Übersetzung für "Reliable for" in Deutsch
We
need
a
reliable
efficient
system
for
measuring
and
monitoring
our
emissions.
Wir
brauchen
ein
zuverlässiges
und
effizientes
System
zur
Messung
und
Überwachung
unserer
Emissionen.
Europarl v8
Obviously
a
census
gives
a
broad
basis
for
reliable
information.
Natürlich
ergibt
ein
Zensus
eine
breite
Basis
für
zuverlässige
Informationen.
DGT v2019
We
need
reliable
planning
for
the
areas
which
apply
regulations.
Wir
brauchen
für
die
anwendenden
Bereiche
Planungssicherheit.
Europarl v8
GDP
does
not,
in
fact,
provide
a
reliable
basis
for
policy
debate.
Das
BIP
bietet
keine
zuverlässige
Basis
für
politische
Debatten.
Europarl v8
However,
it
does
not
provide
a
reliable
basis
for
policy
debate
on
every
issue.
Es
bietet
jedoch
keine
zuverlässige
Basis
für
politische
Debatten
über
jede
beliebige
Angelegenheit.
Europarl v8
Agricultural
funds
are
service-related
payments
that
enable
reliable
planning
for
farming
families.
Agrargelder
sind
Leistungsgelder,
die
den
bäuerlichen
Familien
Planungssicherheit
geben.
Europarl v8
We
need
reliable
protection
for
atypical
and
flexible
employment
relationships.
Wir
brauchen
einen
verläßlichen
Schutz
für
atypische
und
flexible
Arbeitsverhältnisse.
Europarl v8
Based
on
available
information
in
the
absence
of
reliable
Eurostat
data
for
this
period.
In
Ermangelung
zuverlässiger
Eurostat-Daten
für
diesen
Zeitraum
wurden
die
verfügbaren
Informationen
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
All
that
is
needed
is
for
it
to
be
clear
and
reliable
for
all
participants
in
the
market.
Es
muss
nur
klar
und
verlässlich
sein
für
alle
Marktteilnehmer.
Europarl v8
Precise
scientifically
based
animal-protection
indicators
are
the
most
reliable
basis
for
the
further
development
of
viable
animal
protection.
Wissenschaftlich
exakt
fundierte
Tierschutzindikatoren
sind
die
sicherste
Grundlage
zur
Weiterentwicklung
eines
praktikablen
Tierschutzes.
Europarl v8
Despite
that,
we
must
ensure
reliable
guarantees
for
our
European
system
of
values.
Wir
müssen
trotzdem
unser
europäisches
Werteverständnis
verlässlich
gewährleisten.
Europarl v8
We
now
have
a
reliable
framework
for
that
purpose.
Dafür
haben
wir
jetzt
einen
verlässlichen
Rahmen.
Europarl v8
We
have
been
a
consistent
and
reliable
partner
for
both
sides.
Wir
sind
ein
beständiger
und
zuverlässiger
Partner
für
beide
Seiten.
Europarl v8
Monitoring
of
drug
serum
levels
provides
the
most
reliable
basis
for
dose
adjustment.
Die
Überwachung
des
Arzneimittel-Serumspiegels
stellt
die
zuverlässigste
Basis
für
die
Dosisanpassung
dar.
EMEA v3
Monitoring
the
level
of
active
substance
in
the
blood
provides
the
most
reliable
basis
for
dose
adjustment.
Die
Kontrolle
des
Wirkspiegels
im
Blut
bietet
die
zuverlässigste
Grundlage
für
die
Dosisanpassung.
EMEA v3
Optical
methods
are
not
reliable
for
coagulation
assays
in
the
presence
of
Oxyglobin.
Photometrische
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Koagulation
sind
bei
Vorhandensein
von
Oxyglobin
nicht
zuverlässig.
ELRC_2682 v1
A
unified,
fixed
procedure
to
assess
noise
emission
values
is
an
indispensable
condition
for
reliable
marking.
Grundvoraussetzung
für
eine
zuverlässige
Kennzeichnung
ist
ein
einheitliches
verbindliches
Geräuschmeßverfahren.
JRC-Acquis v3.0
Biodiversity
is
essential
for
reliable
and
stable
long-term
food
production.
Biologische
Vielfalt
ist
für
eine
zuverlässige,
stabile
und
nachhaltige
Nahrungsmittelproduktion
unerlässlich.
News-Commentary v14