile
191,
192
der
Steuerschaltung
sind
je
mit
einem
zweiten
Endanschluß
-
über
die
Widerstände
162
bzw.
172
-
mit
dem
vom
Schalterelement
abgewandten
Anschluß
des
zugehörigen
Energiespeichers
11
bzw.
12
verknüpft.
EuroPat v2
On
the
side
of
the
sensor
20
or
the
leg
22
remote
from
the
switching
device
5
is
provided
the
shorter
leg
27
of
the
carrier
18,
which
projects
freely
in
roughly
the
same
direction
as
the
leg
22,
but
terminates
at
a
short
distance
in
front
of
the
adjusting
member
25.
Auf
der
von
der
Schalteinrichtung
5
abgekehrten
Seite
des
Fühlers
20
bzw.
des
Schenkels
22
liegt
der
kürzere
Trägerschenkel
27
des
Trägers
18,
der
etwa
in
gleicher
Richtung
wie
der
Schenkel
22
frei
ausragt,
jedoch
in
geringem
Abstand
vor
dem
Justierglied
25
endet.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment,
varied
electrode
regions,
arranged
either
on
the
electrode
lead
or
formed
by
the
pacemaker
housing,
can
be
activated
simultaneously
or
alternately
to
permit
a
varied
field
distribution,
in
particular
also
through
a
remote-controlled,
programmed
switching.
Bei
einer
anderen
vorteilhaften
Ausführungsform
sind
unterschiedliche
Elektrodenbereiche,
welche
entweder
auf
der
Elektrodenleitung
angeordnet
sind
oder
durch
das
Schrittmachergehäuse
gebildet
werden
gleichzeitig
oder
alternativ
einschaltbar,
so
daß
eine
unterschiedliche
Feldverteilung,
insbesondere
auch
durch
ferngesteuert-programmierte
Umschaltung,
erzielbar
ist.
EuroPat v2
When
the
connection
is
completed
and
after
an
acknowledgement
signal
has
been
received
from
the
modem
of
the
remote
station
in
the
central
station,
digital
control
signals
are
sent
from
the
central
computer
to
a
remote
controlled
switching
device
which
is
provided
in
the
remote
station.
Ist
die
Verbindung
zwischen
den
beiden
Modems
hergestellt,
und
ist
in
der
Zentralstation
vom
Modem
der
Außenstation
ein
Bestätigungssignal
empfangen
worden,
so
werden
vom
Zentralrechner
digitale
Steuersignale
und
Nachrichten
abgegeben,
welche
zu
einer
in
der
Außenstation
nach
dem
Modem
angeordneten,
ferngesteuerten
Stromversorgungseinrichtung
gelangen.
EuroPat v2
The
valve
body
12,
with
an
end
13
facing
the
switching
element
and
an
end
14
remote
from
the
switching
element,
has
an
elongated
bore
extending
towards
the
end
14
remote
from
the
switching
element.
Der
Ventilkörper
12
mit
einem
schaltelementzugewandten
Ende
13
und
einem
schaltelementabgewandten
Ende
14
weist
eine
sich
längs
in
Richtung
des
schaltelementabgewandten
Endes
14
erstreckende
Langlochbohrung
auf.
EuroPat v2
At
the
end
14,
remote
from
the
switching
element,
there
is
a
counter-pressure
chamber
18,
in
which
is
accommodated
a
belleville
spring
27
which
preloads
the
control
spool
28
towards
the
switching
element
11.
Am
schaltelementabgewandten
Ende
14
ist
eine
Gegendruckkammer
18
angeordnet,
in
der
eine
den
Steuerkolben
28
in
Richtung
des
Schaltelementes
11
vorspannende
Tellerfeder
27
untergebracht
ist.
EuroPat v2