Übersetzung für "Release indicator" in Deutsch

Therefore, it can be determined that both transistors 54 and 60 of the power output stage 62 are switched closed when the transmitter is switched off (transmitter release signal indicator level H) and that a level L is applied at the data signal input.
Es kann also festgestellt werden, daß beide Transistoren 54 und 60 der Leistungsendstufe 62 sperrend geschaltet sind, wenn der Sender ausgeschaltet ist (Senderfreigabesignal Pegelzustand H) und am Datensignaleingang ein Pegel L anliegt.
EuroPat v2
The following considers the indicator levels in the output network appearing columns III and IV of the logic chart for the transmitter switched on (transmitter release signal indicator level L).
Im folgenden werden die in den Zeilen III und IV der Pegeltabelle dargestellten Pegelzustände in der Sendeschaltung bei eingeschaltetem Sender (Senderfreigabesignal Pegelzustand L) betrachtet.
EuroPat v2
On the other hand, if the data signal input 10 is driven at level H with the transmitter switched on (transmitter release signal indicator level L), then the npn-transistor 54 is switched closed due to the level L at the output 50 of the third NOR gate 40, whereas the pnp-transistor 60 is switched to conducting due to the level L at the output 56 of the fourth NOR gate 44.
Wird dagegen der Datensignaleingang 10 bei eingeschaltetem Sender (Senderfreigabesignal Pegelzustand L) mit einem Pegel H angesteuert, so ist der npn-Transistor 54 über den Pegel L am Ausgang 50 des dritten NOR-Verknüpfungsgliedes 40 sperrend geschaltet, während der pnp-Transistor 60 über den Pegel L am Ausgang 56 des vierten NOR-Verknüpfungsgliedes 44 leitend geschaltet ist.
EuroPat v2
In this way the permeability of the membrane to the substances to be measured is improved without an increased release of the indicator medium.
Die Membran kann dadurch für die zu messenden Substanzen besser durchgängig gemacht werden, ohne daß es zu einer vermehrten Freisetzung des Indikators kommt.
EuroPat v2
In this respect, a release of the indicator analyte in the diagnostic element is undesired from the onset of the conversion of the sample analyte until the time of almost complete conversion of the sample analyte because it is not usually possible to distinguish between the signals caused by the sample analyte and those caused by the indicator analyte.
Insofern ist ab Eintritt der Umsetzung des Probenanalyten bis hin zum Zeitpunkt der nahezu vollständigen Umsetzung des Probenanalyten eine Freisetzung des Indikatoranalyten in dem diagnostischen Element unerwünscht, da eine Unterscheidung zwischen den vom Probenanalyten und den vom Indikatoranalyten hervorgerufenen Signalen in der Regel nicht möglich ist.
EuroPat v2
The pressure sensor 52 is connected via a measurement-value converter/amplifier unit to the control electronics 9, which in turn is connected to a release indicator 53, which in this exemplary embodiment functions optically.
Der Drucksensor 52 ist über eine Messwertwandler- und -verstärkereinheit an die Steuerelektronik 9 angeschlossen, die wiederum mit einer bei diesem Ausführungsbeispiel optisch wirkenden Freigabeanzeige 53 verbunden ist.
EuroPat v2
By means of the release indicator 53, a release signal can be output as soon as the pressing force received via the pressure sensor 52 reaches or exceeds a setting force.
Mit der Freigabeanzeige 53 ist ein Freigabesignal ausgebbar, sobald durch die über den Drucksensor 52 aufgenommene Andruckkraft eine Setzkraft erreicht oder überschritten ist.
EuroPat v2
Concentration of H2O2 present or released indicated in percentage.
Darin enthaltene oder daraus freigesetzte H2O2-Konzentration in Prozent angeben.
DGT v2019
The volume of the hydrogen released indicates the reaction progress achieved.
Das Volumen des dabei freigesetzten Wasserstoffs kennzeichnet den erzielten Reaktionsfortschritt.
EuroPat v2
The quantity of sugar released is an indication of the enzyme activity.
Die Menge des freigesetzten Zuckers ist dabei ein Maß für die Enzymaktivität.
EuroPat v2
Thus, the different overcurrent releases, overcurrent indications and other switching processes occurring at overcurrent can be released.
Damit können die verschiedenen Überstromauslösungen, Überstromanzeigen und sonstige bei Überstrom auftretenden Schaltvorgänge ausgelöst werden.
EuroPat v2
On the basis of the latest data , survey releases and various indicator-based estimates , it appears that robust growth is continuing in the first half of 2007 .
Auf Basis der jüngsten Daten , Umfrageergebnisse und indikatorbasierten Schätzungen scheint sich das robuste Wirtschaftswachstum im ersten Halbjahr 2007 fortzusetzen .
ECB v1
On the basis of the latest data , survey releases and various indicator-based estimates , it appears that growth is strengthening and broadening in the first half of 2006 .
Den letzten Daten , Umfrageergebnissen und verschiedenen indikatorbasierten Schätzungen zufolge dürfte die Konjunkturbelebung in der ersten Jahreshälfte 2006 an Breite und Intensität gewinnen .
ECB v1
The potential of the micro-organism to produce metabolites, including toxins that are of concern for human health and/or the environment, in its different development stages after the release, must be indicated.
Ferner sind Angaben vorzulegen zur Fähigkeit des Mikroorganismus, in den verschiedenen Entwicklungsstadien nach seiner Freisetzung Metaboliten (einschließlich Toxine) zu bilden, die für die menschliche Gesundheit und/oder die Umwelt bedenklich sind.
DGT v2019
Following a decision to release EUCI, the GSC shall forward the document concerned, which shall bear a releasability marking indicating the third State or international organisation to which it has been released.
Im Anschluss an die Entscheidung über die Weitergabe der EU-VS übermittelt das Generalsekretariat des Rates das betreffende Dokument, auf dem durch eine Weitergabekennzeichnung angegeben wird, an welchen Drittstaat oder welche internationale Organisation es weitergegeben wurde.
DGT v2019
In fact recently released revised data indicate that the earlier deterioration in public finances was significantly less than previously estimated.
Nach unlängst veröffentlichten korrigierten Daten war die vorherige Verschlechterung der öffentlichen Finanzen erheblich begrenzter als ursprünglich angenommen.
TildeMODEL v2018
The European Commission welcomes the provisional figures for 2008 released today indicating that the EU's greenhouse gas emissions fell again for the fourth year running.
Die Kommission begrüßt die heute veröffentlichten vorläufigen Zahlen für 2008, wonach die EU-Treibhausgasemissionen das vierte Jahr in Folge zurückgegangen sind.
TildeMODEL v2018
Indicators released in the past month send mixed signals but remain in line with the projection of GDP growth averaging 1.8% in 2003 presented in the Commission's Autumn 2002 Forecasts.
Zwar senden die im vergangenen Monat veröffentlichten Indikatoren uneinheitliche Signale aus, doch entsprechen sie weitgehend den Herbstvorausschätzungen 2002 der Kommission, in denen für 2003 ein BIP-Wachstum von durchschnittlich 1,8 % prognostiziert wurde.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

indic further indications this release is not indicated
for indication being released releasing are indicated
indicative