Übersetzung für "Reloadable" in Deutsch
Disposable
and
reloadable
cards
should
be
treated
equally
in
respect
of
this
redeemability
requirement
.
Einweg
-
und
wiederaufladbare
Karten
sollten
hinsichtich
dieser
Rückerstattungsanforderung
gleich
behandelt
werden
.
ECB v1
Cash
or
reloadable
debit
cards
will
not
be
accepted
to
hold
deposits
at
check-in.
Bargeld
oder
aufladbare
Debitkarten
werden
für
die
Kaution
beim
Check-in
nicht
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Like
the
European
Cashcard,
this
chip
will
be
reloadable.
Wie
die
europäische
Cashkarte
wird
dieser
Chip
aufladbar
sein.
ParaCrawl v7.1
No
prepaid
or
reloadable
cards
are
allowed
for
payment.
Zur
Zahlung
werden
keine
Prepaid-
oder
aufladbare
Karten
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
We
offer
disposable
or
reloadable
programs.
Wir
bieten
einmal
verwendbare
oder
wiederaufladbare
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Since
2014,
the
payment
method
for
the
Sydney
train
system
has
been
a
reloadable
Opal
card.
Seit
2014
ist
die
Zahlungsmethode
für
das
Sydney-Zugsystem
eine
wiederaufladbare
Opal-Karte.
ParaCrawl v7.1
Purchasing
any
of
the
available
tickets
from
a
machine
requires
use
of
a
reloadable
Viva
Viagem
card.
Der
Kauf
eines
der
verfügbaren
Tickets
an
einem
Automaten
erfordert
die
Verwendung
einer
wiederaufladbaren
Viva
Viagem-Karte.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
endorses
the
approach
of
extending
the
1988
recommendation
to
reloadable
electronic
money
products
which
may
be
linked
with
the
account:
in
practice,
at
least
up
to
now,
bank-type
prepaid
cards.
Der
Ausschuß
stimmt
dem
Vorschlag,
die
Empfehlung
von
1988
auf
die
wiederaufladbaren
elektronischen
Geldprodukte
mit
Kontozugangsmöglichkeit
auszudehnen,
zu:
das
heißt
in
der
Praxis,
bis
dato
zumindest,
die
vorbezahlten
Bankverbindungskarten.
TildeMODEL v2018
The
1988
recommendation
(which
already
covered
traditional
and
electronic
payment
cards,
home
banking
and
phone
banking
-
the
latter
not
mentioned
explicitly)
has
therefore
been
extended
to
reloadable
electronic
money
products
which
may
be
linked
with
the
account:
in
practice,
at
least
up
to
now,
bank-type
prepaid
cards.
Die
Empfehlung
von
1988
(die
für
die
traditionellen
und
elektronischen
Zahlungskarten,
das
home-banking
und
die
Telefonbankdienste
galt,
ohne
daß
letztere
ausdrücklich
erwähnt
wurden)
wurde
somit
auf
die
wiederaufladbaren
elektronischen
Geldprodukte
mit
Kontozugangsmöglichkeit
ausgedehnt:
das
heißt
in
der
Praxis,
bis
dato
zumindest,
die
vorbezahlten
Bankverbindungskarten.
TildeMODEL v2018
The
identification
and
verification
of
identity
of
the
cardholders
would
only
be
requested
above
the
proposed
threshold
or
when
a
card,
reloadable
or
not,
is
used
for
shopping
online.
Die
Feststellung
und
Überprüfung
der
Identität
des
Karteninhabers
würde
nur
dann
verlangt,
wenn
der
vorgeschlagene
Schwellenwert
überschritten
oder
eine
–
aufladbare
oder
nicht
aufladbare
–
Karte
für
den
Online-Einkauf
verwendet
wird.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
coverage
under
the
up-dated
Recommendation
is
extended
only
to
instruments
of
the
reloadable
type
which,
because
of
their
features
namely
the
possible
link
to
the
customer's
account,
are
those
for
which
the
need
for
customer
protection
is
strongest.
Aus
diesem
Grunde
deckt
die
aktualisierte
Empfehlung
lediglich
wiederaufladbare
E-Geld-Produkte
ab,
die
aufgrund
ihrer
Eigenheiten
-
vor
allem
der
potentiellen
Verbindung
mit
dem
Konto
des
Kunden
-
diejenigen
sind,
bei
denen
der
Kunde
am
meisten
geschützt
werden
muß.
TildeMODEL v2018