Übersetzung für "Release money" in Deutsch
And
I
hope
that
Israel
will
immediately
release
the
remaining
money.
Ich
hoffe
außerdem,
dass
Israel
die
restlichen
Mittel
unverzüglich
freigibt.
Europarl v8
The
Member
States
are
simply
not
prepared
to
release
enough
money.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
ganz
einfach
zu
wenig
Geld
bereit.
Europarl v8
It
is
true,
of
course,
that
Israel
must
release
the
money.
Natürlich
ist
es
richtig,
dass
Israel
das
Geld
freigeben
muss.
Europarl v8
Okay,
well,
I
can't
release
the
money
without
the
forms.
Ohne
Formulare
kann
ich
Ihnen
kein
Geld
geben.
OpenSubtitles v2018
What
happens
if
the
buyer
does
not
release
the
money?
Was
passiert,
wenn
der
Käufer
das
Geld
nicht
freigibt?
CCAligned v1
Morgan
strong
armed
his
banking
friends
to
release
money.
Morgan
stark
bewaffnete
seine
Bankfreunde,
um
Geld
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
We
will
try
to
release
more
money
for
ECHO
this
year
from
the
emergency
reserve.
Wir
werden
versuchen,
in
diesem
Jahr
mehr
Geld
aus
der
Soforthilfereserve
für
ECHO
freizugeben.
Europarl v8
China’s
central
bank
hopes
its
latest
measures
will
enable
the
release
of
money
from
the
banking
system.
Die
chinesische
Notenbank
hofft,
ihre
jüngsten
Maßnahmen
werden
Geld
aus
dem
Banksystem
freisetzen.
ParaCrawl v7.1
China's
central
bank
hopes
its
latest
measures
will
enable
the
release
of
money
from
the
banking
system.
Die
chinesische
Notenbank
hofft,
ihre
jüngsten
Maßnahmen
werden
Geld
aus
dem
Banksystem
freisetzen.
ParaCrawl v7.1
What
do
you
know
of
the
current
prospects
for
release
of
the
money
to
Wanta
by
Trump?
Was
wissen
Sie
über
die
gegenwärtigen
Aussichten,
dass
Trump
das
Geld
an
Wanta
zurückgibt?
ParaCrawl v7.1
The
release
of
money
into
the
economic
circulation
may
not
be
accompanied
by
a
growth
in
the
money
supply.
Die
Freisetzung
von
Geld
in
den
Wirtschaftskreislauf
darf
nicht
mit
einem
Anstieg
der
Geldmenge
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
When
we
come
to
second
reading,
I
hope
we
can
release
that
money
from
the
reserve
and
get
on
with
implementing
the
policy
of
regional
offices.
Ich
hoffe,
wir
können
bei
der
zweiten
Lesung
diese
Mittel
aus
der
Reserve
freigeben
und
das
Konzept
der
Regionalbüros
umsetzen.
Europarl v8
It
is
used
regularly
as
blackmail
against
the
Palestinians,
and
I
hope
the
Commission
will
continue
to
press
the
Israelis
to
release
this
money
as
soon
as
it
is
due
to
the
Palestinians,
rather
than
using
it
as
yet
another
political
tool.
Regelmäßig
erpresst
man
die
Palästinenser
damit,
und
ich
hoffe,
die
Kommission
übt
weiterhin
Druck
auf
Israel
aus,
diese
Gelder
freizugeben,
denn
sie
stehen
den
Palästinensern
zu
und
dürfen
nicht
als
weiteres
politisches
Werkzeug
genutzt
werden.
Europarl v8
In
the
Committee
on
Budgets,
the
majority
agreed
that
we
need
more
information
and
that
this
money
will
initially
be
held
in
reserve,
in
other
words,
not
released,
but
that
more
policy
decisions
will
need
to
be
taken
with
regard
to
whether
we
now
want
to
release
this
money
or
whether
we
consider
it
to
be
a
wiser
policy
not
to
make
this
money
available
for
2011.
Im
Haushaltsausschuss
haben
wir
uns
mehrheitlich
darauf
verständigt,
dass
wir
mehr
Informationen
brauchen,
und
dieses
Geld
ist
erst
einmal
in
die
Reserve
gestellt
worden,
also
nicht
freigegeben,
sondern
es
müssen
noch
mehr
politische
Beschlüsse
gefasst
werden,
ob
wir
dieses
Geld
nun
freigeben
wollen
oder
ob
wir
es
als
klügere
Politik
erachten,
das
Geld
für
2011
nicht
zur
Verfügung
zu
stellen.
Europarl v8
Clearly,
as
we
know,
this
money
is
for
infrastructure
projects,
for
repairing
roads,
bridges,
railways,
hospitals
and
other
institutions,
but
at
the
same
time
it
will
enable
the
Government
in
the
United
Kingdom
to
release
money
it
would
have
had
to
spend
on
this
in
other
ways.
Dieses
Geld
ist,
wie
wir
wissen,
ganz
klar
für
Infrastrukturprojekte
bestimmt,
für
die
Reparatur
von
Straßen,
Brücken,
Bahnstrecken,
Krankenhäusern
und
anderen
Einrichtungen,
aber
zugleich
ermöglicht
es
der
britischen
Regierung,
Gelder
bereitzustellen,
die
sie
dafür
auf
andere
Weise
hätte
ausgeben
müssen.
Europarl v8
We
have
put
a
great
deal
of
money
into
the
reserve
and
we
shall
not
release
this
money
until
you
have
made
it
clear
that
you
have
accepted
and
adopted
Parliament's
priorities.
Wir
haben
viele
Gelder
in
die
Reserve
gesetzt,
und
wir
werden
diese
Gelder
nicht
freigeben,
bevor
Sie
nicht
klar
gemacht
haben,
dass
Sie
diese
Schwerpunktsetzung
des
Parlaments
akzeptiert
und
übernommen
haben.
Europarl v8
The
release
of
this
money
will
depend
upon
certain
contractual
conditions
being
fulfilled
by
the
relay
and
its
host.
Die
Freigabe
dieser
Mittel
hängt
von
bestimmten
Vertragsbedingungen
ab,
die
vom
Relais
und
seiner
Trägereinrichtung
zu
erfüllen
sind.
TildeMODEL v2018