Übersetzung für "Release knob" in Deutsch
The
release
knob
is
mounted
on
the
flush
tank
separated
from
this
unit.
Der
Auslöseknopf
ist
getrennt
von
der
genannten
Einheit
am
Spülkasten
gelagert.
EuroPat v2
The
release
knob
1
is
guided
vertically
displaceably
in
a
housing
14.
Der
Auslöseknopf
1
ist
in
einem
Gehäuse
14
vertikal
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
Shortly
after
you
release
the
[VALUE]
knob,
the
display
indication
will
revert
to
the
previous
condition.
Wenn
Sie
den
[VALUE]-Regler
loslassen,
kehrt
das
Display
in
den
vorherigen
Status
zurück.
ParaCrawl v7.1
Release
the
control
knob
(b)
and
slide
control
(c)
within
10
seconds.
Drehregler
(b)
und
Schieberegler
(c)
innerhalb
von
10
Sekunden
loslassen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
release
knob
is
mounted
separately
from
the
switching
device,
differences
in
the
tank
heights
or
misalignment
of
pipes
between
the
lid
and
the
bottom
of
the
tank
can
be
compensated
for
in
a
simple
manner.
Da
der
Auslöseknopf
getrennt
von
der
Schaltvorrichtung
gelagert
ist,
können
unterschiedliche
Kastenhöhen
oder
ein
Bohrversatz
zwischen
Deckel
und
Kastenboden
auf
einfache
Weise
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
To
actuate
the
drain
valve
3
with
the
release
knob
1,
the
trigger
9
can
be
moved
vertically
in
the
downward
direction
against
the
restoring
force
of
the
spring
24
until
the
guide
part
9f
is
stopped
by
the
collar
6g.
Der
Drücker
9
kann
zur
Betätigung
des
Auslaufventils
3
mit
dem
Auslöseknopf
1
gegen
die
rückwirkende
Kraft
der
Feder
24
bis
zum
Anschlag
des
Führungsteils
9f
am
Kragen
6g
vertikal
nach
unten
bewegt
werden.
EuroPat v2
When
the
release
knob
1
is
released,
the
spring
24
moves
the
trigger
9
in
the
upward
direction
until
a
cam
9g
strikes
the
housing
part
6a.
Wird
der
Auslöseknopf
1
losgelassen,
so
bewegt
die
Feder
24
den
Drücker
9
bis
zum
Anschlag
eines
Nockens
9g
am
Gehäuseteil
6a
nach
oben.
EuroPat v2
Later
displacement
of
the
lid
8
during
the
use
of
the
flush
tank
also
fails
to
affect
the
reliability
of
the
actuation,
because,
as
can
be
seen,
the
release
knob
is
able
to
yield
to
the
side.
Auch
eine
seitliche
Verschiebung
des
Deckels
8
während
des
Gebrauchs
des
Spülkastens
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Funktionstüchtigkeit
der
Betätigung,
da
wie
ersichtlich
der
Auslöseknopf
seitlich
ausweichen
kann.
EuroPat v2
If
the
release
knob
54
is
now
moved
in
the
downward
direction
to
induce
flushing,
the
trigger
55
is
also
moved
downward
at
the
same
time
against
the
force
of
the
spring
59.
Wird
nun
zur
Auslösung
der
Spülung
der
Auslöseknopf
54
nach
unten
bewegt,
so
wird
gleichzeitig
der
Drücker
55
gegen
die
Kraft
der
Feder
59
nach
unten
bewegt.
EuroPat v2
However,
if
the
release
knob
54
is
again
moved
downward
in
the
same
direction
to
interrupt
flushing,
the
switching
arm
55c
rotates
the
disk
53
through
60°
in
the
counterclockwise
direction,
and
the
smaller
wheel
51
rotates
further
through
180°
from
the
position
shown
in
FIG.
Wird
hingegen
der
Auslöseknopf
54
zur
Unterbrechung
der
Spülung
nochmals
in
gleicher
Richtung
nach
unten
bewegt,
so
dreht
der
Schaltarm
55c
die
Scheibe
53
im
Gegenuhrzeigersinn
um
60°
und
das
kleinere
Rad
51
wird
aus
der
Position
nach
Fig.
EuroPat v2
To
induce
flushing,
the
trigger
(9)
is
moved
in
the
downward
direction
with
a
release
knob
(1)
against
the
restoring
force
of
a
spring
(24).
Zur
Auslösung
der
Spülung
wird
der
Drücker
(9)
mit
einem
Auslöseknopf
(1)
gegen
die
rückwirkende
Kraft
einer
Feder
(24)
nach
unten
bewegt.
EuroPat v2
If
the
trigger
34
is
moved
downward
against
the
restoring
force
of
the
spring
34c
with
the
release
knob
1
to
induce
flushing,
the
two-armed
lever
30
is
pivoted
around
its
axis
31
into
the
horizontal
position
shown
in
FIG.
Wird
nun
zur
Auslösung
der
Spülung
der
Drücker
34
gegen
die
rückwirkende
Kraft
der
Feder
34c
mit
dem
Auslöseknopf
1
nach
unten
bewegt,
so
wird
der
zweiarmige
Hebel
30
um
seine
Achse
31
in
die
in
Fig.
EuroPat v2
At
the
top
end
of
the
yoke
20,
an
opening
20b
is
provided,
through
which
the
release
knob
1
as
well
as
the
guide
sleeve
14a,
which
is
made
in
one
piece
with
the
housing
14,
extend.
Am
oberen
Ende
des
Joches
20
ist
eine
Oeffnung
20b
ausgespart,
durch
welche
der
Auslöseknopf
1
sowie
die
am
Gehäuse
14
angeformte
Führungshülse
14a
hindurchgreifen.
EuroPat v2
In
the
holding
position,
the
release
knob
21
is
aligned
essentially
towards
the
front
region
3
of
the
vehicle
and,
with
that,
is
also
not
accessible
from
the
rear
of
the
vehicle,
for
example,
to
children
playing,
to
the
thumb
of
a
hand
placed
in
the
operating
handle
7
that
is
constructed
as
a
bow-shaped
handle.
Der
Auslöseknopf
21
ist
in
der
Haltestellung
im
wesentlichen
zum
Frontbereich
3
des
Fahrzeuges
ausgerichtet
und
damit
für
den
Daumen
einer
in
den
als
bügelförmiger
Handgriff
ausgebildeten
Betätigungsgriff
7
eingelegten
Hand
ebenso
nicht
erreichbar
wie
z.B.
für
spielende
Kinder
aus
dem
hinteren
Fahrzeugbereich.
EuroPat v2
This
release
knob
21
advisably
is
disposed
with
inclination
in
the
front
end
16
of
the
operating
handle
7,
so
that
the
accessibility
in
the
locking
position
(FIG.
Dieser
Auslöseknopf
21
ist
zweckmäßig
unter
Schrägstellung
im
vorderen
Ende
16
des
Betätigungsgriffes
7
angeordnet,
so
daß
die
Zugänglichkeit
sowohl
in
der
Sicherungsstellung
(Fig.
EuroPat v2
A
patient
who
wishes
to
use
this
known
device
for
sampling
his
own
blood
must
overcome
a
considerable
feeling
of
inhibition
in
order
to
activate
the
lateral
release
knob
without
simultaneously
automatically
pulling
away
the
finger
tip
or
other
part
of
the
body
from
which
the
blood
is
to
be
taken.
Ein
Patient,
der
diese
bekannte
Einrichtung
zur
Selbstentnahme
von
Blut
verwenden
wollte,
muß
eine
erhebliche
__
Hemmschwelle
überwinden,
um
den
seitlichen
Auslöseknopf
zu
betätigen,
ohne
gleichzeitig
die
Lanzettenvorrichtung
von
der
Fingerkuppe
oder
einem
anderen
Körperteil,
welchem
Blut
zu
entnehmen
ist,
unwillkürlich
wegzuziehen.
EuroPat v2