Übersetzung für "Remote action" in Deutsch

Remote action mine as claimed in claim 3, wherein reflective radiation in different polarization directions are provided for the beginning and end distances.
Richtmine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß für Anfangs- und Endentfernungen unterschiedliche Polarisationsrichtungen reflektierter Strahlung vorgesehen sind.
EuroPat v2
The coupling means 10 is located at the rear end of the rail 7 and acts on a connecting means which is connected to the slide 6 and by the remote action of which the slide is fixed in the particular position desired.
Die Kupplungseinrichtung 10 sitzt am Hinterende der Schiene 7 und wirkt auf ein mit dem Schlitten 6 verbundenes Verbindungsglied ein, durch dessen Fernwirkung der Schlitten in der jeweils gewünschten Lage fixiert wird.
EuroPat v2
It is essential in all the application cases that, according to the invention, a remote action of the vibrations, in particular ultrasonic vibrations, is exploited.
Wesentlich bei allen Anwendungsfällen ist, daß erfindungsgemäß eine Fernwirkung von Schwingungen, insbesondere Ultraschallschwingungen, ausgenutzt wird.
EuroPat v2
When the remote action mine 11 is thusly oriented and prepared and the servicing personnel has again returned from the terrain, an operational-type reversing switch 32 displaces from the heretofore-considered installation position (FIG.
Wenn die Richtmine 11 so ausgerichtet und vorbereitet ist und die Hilfsperson wieder aus dem Gelände zurückgekehrt ist, stellt sie einen Betriebsarten-Umschalter 32 aus der bisher betrachteten Einricht­stellung (Fig.
EuroPat v2
It permits immediate operation of the release mechanism of the dispenser by remote action, with the release site of the dispenser material changing with the position of the animal.
Sie erlaubt ein unmittelbares Betätigen des Ausgabemechanismus des Spenders per Fernwirkung, wobei sich der Ausgabeort des Spendeguts mit der Position des Tieres ändert.
EuroPat v2
This help system is intended for example to provide a signalling and/or remote action and/or measurement and/or is suitably equipped to provide a supply, for example for improving the ignition behaviour of a spark gap, triggers of spark gaps and the like.
Dieses Hilfssystem ist beispielsweise dazu vorgesehen eine Signalisierung und/oder Fernwirkung und/oder Messung bereitzustellen und/oder ist zur Versorgung z.B. zur Verbesserung des Zündverhaltens einer Funkenstrecke, Triggern von Funkenstrecken und dergleichen, geeignet ausgerüstet.
EuroPat v2
Since thermal influences directly influence the remote action of the spins of the unpaired electrons, there are limit temperatures above which no sufficient coupling and thus no macroscopic magnetism exist anymore.
Da thermische Einflüsse einen unmittelbaren Einfluss auf die Fernwirkung der Spins der ungepaarten Elektronen haben, gibt es Grenztemperaturen, oberhalb derer keine ausreichende Kopplung und damit kein makroskopischer Magnetismus mehr besteht.
EuroPat v2
Single molecule magnets (SMM) can have ferromagnetic spin couplings between a number of metal centres in the molecule or a limited molecule complex, but exhibit no ferromagnetism without a far-reaching supramolecular remote action.
Einzelmolekülmagnete, auch single molecule magnets (SMM) genannt, können im Molekül oder einem begrenzten Molekülverband zwar ferromagnetische Spinkopplungen zwischen einer Anzahl von Metallzentren aufweisen, zeigen aber ohne eine weit reichende supramolekulare Fernwirkung keinen Ferromagnetismus.
EuroPat v2
If the advance force is formed by forces in electrical or magnetic fields, advantages may result for the construction of an injection device, since the advance forces may be exerted via remote action.
Wenn die Vortriebskraft durch Kräfte in elektrischen oder magnetischen Feldern gebildet wird, können sich Vorteile für den Aufbau einer Injektionseinrichtung ergeben, da die Vortriebskräfte über eine Fernwirkung ausgeübt werden können.
EuroPat v2
The invention provides the advantage that, owing to the remote action of the magnetic forces, there is compensation even for greater fluctuations in the distance between the frame-side locking element and the magnet, such as are produced, for example, by temperature fluctuations depending on the time of year.
Durch die Erfindung ergibt sich der Vorteil, dass aufgrund der Fernwirkung der Magnetkräfte auch größere Schwankungen im Abstand zwischen dem rahmenseitigen Schließelement und dem Magneten, wie sie beispielsweise durch jahreszeitlich bedingte Temperaturschwankungen entstehen, kompensiert werden.
EuroPat v2
In a preferred exemplary embodiment, gateway device 104 in the vehicle may also be directly connected to a testing device, which interacts with the control unit to be diagnosed on the basis of the same protocol utilized in the distributed application within the framework of remote action.
In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel kann an die Gateway-Einrichtung 104 im Fahrzeug auch direkt ein Testgerät angeschlossen werden, welches auf der Basis desselben Protokolls mit dem zu diagnostizierenden Steuergerät verkehrt wie es bei der verteilten Anwendung im Rahmen der Fernwirkung verwendet wird.
EuroPat v2
The afore-described procedure may be used in all vehicle-related telematics services having remote action in which the mentioned preconditions are satisfied.
Die oben dargestellt Vorgehensweise wird bei allen fahrzeugbezogenen Telematikdiensten mit Fernwirkung eingesetzt, bei denen die genannten Voraussetzung erfüllt sind.
EuroPat v2
Remote action or remote querying is generally understood as the remote control of vehicle functions, in particular comfort functions such as turning on the parking heater etc. and querying vehicle statuses and/or operating parameters.
Unter Fernwirkung bzw. Fernabfrage wird dabei im wesentlichen die Fernsteuerung von Fahrzeugfunktionen, insbesondere Komfortfunktionen wie das Einschalten der Standheizung, etc. sowie das Abfragen von Fahrzeugstati und/oder Betriebsparametern verstanden.
EuroPat v2
As a result, it is likewise not necessary to oil the entire mechanism or to make the mechanism smooth in another complex way by corresponding selection of the materials, since the forces for latching the door or the window are transferred by the remote action of the magnetic forces alone.
Hierdurch ist es ebenfalls nicht erforderlich, den ganzen Mechanismus zu ölen oder in sonstiger aufwendiger Weise durch eine entsprechende Auswahl der Materialien leichtgängig zu gestalten, da die Kräfte zur Verriegelung der Tür oder des Fensters allein durch die Fernwirkung der Magnetkräfte übertragen wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

actionism in any action remote action Action
remotely for action any further action being remote
on remote an action