Übersetzung für "Remainder of stock" in Deutsch
To
use
up
the
remainder
of
the
bar
stock
30,
the
pinion
shaft
94
is
driven
further
in
the
same
direction
so
the
threaded
feed
ring
184
advances
the
feed
rod
170
further
and
hence
the
pusher
head
174
travels
successively
through
the
guide
bushings
78
of
the
bearing
ring
assemblies
70f
to
a
and,
in
the
given
circumstances,
reaches
the
corresponding
spindle
14
to
push
the
feed
rod
completely
through
the
latter.
Zur
Aufarbeitung
des
Reststücks
der
Materialstange
30
wird
die
Ritzelwelle
94
weiterhin
in
derselben
Richtung
angetrieben,
so
daß
der
Nachschubgewindering
184
die
Nachschubstange
170
weiter
vorschiebt
und
somit
der
Schiebekopf
174
sukzessive
die
Führungsbuchsen
78
der
Laufringe
70f
bis
a
durchläuft
und
gegebenenfalls
bis
zur
entsprechenden
Spindel
14
gelangt,
um
die
Nachschubstange
vollständig
durch
diese
hindurchzuschieben.
EuroPat v2
In
a
subsequent
further
grinding
step
(finishing)
the
final
contour
of
the
profile
is
produced,
wherein
here
only
the
remainder
of
the
stock
is
ground.
In
einem
sich
anschließenden
weiteren
Schleif-Arbeitsschritt
(Schlichten)
wird
die
Endkontur
des
Profils
hergestellt,
wobei
hierbei
nur
noch
der
Rest
des
Aufmaßes
abgeschliffen
wird.
EuroPat v2
In
a
further
subsequent
grinding
step
(finish-machining)
the
final
shape
of
the
profile
is
produced,
wherein
here
only
the
remainder
of
the
stock
is
grinded.
In
einem
sich
anschließenden
weiteren
Schleif-Arbeitsschritt
(Schlichten)
wird
die
Endkontur
des
Profils
hergestellt,
wobei
hierbei
nur
noch
der
Rest
des
Ausmaßes
abgeschliffen
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
production
of
a
workpiece
in
the
form
of
a
rotor
of
a
rotary
screw
compressor,
with
a
cylindrical
basic
shape,
which
has
a
helical
profile
at
its
outer
circumference,
wherein
the
method
comprises
the
steps
of:
a)
Pre-processing
of
the
workpiece
by
bringing
in
the
profile,
wherein
the
profile
has
a
stock
compared
with
the
finished
shape,
b)
Pre-grinding
of
the
profile
by
a
rough-machining
process
in
a
grinding
machine,
wherein
a
part
of
the
stock
is
removed
and
c)
Finish-grinding
of
the
profile
by
a
finish-machining
process
in
the
grinding
machine,
wherein
the
remainder
of
the
stock
is
removed
and
the
finished
shape
of
the
profile
is
produced.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Werkstücks
in
Form
eines
Schraubenverdichterrotors
mit
einer
zylindrischen
Grundkontur,
an
dessen
Außenumfang
ein
schraubenförmiges
Profil
angeordnet
ist,
das
die
Schritte
aufweist:
a)
Vorbearbeiten
des
Werkstücks
durch
Einbringung
des
Profils
mit
gegenüber
der
Endkontur
vorhandenem
Aufmaß,
b)
Vorschleifen
des
Profils
in
einem
Schrupp-Arbeitsgang
in
einer
Schleifmaschine,
bei
dem
ein
Teil
des
Aufmaßes
abgetragen
wird,
und
c)
Fertigschleifen
des
Profils
in
einem
Schlicht-Arbeitsgang
in
der
Schleifmaschine,
bei
dem
der
Rest
des
Aufmaßes
abgetragen
und
die
Endkontur
des
Profils
hergestellt
wird.
EuroPat v2
Remainders
of
old
stock
of
both
pre-war
territories
remained
valid.
Vorhandene
Altbestände
der
beiden
Vorkriegsgebiete
blieben
weiterhin
frankaturgültig.
ParaCrawl v7.1
Fortunately
already
numerous
imitators
for
fear
of
the
Prämierung
with
the
Plagiarius
looked
for
an
agreement
with
the
original
manufacturer,
informed
the
association
action
Plagiarius
registered
association
in
its
press
release
to
the
honor
of
this
year,
so
that
for
example
remainder
stocks
of
the
plagiarisms
were
taken
from
the
market,
cease
and
desist
declarations
signed
or
suppliers
were
revealed.
Erfreulicherweise
haben
bereits
zahlreiche
Nachahmer
aus
Angst
vor
der
Prämierung
mit
dem
"Plagiarius"
eine
Einigung
mit
dem
Originalhersteller
gesucht,
informiert
der
Verein
Aktion
Plagiarius
e.
V.
in
seiner
Pressemitteilung
zur
diesjährigen
Auszeichnung,
so
dass
beispielsweise
Restbestände
der
Plagiate
vom
Markt
genommen,
Unterlassungserklärungen
unterschrieben
oder
Lieferanten
preisgegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1