Übersetzung für "Remote control transmitter" in Deutsch
The
use
of
the
remote
control
transmitter
in
accordance
with
the
invention
is
not
restricted
to
moving
a
cursor.
Die
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Fernbedienungsgebers
ist
nicht
auf
das
Verstellen
eines
Cursors
beschränkt.
EuroPat v2
This
makes
possible
particularly
easy
handling
of
the
radio
remote
control
transmitter,
even
when
visibility
is
poor.
Dies
ermöglicht
eine
besonders
einfache
Handhabung
des
Funkfernsteuerungssenders
auch
bei
schlechten
Sichtverhältnissen.
EuroPat v2
This
storage
device
may
be
arranged
in
the
remote-control
transmitter,
in
the
video
recorder
or
in
the
satellite
receiver
itself.
Diese
Speichereinrichtung
kann
entweder
im
Fernbedienungsgeber
oder
im
Videorecorder
oder
im
Satelliten-Empfänger
selbst
angeordnet
sein.
EuroPat v2
For
now
it
is
merely
necessary
to
ascertain
in
what
direction
the
remote
control
transmitter
is
tilted.
Es
muß
nämlich
nur
noch
festgestellt
werden,
in
welcher
Richtung
der
Fernbedienungsgeber
geneigt
wird.
EuroPat v2
This
applies
in
particular
to
use
of
the
radio
remote
control
transmitter
at
night
or
in
poorly
illuminated
conditions.
Dies
gilt
insbesondere
bei
Einsatz
des
Funkfernsteuerungssenders
in
der
Nacht
oder
in
schlecht
beleuchteter
Umgebung.
EuroPat v2
Further
processing
of
the
digitized
audio-frequency
signals
then
takes
place
on
the
basis
of
this
code
in
the
signal
processor
SP,
to
which
the
output
signals
of
the
code-conversion/error-correction
processor
CP
are
transferred
in
parallel,
as
are
the
digital
control
signals
from
the
remote-control
receiver
FE,
which
are
transmitted
to
the
latter
from
the
remote-control
transmitter
FS.
Die
weitere
Verarbeitung
der
digitalisierten
Tonfrequenzsignale
erfolgt
dann
aufgrund
dieses
Codes
im
Signalprozessor
SP,
dem
die
Ausgangssignale
des
Codewandler-Fehlerkorrektur-prozessors
CP
parallel
zugeführt
sind,
ebenso
wie
die
beispielsweise
aus
dem
Fernsteuerempfänger
FE
stammenden
digitalen
Steuersignale,
die
dieser
vom
Fernsteuersender
FS
übermittelt
erhält.
EuroPat v2
In
a
further
version
of
the
invention,
values
determined
at
a
certain
moment
for
these
signals
likewise
form
the
reference
values
for
a
rest
position
of
the
remote
control
transmitter.
Zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
ermittelte
Werte
dieser
Signale
bilden
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ebenfalls
die
Referenzwerte
für
eine
Ruhelage
des
Fernbedienungsgebers.
EuroPat v2
Guide
rods
(33)
located
on
the
circuit
board
ensure
that
the
ball
(24)
approaches
only
one
oscillator
coil
when
the
remote
control
transmitter
is
tilted,
so
that
the
oscillation
of
only
one
oscillator
is
interrupted.
Auf
der
Schaltungsplatte
angeordnete
Führungungsstäbe
33
sorgen
dafür,
daß
sich
die
Kugel
24
bei
einer
Schwenkbewegung
des
Fernbedienungsgebers
nur
einer
Schwingspule
nähert,
sodaß
die
Schwingung
nur
eines
Oszillators
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
Via
an
output
sound
transducer
12,
the
remote
control
transmitter
2
outputs
audio
signals,
for
example
ultrasound
remote
control
signals,
which
are
triggered
and
coded
with
the
assistance
of
a
key
control
13,
these
audio
signals
being
received
by
the
microphone
3
of
the
hearing
aid,
being
decoded
in
the
data
decoder
11,
and
being
allocated
to
a
remotely
controllable
or,
respectively,
programmable
component
part.
Der
Fernsteuersender
2
gibt
über
einen
Ausgangsschallwandler
12
mit
Hilfe
einer
Tastensteuerung
13
ausgelöste
und
kodierte
Schallsignale,
z.B.
Ultraschallfernsteuersignale,
ab,
die
vom
Mikrofon
3
des
Hörgerätes
empfangen,
im
Datendekoder
11
dekodiert
und
einem
fernsteuerbaren
bzw.
programmierbaren
Bauteil
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
version
of
the
invention,
a
coded
control
signal
is
generated
in
the
remote
control
transmitter
2
by
actuating
an
allocated
key
of
the
key
control
13.
Nach
einer
vorteilhaften
Variante
der
Erfindung
wird
in
dem
Fernsteuersender
2
durch
Betätigung
einer
zugeordneten
Taste
der
Tastensteuerung
13
ein
kodiertes
Steuersignal
erzeugt.
EuroPat v2
In
a
signal
converter
of
the
remote
control
transmitter,
the
control
commands
called
up
with
the
buttons
pressed
are
converted
into
transmission
signals
and
sent
to
the
electrical
appliance
in
question
by
an
infra-red
transmitter
element.
In
einem
Signalwandler
des
Fernbedienungsgebers
werden
die
mit
den
betätigten
Tasten
abgerufenen
Steuerbefehle
in
Übertagungs
signale
umgewandelt
und
von
einem
Infrarotsendeelement
an
das
zu
steuernde
elektrische
Gerät
abgestrahlt.
EuroPat v2
The
unpractised
user
of
a
remote
control
transmitter
of
this
type
must
frequently
refresh
his
memory
during
use
by
reading
the
designations
for
the
individual
buttons
in
order
to
ascertain
which
buttons
he
must
press
for
a
particular
command.
Der
ungeübte
Benutzer
eines
derartigen
Fernbedienungsgebers
muß
sich
bei
dessen
Benutzung
oft
durch
Lesen
der
Beschriftung
des
Tastenfeldes
wieder
kundig
machen,
welche
Tasten
er
für
einen
gewünschten
Befehl
zu
betätigen
hat.
EuroPat v2
In
the
same
way,
by
moving
his
hand
to
the
right
or
the
left
(which
will
be
accompanied
by
an
involuntary
turning
movement
in
the
axis
of
the
hand),
he
can
switch
on
a
forward
or
backward
run,
or
amplify
or
damp
events,
without
having
to
direct
his
attention
to
the
remote
control
transmitter
he
is
using.
In
gleicher
Weise
kann
er
durch
eine
Rechts-
oder
Linksbewegung
der
Hand,
bei
der
unwillkürlich
auch
eine
Drehbewegung
in
der
Achse
der
Hand
erfolgt,
einen
Vorwärts-
oder
einen
Rückwärtslauf
einschalten
oder
Ereignisse
verstärken
oder
dämpfen,
ohne
daß
er
seine
Aufmerksamkeit
auf
den
benutzten
Fernbedienungsgeber
richten
muß.
EuroPat v2