Übersetzung für "Relies" in Deutsch
A
good
tax
system
relies
on
a
fair
and
broad
tax
base
and
reasonable
levels
of
taxation.
Ein
gutes
Steuersystem
beruht
auf
einer
gerechten
und
breiten
Steuerbemessungsgrundlage
und
angemessenen
Steuersätzen.
Europarl v8
Seychelles'
economy
relies
essentially
on
tourism
and
fisheries.
Die
Wirtschaft
der
Seychellen
beruht
hauptsächlich
auf
dem
Tourismus
und
der
Fischerei.
Europarl v8
In
fact,
our
proposal
fully
relies
on
them.
Tatsächlich
stützt
sich
unser
Vorschlag
voll
und
ganz
darauf.
Europarl v8
However,
this
relies
on
effective
EU-wide
inspection
policies
which
are
clearly
missing.
Voraussetzung
hierfür
sind
jedoch
wirksame
EU-weite
Kontrollmechanismen,
die
ganz
offensichtlich
fehlen.
Europarl v8
And
yet
it
is
precisely
this
mobility
upon
which
economic
growth
relies.
Und
doch
ist
es
eben
diese
Mobilität,
auf
der
wirtschaftliches
Wachstum
beruht.
Europarl v8
It
relies
on
individuality,
inventiveness
and
initiative.
Ihre
Basis
sind
Individualität,
Einfallsreichtum
und
Initiative.
Europarl v8
It
gives
firm
support
to
those
basic
values
which
our
existence
relies
on.
Damit
untermauern
wir
nachhaltig
die
Grundwerte,
auf
die
sich
unsere
Existenz
stützt.
Europarl v8
My
statement
relies
on
the
discussions
I
have
had
with
pupils
and
sports
teachers
in
Romania.
Dabei
stütze
ich
mich
auf
mit
Schülern
und
Sportlehrern
in
Rumänien
geführte
Gespräche.
Europarl v8
So
he
can't
work,
and
he
relies
on
social
security
payments
to
survive.
Er
kann
nicht
arbeiten
und
ist
zum
Überleben
auf
Sozialhilfe
angewiesen.
TED2020 v1
This
system
mainly
relies
on
cues
called
antigens.
Dieses
System
ist
auf
Signale
angewiesen,
die
Antigene
genannt
werden.
TED2020 v1
For
its
part,
the
Chequers
plan
relies
on
a
series
of
uneasy
compromises.
Der
Chequers-Plan
beruht
auf
einer
Reihe
wackeliger
Kompromisse.
News-Commentary v14
It
relies
on
competition,
rather
than
bureaucratic
heavy-handedness,
to
achieve
its
goals.
Statt
auf
bürokratischer
Unbeholfenheit
setzt
auf
den
Wettbewerb,
um
seine
Ziele
umzusetzen.
News-Commentary v14
The
song
is
an
instrumental
piece
that
relies
on
flamenco
modes.
Es
ist
ein
instrumentelles
Stück,
das
auf
Flamenco-Modi
aufgebaut
ist.
Wikipedia v1.0
To
reach
young
talents,
Heinrich
Popow
relies
on
social
media.
Um
junge
Leichtathletik-Talente
zu
erreichen,
setzt
Popow
stark
auf
die
sozialen
Medien.
Wikipedia v1.0